Translation of "Traducteurs" in Russian

Les traducteurs de la Bible furent considérés comme blasphémateurs.

Переводчики Библии считались святотатцами.

Les traducteurs du Nouveau Testament étaient vus comme des hérétiques.

Переводчики Нового Завета считались еретиками.

Mes phrases se font traduire en russe par des traducteurs professionnels.

- Мои предложения переводятся на русский язык профессиональными переводчиками.
- На русский язык мои предложения переводят профессиональные переводчики.

Un original écrit avec simplicité et clarté rend les traducteurs heureux.

Оригинал, написанный с простотой и ясностью, радует переводчиков.

Ces traducteurs allemands sont d'une improductivité, Tatoeba devrait délocaliser la production en Asie !

Эти немецкие переводчики с Татоэбы настолько неэффективны, что следует перенести производство в Азию.

Beaucoup, sinon la plupart des traducteurs professionnels traduisent seulement vers leur langue natale.

Многие, если не большая часть профессиональных переводчиков, переводят только на свой родной язык.

Les traducteurs professionnels se spécialisent souvent dans un seul domaine, par exemple le droit ou la médecine.

Профессиональные переводчики часто специализируются в какой-то одной области; например, в юриспруденции или медицине.

La corruption gagne Tatoeba : J'ai ouï dire que les traducteurs allemands demanderaient des pots-de-vin pour traduire moins lentement.

Татоэбу охватывает коррупция: я слышал, как говорили, что немецкие переводчики, возможно, просят взятку, чтобы переводить быстрее.

Cette phrase n'a pas de possesseur. Vous pouvez l'adopter et la changer, pourvu qu'elle corresponde toujours aux autres traductions directes, auquel cas vous devriez prévenir les traducteurs de vos changements, en commentant leurs traductions.

У этого предложения нет владельца. Вы можете присвоить и изменить его, при условии, что оно по-прежнему будет соответствовать своим прямым переводам, в таком случае вам следует предупредить переводящих о произведённых вами изменениях путём комментирования их переводов.