Translation of "équivaut" in Spanish

Ne pas désirer équivaut à posséder.

No desear es lo mismo que poseer.

Son envergure équivaut à celle d'une main humaine.

Su envergadura es como la mano del hombre.

Le jour, leur vue équivaut à celle des éléphants.

Durante el día, su vista es tan buena como la del elefante.

Nations de l'Arctique, ce changement équivaut à une opportunité:

naciones árticas, este cambio significa una oportunidad:

Un kilo de ketchup équivaut à deux kilos de tomates.

Un kilo de ketchup equivale a dos kilos de tomates.

Traduire une phrase en Toki Pona équivaut à exprimer sa signification en termes concrets et de manière très simple.

Traducir una frase a Toki Pona equivale a expresar su significado en términos concretos y de una forma muy sencilla.

"A équivaut à B" veut dire la même chose que "A est vraie si et seulement si B est vraie".

"A es equivalente a B" significa lo mismo que "A es verdadera, si y sólo si B es verdadera".

Dans notre coin du monde qui est monogame, se marier équivaut à diminuer ses droits de moitié et à doubler ses obligations.

En nuestra parte monógama del mundo, casarse significa dividir entre dos tus derechos y duplicar tus obligaciones.

- Mener une vie trépidante équivaut à brûler une chandelle par les deux bouts.
- Vivre sa vie à cent à l'heure, c'est comme brûler une chandelle par les deux extrémités.

Vivir la vida en la pista rápida es como quemar una vela por ambos extremos.

Dire que vous préféreriez apprendre l'espagnol plutôt que l'espéranto équivaut à dire que vous préféreriez courir un marathon plutôt qu'aller faire une promenade du dimanche ; bien sûr, vous finirez par ne faire ni l'un ni l'autre.

Decir que prefieres aprender español a esperanto es como decir que prefieres correr un maratón a dar un paseo dominical; por supuesto, al final no haces ninguna de las dos cosas.