Translation of "Allemal" in French

Er hat Japan ein für allemal verlassen.

Il a quitté le Japon pour ne jamais revenir.

Sie haben das Problem ein für allemal behoben.

- Ils ont résolu le problème une fois pour toutes.
- Elles ont résolu le problème une fois pour toutes.

Es ist an der Zeit, diese Frage ein für allemal zu klären.

Il est temps de résoudre ce problème une fois pour toutes.

Mein Schwert mag stumpf sein, aber für jemanden wie dich reicht es allemal.

Mon épée peut être émoussée, mais c'est plus qu'il n'en faut pour quelqu'un comme toi.

Mir tut es allemal weh, wenn ein Mann von Talent stirbt, denn die Welt hat dergleichen nötiger als der Himmel.

La mort d'un homme de talent m'attriste toujours, puisque le monde en a plus besoin que le ciel.

- Ich sagte ihr zum letzten Mal, dass ich nicht mit ihr einkaufen gehen würde.
- Ich sagte ihr ein für allemal, dass ich nicht mit ihr einkaufen gehen würde.

Je lui ai dit une fois pour toutes que je n'irais pas faire du shopping avec elle.