Translation of "Fendre" in Russian

Il gelait à fendre les pierres.

Стоял трескучий мороз.

Il fait un froid à pierre fendre.

Стоит трескучий мороз.

C'est à vous fendre le cœur, non ?

- Душераздирающе, да?
- Сердце разрывается, да?

Attention, tu vas te fendre le crâne !

- Осторожно, голову разобьёшь!
- Осторожно, голову расшибёшь!

Cette histoire est à vous fendre le cœur.

Это душераздирающая история.

J'ai passé toute la matinée à fendre du bois.

Я всё утро колол дрова.

- Tom coupe du bois.
- Tom est en train de fendre du bois.

- Том колет дрова.
- Том рубит дрова.

Couvre-toi bien avant de sortir, il gèle à pierre fendre ce matin.

Одевайся потеплее перед выходом, мороз на улице крепкий.

Ne verse pas d'eau brûlante dans le verre, sinon il pourrait se fendre.

- Не надо наливать в стеклянный стакан горячую воду. Он может треснуть.
- Не надо наливать в стеклянный стакан горячую воду, он может расколоться.