Translation of "Übertragen" in French

Malaria wird von Moskitos übertragen.

- La malaria est transmise par les moustiques.
- Les moustiques transmettent la malaria.

Die Stechmücken übertragen die Krankheit.

Les moustiques transmettent la maladie.

Ihre Hochzeit wurde im Fernsehen übertragen.

Leur mariage fut retransmis à la télévision.

Das Coronavirus wird nicht aerogen übertragen.

Le coronavirus ne se transmet pas par l'air.

Der Krieg in Europa wurde auf Afrika übertragen.

La guerre en Europe fut portée en Afrique.

Dir hat man die Fortsetzung dieser Arbeit übertragen.

- On t'a chargé de la poursuite de ce travail.
- On t'a chargée de la poursuite de ce travail.

Unser Foto wurde von Binärdaten auf Radiowellen übertragen

La photo est passée du binaire aux ondes radio

Das Virus kann über den Speichel übertragen werden.

Le virus peut être transmis par la salive.

Malaria ist eine Krankheit, die von Moskitos übertragen wird.

La malaria est une maladie que les moustiques transportent.

Und das kann auch über eine WLAN-Verbindung übertragen werden,

qui peut être transmis via une connexion sans fil

Ihr wurde die Leitung des Projektes übertragen, obwohl ihr jegliche Führungsqualifikation fehlte.

Elle fut placée à la tête du projet, bien qu'elle n'ait aucune aptitude à diriger.

Die Daten können vom Hauptrechner auf Ihren eigenen Computer übertragen werden und umgekehrt.

Les données peuvent être transmises de l'ordinateur principal à votre propre ordinateur, et vice versa.

Die Bakterien, die bei einem Kuss übertragen werden, helfen, das Immunsystem zu stärken.

- Les bactéries, transférées lors d'un baiser, aident à améliorer votre système immunitaire.
- Les bactéries transférées lors d'un baiser, aident à améliorer ton système immunitaire.

Ich habe gerade das Übertragen von Sätzen aus meinem Buch ins Tatoeba abgeschlossen.

- Je viens de finir de transcrire des phrases de mon livre dans Tatoeba.
- Je viens de finir de copier des phrases de mon livre dans Tatoeba.

Man muss definitiv vorsichtig sein, denn Fledermäuse können mit einem Biss tödliche Krankheiten übertragen.

Il faut faire attention, car les chauves-souris peuvent transmettre des virus mortels en mordant.

- Mir wurde die Leitung dieses Projektes übertragen.
- Ich wurde mit der Leitung dieses Projekts betraut.

J'ai été placé à la tête de ce projet.

Das geschriebene Wort, Brieftauben, der Telegraph und viele andere Gerätschaften haben Ideen immer schneller von Mensch zu Mensch übertragen.

L'écrit, les pigeons voyageurs, le télégraphe et de nombreux autres outils ont transmis les idées d'un homme à l'autre toujours plus vite.

Die Ideen kreisen um die Welt. Sie übertragen sich von Sprache zu Sprache, von Jahrhundert zu Jahrhundert, von Lyrik in Prosa.

Les idées font le tour du monde : elles roulent de langue en langue, de siècles en siècles, de vers en prose.