Translation of "Détail" in Portuguese

C'est un détail.

É um detalhe.

On meurt en détail.

Morremos em parcelas.

Décrivez cet accident en détail.

- Descreva aquele acidente em detalhes.
- Descreve esse acidente detalhadamente.

Il l'a expliqué en détail.

Ele o explicou detalhadamente.

- Tom a décrit le problème en détail.
- Tom décrivit le problème en détail.

Tom descreveu o problema detalhadamente.

Le plan fut discuté en détail.

O plano foi discutido em detalhes.

Elle expliqua les règles en détail.

Ele explicou as regras detalhadamente.

- La radio a diffusé cette nouvelle en détail.
- La radio a diffusé les nouvelles en détail.

O rádio transmite as notícias em detalhe.

Il a expliqué les règles en détail.

Ele explicou as regras detalhadamente.

Tu as vraiment le sens du détail.

Você tem um ótimo olho para detalhes.

Les candidats débattirent du sujet en détail.

Os candidatos discutiram o assunto em detalhes.

Il expliqua en détail ce qu'il avait vu.

- Ele explicou detalhadamente o que havia visto.
- Ele explicava detalhadamente o que ele havia visto.
- Ele explicava detalhadamente o que havia visto.

Il décrit en détail ce qui s'était passé.

Ele descreveu o que havia acontecido em detalhes.

Beth décrivit ce qu'elle avait vu en détail.

- Beth descreveu o que vira em detalhes.
- A Beth descreveu em detalhes o que ela havia visto.

Je perds mes dents. Je meurs en détail.

Perco meus dentes. Estou morrendo por partes.

Est-ce que quelqu'un peut me l'expliquer en détail ?

Alguém pode me explicar isso em detalhe?

Je n'ai pas le temps de l'expliquer en détail.

Não dá tempo para eu explicar isto em detalhes.

Il a décrit l'accident en détail à la police.

Descreveu o acidente em detalhes à polícia.

On a besoin d'un peu plus de détail pour inventer des récits.

Precisamos de mais detalhes para poder criar histórias.

C'est peut-être un détail pour vous, mais pour moi, c'est très important.

Para você pode ser apenas um detalhe, mas para mim é muito importante.

- Pourquoi ne t'y penches-tu pas plus en détail ?
- Pourquoi n'y regardes-tu pas de plus près ?
- Pourquoi n'y regardez-vous pas de plus près ?

Por que você não olha mais de perto?

Mon grand-père ne se souvient de ce qui s'est passé hier, mais peut décrire en détail ce qui s'est passé il y a quarante ans.

Meu avô geralmente não se lembra do que aconteceu ontem, mas pode descrever em detalhes o que aconteceu quarenta anos atrás.

Ce Grec raconte aux Troyens l'aventure d'Ulysse dans la caverne de Polyphème, et leur fait le détail des cruautés des autres Cyclopes dont il s'est garanti.

Aquele grego narra aos troianos a aventura de Ulisses na caverna de Polifemo, e lhes conta em pormenores as crueldades dos outros ciclopes, dos quais ele mesmo tivera de se defender.

Au début, de nombreux adhérents proposèrent telle ou telle réforme de détail. En toute démocratie, Zamenhof les écouta tous, et en fit le compte-rendu, avec un soin fidèle, dans le périodique La Esperantisto.

No início, muitos membros sugeriam uma que outra pequena reforma. Democraticamente, Zamenhof examinava todas elas e, com total isenção, lhes dava espaço na revista O Esperantista.