Translation of "Vraiment" in Korean

Vraiment ? »

정말로?

Vraiment.

확실히 도움이 필요했습니다.

"Vraiment ?"

"정말로요?"

vraiment beaucoup,

아주 많은 사람들이었죠

Vraiment remarquable.

정말 놀라운 점이죠.

Enragée, vraiment --

정말 분노같은 것들이죠.

Vraiment pas.

절대 그렇지 않아요.

- Vraiment ? - Oui.

- 그래요? - 네

Démontrée ? Vraiment ? Non !

그런데 정말 그런가요? 아닙니다.

C'est vraiment extraordinaire.

정말 놀라운 것입니다.

C'était vraiment étrange.

정말 이상했습니다.

Ne disparaît jamais vraiment.

게다가 실제로는 없어지지도 않는다고 해요.

Fonctionne vraiment comme prévu.

실제로 의도된대로 작동하고 있느냐 하는 겁니다.

Ils étaient vraiment aisés.

정말 편안했어요.

Cela m'est vraiment resté.

마음 속에 남아 항상 힘이 돼줬죠.

Ça sent vraiment fort.

냄새가 정말 심하네요

ça, c'est vraiment réel !

진짜로 그래요

C'est vraiment pas mal.

꽤 괜찮은 거 같은데

Donc si vous souhaitez vraiment

그러니까 여러분이 정말

Le pardon est vraiment délicat.

용서는 정말 어려워요.

Cette question mérite vraiment réponse.

사실 이는 대답할 가치가 있는 질문입니다.

Et ça fonctionna vraiment bien.

이 방법은 정말 효과가 탁월했다고 합니다.

C'est vraiment à pic, là.

와, 커다란 절벽이 있어요

C'était une situation vraiment terrifiante.

이런 순간이 정말로 두렵지만 교육적인 순간이기도 합니다.

Connaît-on vraiment nos océans ?

과연 우리는 바다에 대해 얼마나 알고 있을까?

Dont quelques-unes vraiment personnelles.

그 중에는 굉장히 개인적인 사진들도 많았습니다.

RH : Oh, pas vraiment injustement.

RH: 오 아니에요, 명백하게 불공평한 건 아니죠.

Et si j'étais vraiment méchante ?

제가 사실 비열한 사람이면 어떨까요?

J'étais vraiment un monstre détestable.

저는 정말 혐오스러운 괴물이었습니다.

Le canyon devient vraiment étroit.

여기 정말 좁아지네요

Ça n'a pas vraiment aidé.

‎별 도움이 되진 않았죠

Et qui me ressemblent vraiment.

찾는 게 어렵더라고요

- On dirait vraiment Mars. - Oui.

- 정말 화성처럼 보여요 - 네

"On peut vraiment réchauffer Mars."

'우리는 실제로 화성을 데울 수 있습니다'

C'est vraiment difficile de décrire

외딴 환경에서 사는 경험을

Ce sont des résultats vraiment mauvais.

이것들은 정말 안좋은 현상이죠.

Il n’y a vraiment pas d’échappatoire.

이건 타협의 대상이 아니에요. 정말입니다.

Elle n'apporte aucune substance, vraiment aucune.

그림으로 표현하면서 생기는 특별한 이득도 없습니다.

C'est pas vraiment une bonne nouvelle.

좋은 소식은 아닙니다

Au développement d’une civilisation vraiment avancée.

진보된 문명의 발전에 장애를 가져오기도 합니다.

Nous pouvons vraiment faire des miracles.

우리는 기적같은 일을 해낼 수 있습니다.

TK : C'est un aspect vraiment important.

팀 크루거: 그렇다면 먼저 정말 중요한 일부터 해결해야죠

Des gens ont vraiment fait l'expérience.

사람들은 이 실험을 실제로 수행했습니다.

Et n'est jamais vraiment revenu dessus.

그리고 다신 시도하지 않았어

Il ne me suit pas vraiment.

따라오지 않죠

Attends, on peut vraiment vendre ça ?

잠깐만 저걸 진짜 돈을 받고 판다고?

Ils sont vraiment venus à mon aide.

그들이 저를 구해줬습니다

Visualisez ce que vous essayez vraiment d'accomplir.

무엇을 이루고 싶은지 마음속으로 상상해보세요.

Cela n'aide pas vraiment si une nation --

한 국가의 경우엔 소용이 없을 거예요.

« Ce hippie veut vraiment me faire croire

저 히피는 정말로 내가 믿길 바랄까?

vraiment toutes les options à ma disposition,

말 그대로 제가 선택할 수 있는 모든 가능성을요.

Donc ce n'était pas vraiment si polémique.

이게 그다지 논란거리가 되지는 않죠.

« Mario, je dois vraiment acheter cette usine. »

"마리오, 그런데 정말 여길 내가 사야겠어."

C'est vraiment difficile de ne pas s'étouffer.

어려운 과정이에요, 개그가 아닙니다.

Elle avait l'air vraiment amusée, elle souriait.

그녀는 즐거운 듯 미소지었습니다.

Et ça dépend vraiment du fil narratif.

그리고 정말 이야기에 따라 달라져요.

Et donc, on ne s'en débarrasse jamais vraiment.

그래서 실제로는 없어지지 않는다는 거죠.

Je voulais vraiment être la déléguée de classe.

저는 꼭 반장이 되길 원했습니다.

Et enfin, c'est vraiment passionnant pour moi, personnellement,

그리고 마지막으로, 개인적으로 가장 관심가는 것인데,

J'ai débuté une carrière qui me plait vraiment.

정말 좋아하는 일로 새로운 커리어도 시작했어요.

Exactement. Elle ne fait plus vraiment la une.

맞아요, 그녀는 요즘 거의 화제가 되지 않죠.

C'est vraiment merveilleux, une peau qui se transforme.

이 피부는 정말 경이롭고 변화가 가능합니다.

Une intox, je sais, je suis vraiment drôle.

순전한 거짓말이죠. 저는 매우 웃긴 사람이거든요.

Ils peuvent vraiment s'approprier cette expérience de vapotage,

이런식으로 자신만의 베이핑 경험을 만들 수 있기 때문에

Et ça peut être vraiment très, très dur.

물론 굉장히 어려울 수 있습니다.

A quel point connaît-on vraiment nos océans ?

우리는 바다에 대해 얼마나 알고 있을까요?

Le crayon est vraiment cette chose à laquelle

연필은 일반적으로 사람들이

Ces coûts sont vraiment au cœur du problème.

이 비용 문제가 이 상황의 핵심입니다.

C'est là que j'ai vraiment ressenti la douleur...

정말 고통스러웠어요

Ils ne sont pas vraiment à l'aise ensemble.

‎서로 함께 있는 게 ‎아주 편하지는 않습니다

Cela suffit-il vraiment pour réussir à l'école ?

그런데 정말 그것만 있으면 학교에서 성공할 수 있나요?

Et c'est là qu'on se sent vraiment seul.

그건 직접 겪어보지 않으면 어떤 기분인지 모르죠

- Et c'est ce qu'on a fait. - C'est vraiment...

- 우리가 그랬었죠 - 그건 정말…

Se passer de pailles est en fait vraiment simple.

빨대 없이 사는 건 실제로 정말 간단해요.

Parce que ça peut vraiment améliorer votre santé mentale.

왜냐하면 이 일은 당신의 정신건강을 더 좋아지게 할 수 있습니다.

C'est vraiment difficile d'étudier les sentiments et les émotions,

감정과 기분을 연구하기란 어려워요.

Détermine vraiment la rapidité avec laquelle l'épidémie se développe.

유행병이 얼마나 빨리 퍼지는지를 결정하는 아주 중요한 문제입니다.

Mais personne ne s'intéresse vraiment à qui va gagner

다른 사람들은 거의 신경 쓰지 않으며

Je dirais que l'ampoule électrique est vraiment super conventionnelle.

저는 대부분의 전구 그림이 매우 진부하다고 생각합니다.

À l'époque, on pensait vraiment encore avoir le temps.

10년 전만 해도 우리에게 시간이 더 남아있다고 생각했습니다.

Est vraiment clé pour la production d'énergie du cerveau.

뇌의 에너지 생산에 중요한 역할을 합니다.

Je veux vraiment valider cela, car c'est une réalité.

그런 기분이 든다니 실제로 증명하고 싶었습니다.

On ne peut pas vraiment parler de corruption ici

그다지 동기부여가 되지 않는 또 하나는 일에서 인데

Si c'était du renard, l'odeur serait vraiment très forte.

여우 털이면 아주 강한 냄새가 나는데

à rediriger votre attention vers ce qui compte vraiment.

여러분에게 정말 중요한 것들에 집중하게 되기 때문이죠.

Je n'ai pas besoin de vraiment parler non plus,

저는 실제로 말을 할 필요가 없어요.

A ma grande surprise, ce nombre était vraiment petit.

충격적일 정도로 적은 수입니다.

Donc quand on trouve une variété qu'on aime vraiment,

그래서 저희는 정말 마음에 드는 종을 찾았을 때,

Et pendant plusieurs années, cela s'est vraiment bien passé.

몇 년 동안이나 잘 지내왔습니다.

Ne marche pas vraiment pour des gens comme nous.

왜 제대로 작용하지 않는지 알고 싶어요

Je ne pense vraiment pas qu'on peut distancer un ours.

저는 절대로 여러분이 곰보다 빨리 뛸 수 있다고 생각하지 않습니다.

Ils simulaient ce qui pourrait vraiment arriver dans divers scénarios

이들은 각각의 다른 시나리오에서 실제로 발생할 일을 시뮬레이션을 했습니다.

On ne peut pas tout voir, ce serait vraiment épuisant.

모든 걸 볼 수는 없죠. 너무 소모적입니다.

Si vous avez vraiment besoin d'un autre verre de vin.

더 마셔야겠는지 스스로에게 묻는 것이든.

Je pensais que c'était une idée vraiment saisissante et futuriste,

당시 이 아이디어가 꽤 강렬하고 미래지향적이라고 생각했는데