Translation of "Valait" in Turkish

Ça valait le coup.

Ona değerdi.

Ça valait le coup d'essayer.

O denemeye değerdi.

Tout en valait la peine.

Hepsi buna değerdi.

Ça en valait chaque centime.

Her kuruşuna değdi.

- J'espère que ça en valait la peine.
- J'espère que ça en valait la chandelle.

Buna değer olduğunu umuyorum.

Le cheval valait aussi quelque chose.

At da değerliydi.

Cela en valait bien la peine.

Çekilen zahmete sonuna kadar değmişti.

- Est-ce que ça en valait réellement la peine ?
- Cela en valait-il vraiment la peine ?

O gerçekten buna değer miydi?

Cela en valait-il vraiment la peine ?

Bu gerçekten buna değer mi?

J'ai pensé qu'il valait mieux rester silencieux.

Sessiz kalmanın en iyi olduğunu düşündüm.

- J'ai eu le sentiment que ça valait le risque.
- J'eus le sentiment que ça valait le risque.

Riske değdiğini hissettim.

J'ai songé que ça valait le coup d'essayer.

- Bunun denemeye değeceğini düşündüm.
- Denemeye değer diye düşündüm.

Est-ce que ça en valait la peine?

Bunu hepsi ona değer miydi?

Il valait mieux s'en rendre compte avant d'être dedans.

Ona binmeden önce bunu öğrenmemiz daha iyi oldu.

Je le vois enfin et ça valait le coup d'attendre

Sonunda beklemeye değdi

Je le vois enfin et ça valait le coup d'attendre

Sonunda beklemeye değdi

L'usine était si vieille qu'ils pensaient qu'elle ne valait rien.

Fabrika o kadar eskiydi ki sahipleri fabrikanın değersiz olduğunu düşünüyordu.

Une version plus mélancolique de « L'homme qui valait trois milliards ».

Sanki, "6 Milyon Dolarlık Adam" filminin hüzünlü bir versiyonu gibiydi.

Peut-être valait-il mieux ne pas trop remuer le passé.

Belki de geçmişi kurcalamamak daha doğruydu.

On a besoin d'aide, là. Le risque n'en valait pas la peine.

Yardım çağırmamız gerekiyor. Bu almaya değer bir risk değildi.

Si vous prêtez 20$ à quelqu'un et que vous ne revoyez plus jamais cette personne, ça valait probablement le coup.

Eğer birine 20 dolar ödünç verirseniz ve o kişiyi asla yeniden görmezseniz, muhtemelen ona değmiştir.