Translation of "Prévoir" in Turkish

C'était à prévoir.

Bu bekleniyordu.

Implique de prévoir les imprévus,

olasılıklar için planlama yapmayı,

Personne n'aurait pu prévoir ça.

Hiç kimse bunu tahmin edebilirdi.

Qui aurait pu prévoir ceci ?

- Bunu kim öngörebilirdi ki?
- Bunu kim tahmin edebilirdi ki?

Et nous pouvons prévoir nos budgets,

ve şimdi bütçelerimizi planlayabilir,

Nous ne pouvons prévoir ce qu'il adviendra.

Ne olacağını tahmin edemeyiz.

Il faut prévoir et concevoir pour la folie.

deliyi beklemek ve onun için plan yapmak.

Nul ne peut prévoir ce qui va arriver.

Kimse ne olacağını öngöremez.

Des problèmes sont à prévoir pour leur expédition.

Onların keşif gezisinde bazı sorunlar bekleniyor.

Si tu échoues à prévoir, tu prévoies un échec.

Plan yapmak için başarısız oluyorsan, başarısız olmak için planlıyorsun.

- Vous êtes en train de prévoir quelque chose, n'est-ce pas ?
- Tu es en train de prévoir quelque chose, pas vrai ?

Bir şey planlıyorsun, değil mi?

- Je ne suis pas le seul à prévoir de le faire.
- Je ne suis pas la seule à prévoir de le faire.

Onu yapmayı planlayan tek kişi benim.

Nous serons bientôt capables de prévoir les tremblements de terre.

Depremleri öngörebildiğimiz gün yalında gelecek

Est-il vraiment possible de prévoir un tremblement de terre ?

Depremi önceden tahmin etmek gerçekten mümkün mü?

Comme c'était à prévoir, il a obtenu la première place.

Beklendiği gibi ilk sırayı kazandı.

- Il n'y a aucun moyen de prévoir ce que tu rêveras cette nuit.
- Il n'y a aucun moyen de prévoir ce que vous rêverez cette nuit.

Bu gece neyin rüyasını göreceğini tahmin etmenin bir yolu yok.

À grosse maille, vous devriez prévoir une livre de bœuf pour deux invités.

Pratik olarak, her iki konuk için bir kilo sığır eti planlamalısınız.

Il est très rarement possible de prouver ou de prévoir une chose avec certitude,

Bir şeyi kesin olarak kanıtlamak veya öngörmek çok nadiren mümkün

- Tu devrais prévoir une heure pour atteindre l'aéroport.
- Vous devriez prévoir une heure pour atteindre l'aéroport.
- Tu devrais compter une heure pour atteindre l'aéroport.
- Vous devriez compter une heure pour atteindre l'aéroport.

Havaalanına gitmek için bir saat izin vermelisin.

La science a pour but, comme on l'a souvent dit, de prévoir, et non de comprendre.

Bilimin amacı, çoğunlukla söylenildiği gibi, anlamak değil, öngörmektir.