Translation of "Tournent" in Spanish

Quand ils tournent une vidéo?

cuando están filmando un video?

Les planètes tournent autour d'une étoile.

Los planetas giran alrededor de una estrella.

Ses amis lui tournent le dos.

Sus amigos le dan la espalda.

Attendons de voir comment les choses tournent.

Esperemos a ver cómo van las cosas.

C'est pourquoi les gens se tournent vers Twitter,

Por eso la gente recurre a Twitter

Canaux de communication, mais les entreprises tournent encore

canales de comunicación, pero las empresas aún giran

Par exemple comment les choses tournent mal – ou bien –

Por ejemplo, ¿cómo es que las cosas pueden salir mal... o bien,

Aujourd'hui, nos satellites artificiels tournent autour de la Terre.

Hoy, nuestros satélites artificiales están girando alrededor de la Tierra.

Nous explorerons toutes les planètes qui tournent autour du soleil.

- Vamos a explorar todos los planetas que giran alrededor del Sol.
- Exploraremos cada planeta que gira alrededor del sol.

Mais ils tournent tous au-dessus du même endroit, là-bas.

Pero están volando en círculo sobre esa esquina de allí.

Mais ils tournent tous au-dessus du même endroit, là-bas.

Pero están volando en círculo sobre esa esquina de allí.

Et tous les clients du bar se tournent vers vous et rient.

y todos los clientes se dan la vuelta, los miran y se ríen.

Parlé de ce que les grandes entreprises et les agences de publicité tournent

habló sobre lo que las grandes empresas y las empresas de publicidad están cambiando

Si tu pouvais voir les idées tordues qui me tournent dans la tête !

Si tan sólo pudieras ver las retorcidas fantasías que rondan por mi cabeza...

Ils ont parlé de l'ordre de la corruption, des jeux sales qui tournent dans l'usine

Hablaron sobre el orden del soborno, los juegos sucios que rotan en la fábrica

Du fait du ridicule de ces bulletins et de la banalité des autres grands programmes, les Valenciens tournent le dos à leur télévision.

Ante la ridiculez de estos boletines y la banalidad del resto de grandes programas, los valencianos dan la espalda a la televisión.