Translation of "Heureux" in Arabic

- Tous étaient heureux.
- Tout le monde était heureux.

الكل كان سعيداً.

- Il était très heureux.
- Il fut très heureux.

كان سعيدا جدا.

- Je fus heureux pour lui.
- J'ai été heureux pour lui.
- J'étais heureux pour lui.

كنت سعيدة من أجله.

- Ils semblent heureux.
- Ils ont l'air heureux.
- Elles semblent heureuses.
- Elles ont l'air heureux.

يبدون سعداء

Nous sommes heureux.

نشعر بالسعادة.

Vous êtes heureux.

أنت سعيد.

Nous étions heureux!

كنا سعداء!

Ils sont heureux.

الناس سعداء

Tous sont heureux.

الجميع سعداء.

Il est heureux.

هو سعيد

Nous sommes heureux.

- نحن مسرورون.
- إنا سعداء.
- نحن سعداء

Ken est heureux.

- كين فرِح.
- كين سعيد.

Ken semble heureux.

يبدو كين سعيداً.

Je suis heureux.

أنا سعيد

Hier, j'étais heureux.

- كنت سعيدًا بالأمس.
- كنت فرِحًا بالأمس.
- كنت فرِحةً بالأمس.

à nous rendre heureux,

أن يجعلوننا سعداء،

Tom a l'air heureux.

توم يبدو سعيداً

Tu me rends heureux.

- أنت تجعلني سعيداً.
- أنت تجعلني سعيدا/أنت تسعدني

Il est toujours heureux.

دائماً سعيد.

- Rends-moi heureux.
- Rends-moi heureuse.
- Rendez-moi heureux.
- Rendez-moi heureuse.

أسعدني/اجعلني سعيداً

- Êtes-vous heureux ici?
- Es-tu heureux ici?
- Êtes-vous heureuse ici?
- Es-tu heureuse ici?
- Es-tu heureux ici ?
- Êtes-vous heureux ici ?
- Êtes-vous heureuses ici ?

هل أنت مبسوط هنا؟

Mon éditeur était si heureux.

الناشرون خاصتي كانوا سعداء جدا

Nous n'étions pas toujours heureux

قد نكون تعساء في بعض الأحيان،

L'IA est un heureux hasard.

الذكاء الاصطناعي هو صدفة جميلة.

Et ça les rendait heureux.

وجعلتهم سعداء.

Nous serions heureux de regarder.

سنكون سعداء للنظر.

J'étais très heureux qu'ils s'accouplent,

‫لذا، بينما كنت متحمسًا جدًا‬ ‫لأن هذا التزاوج بدأ،‬

J'ai été heureux pour elle.

- أنا سعيد مِن أجلِها.
- أنا سعيدة مِن أجلِها.

Au moins, je mourrai heureux.

على الأقل سأموت سعيداُ.

Il est pauvre, mais heureux.

- إنه سعيد رغم فقره.
- إنه فقير، لكنه بالرغم من ذلك سعيد.

Je crois qu'il est heureux.

أظن أنه سعيد.

Nous allons te rendre heureux.

- سنسعدك.
- سنقوم باسعادك.

- Je vais te rendre heureux.
- Je te rendrai heureuse.
- Je te rendrai heureux.

سأجعلك سعيدًا.

- Elle lui demanda s'il était heureux.
- Elle lui a demandé s'il était heureux.

سألته إن كان سعيدا.

- Je vais te rendre heureux.
- Je te rendrai heureuse.
- Je te rendrai heureux.
- Je vous rendrai heureux.
- Je vous rendrai heureuse.

- سأجعلك سعيدًا.
- سأجعلك سعيدةً.
- سأجعلك سعيدة/سأسعدك

Ainsi je suis heureux, ce soir.

أنا سعيدٌ هذه الليلة.

Il nous sera difficile d'être heureux.

سنجد أنه من المستحيل أن نصبح سعداء.

Et finit par un dénouement heureux.

وينتهي بنهاية سعيدة.

- Elle est heureuse.
- Il est heureux.

هي سعيدة.

- J'étais heureux, alors.
- J'étais heureuse, alors.

- كنت سعيداً يومها.
- كنت سعيداً عند ذلك.

Il est pauvre mais pourtant heureux.

إنه فقير، لكنه بالرغم من ذلك سعيد.

Je suis heureux de vous voir.

سعيد برؤيتك

Je suis très heureux en Géorgie.

أنا سعيدٌ جداً في جورجيا.

Je suis vraiment heureux d'entendre ça.

- أنا مسرور للغاية لسماع ذلك.
- يسعدني جداً سماع ذلك.

- Ils sont heureux.
- Elles sont heureuses.

- إنهم سعداء
- هم سعداء

- J'essaye d'être heureux.
- J'essaye d'être heureuse.

أنا أحاول أن أكون سعيدا.

Nous sommes heureux de te voir.

سعيدون لرؤيتك.

- Il est riche mais il n'est pas heureux.
- Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.

- إنه غني إلا أنه ليس سعيداً.
- إنه ليس سعيداً على الرغم من غناه.

- Je suis si heureux.
- Je suis si heureuse.
- Je suis tellement heureuse.
- Je suis tellement heureux.

أنا سعيد جداً.

Je suis le plus heureux des hommes,

هي عندما أعود لذلك المكان

Et nous voulons être heureux chaque jour.

ونُريد أن نكون سعداء كل يوم.

Où nous ne voulons pas être heureux.

لا نريد أن نكون سعداء فيه.

Il a dit qu'il était très heureux.

قال إنه قد كان سعيدا جدا.

Je suis heureux de vous avoir rencontré.

تشرفت جدا بمعرفتك.

Je suis très heureux de te voir.

أنا سعيد جداً لرؤيتك.

Je suis très heureux de vous rencontrer.

إنني سعيد بلقائك.

Tom est pauvre mais il est heureux.

- توم سعيدٌ على الرّغم من فقره.
- توم فقير ولكنه سعيد.

- Je serai heureux de vous aider n'importe quand.
- Je serai heureux de vous aider à tout moment.
- Je serai heureux de vous aider à n'importe quel moment.

- سيسعدني مساعدتك أي وقت تحب.
- سيسعدني أن أساعدك في أي وقت.

- Tu n'as pas l'air très heureux de me voir.
- Vous n'avez pas l'air très heureux de me voir.

لا تبدو سعيدا جدا لرؤيتي.

Heureux d'être là ce soir, merci d'être venus.

من الجميل أن أكون معكم اليوم وشكرًا لحضوركم.

Pour les choses qui nous rendent heureux, non ?

على ما يجعلنا سعداء بحق.

Qui détermine si nous sommes heureux ou malheureux.

هكذا نحدد إذا كنا سعداء أم لا.

Si j'étais en bonne santé, je serais heureux.

لو كنت بصحة جيدة لكنت سعيدا.

- Je suis très heureux.
- Je suis très heureuse.

- أنا سعيد للغاية.
- أنا سعيد جداً.

- Je serai heureux de venir.
- Je viendrai volontiers.

سآتي بسرور.

Bien qu'il soit riche, il n'est pas heureux.

هو غني ولكنه غير سعيد.

Il n'est pas riche, mais il est heureux.

هو ليس غنيا ولكنه سعيد

- Vous avez l'air heureux.
- Tu as l'air heureux.
- Tu as l'air heureuse.
- Vous avez l'air heureuse.
- Vous avez l'air heureuses.

تبدو سعيداً

Chaque changement me rendait plus heureux et plus sain,

كنت أصبح مع هذه التغييرات أكثر سعادة وبصحة أفضل كثيرًا؛

Je suis heureux que ce soit terminé entre nous.

أنا سعيد أن الأمور بيننا انتهت.

Nous passons une bonne journée quand nous sommes heureux

نملك يوم جيد إذا كُنا سعيدين،

Mange, bois et sois heureux, car demain, nous mourrons.

كل واشرب وكن سعيدا لأننا غدا نموت.

Qui les aident à se sentir heureux et détendus.

ولهذا يشعرون بالسعادة والراحة بالقرب منه

Qui attendent de nous voir heureux, heureuses, et courageux, courageuses. »

فمن يتوقع منا أن يرانا سعداء وسعيدات شجعان وشجاعات."

Vous serez quelqu'un de meilleur, et vous serez plus heureux.

وستصبحون أشخاصا أفضل، وستشعرون بسعادة أكبر.

Ils sont heureux de voir leur musique transformée en métaphore –

يكونوا سعداء عند تحويل موسيقاهم إلى تعبير مجازي،

- Ta lettre m'a rendu heureux.
- Ta lettre m'a rendue heureuse.

- أسعدتني رسالتك.
- أدخلت رسالتك السعادة على قلبي.

- Je suis très heureux maintenant.
- Maintenant, je suis très heureuse.

أنا سعيد جداً الآن.

- Cela me rend si heureux.
- Cela me rend si heureuse.

يجعلني سعيدة جدا.

- Ça m'a rendu très heureux.
- Ça m'a rendue très heureuse.

جعلني سعيدا جدا.

Et comprendre qui j'étais au minimum me permettrait d'être heureux

وفهم ما كنت عليه على صعيد شخصي سمح لي على الأقل بأن أكون سعيداً

Et que si vous la suiviez, vous seriez heureux en ménage,

وإذا اتّبعتها، فستكون متزوّج سعيد،

Et c’est à la fois un art et un heureux accident.

وهذا فن وحادثة موفقة

RH : On prend beaucoup de plaisir à rendre les gens heureux.

ر.ه: نحن نشعر بالاستمتاع عندما نجعل الناس سعداء،

Ce qui s'est avéré a rendu tout le monde très heureux.

ما اتضح جعل الجميع سعداء للغاية.

Un ami qui vous dit bonjour, tout heureux de vous retrouver.

‫صديق بشري يلوّح ويلقي التحية وسعيد برؤيتك.‬

On a envie d'être heureux, en bonne santé et prospères à l'avenir.

نحن نريد أن نكون سعيدين وأصحّاء في المستقبل، نريد أن نكون ناجحين،

Nous sommes plus productifs, créatifs, à l'écoute, heureux et en pleine forme.

نكون أكثر إنتاجيةً، وإبداعاً، وعوناً، وسعادة وصحة.

Le second mensonge consiste à nous faire croire qu'on peut devenir heureux,

الكذبة الثانية هي أني قادر على إسعاد نفسي،

Elles expérimentent des pratiques où il est moins question d'un heureux dénouement

ولذلك فإنهن يقمن بتجربة الممارسات التي لا تتعلق بشدّة بالنهايات السعيدة

- Es-tu heureux dans ta maison ?
- Es-tu heureuse dans ta maison ?

- هل أنتَ سعيد في منزلك؟
- هل أنتِ سعيدة في منزلك؟

Et j'étais très heureux de voir que la majeure partie de ces pratiques

وقد سعدت للغاية عندما اكتشفت أن الجزء الرئيسي من هذه الممارسة

- Tu as l'air gaie aujourd'hui.
- Tu as l'air heureux, aujourd'hui !
- Tu as l'air heureuse, aujourd'hui !
- Vous avez l'air heureux, aujourd'hui !
- Vous avez l'air heureuse, aujourd'hui !
- Vous avez l'air heureuses, aujourd'hui !

- تبدو مسروراً اليوم.
- تبدو سعيداً هذا اليوم.

Il y a quelque chose qui vous retient, qui vous empêche d'être trop heureux.

هناك شيء ما يقيدك، يمنعك من الشعور بالفرح.