Translation of "Meilleur" in Korean

« Le meilleur des mondes. »

'멋진 신세계'.

Comment rendre le système meilleur ?

어떻게 더 나은 체계를 만들까요?

Quel sera le meilleur abri ?

어느 쪽이 비바람을 피하는 최선책일까요?

De bâtir un monde meilleur.

더 나은 세상을 만들기 위해서요.

Quel chemin est le meilleur ?

어디로 가는 게 최선일까요?

Il est devenu un meilleur fils

그는 더 나은 아들이 되었고

Est le meilleur moyen de guérir,

최고의 치유법이라 생각하진 않는데요.

« s'ennuyer » au meilleur sens du terme !

최상의 말처럼 표현하게끔 말이죠.

Et de rendre notre pays meilleur.

희망과 열망을 경청하는 것입니다.

Et ont un meilleur impact politique.

정치적으로 더 큰 영향력을 행사하죠.

Je suis devenu un homme meilleur,

저는 더 나은 사람이 되었어요.

Pour le meilleur ou le pire,

좋든 나쁘든

Il n'y a pas meilleur exemple

전쟁터 게임인 '도타 2'는

Il existe peut-être un meilleur moyen

하지만 더 좋은 방법이 있을지도 모릅니다.

Pour le meilleur et pour le pire.

좋은 방향이든, 나쁜 방향이든요.

À mes yeux, le meilleur de Chobani

초바니에서 가장 마음에 드는 건요.

Avec leur meilleur compagnon dans la vie.

인생 최고의 동반자들과 함께 있으면서 말이죠.

Et le meilleur dans tout ça, c'est que

여기서 가장 좋은 부분은 말이죠.

La gourde aurait fait un bien meilleur allié.

보온병에 묶는 게 더 나았을 겁니다

Dans le meilleur des cas, être orienté prévention

편견의 초점의 가장 좋은 시나리오는

Votre meilleur ami en a-t-il connaissance ?

여러분의 가장 친한 친구는 아나요?

Être artiste, c'est le meilleur emploi qu'il existe.

예술가는 정말 최고의 직업이죠.

Pourquoi quitter le meilleur territoire de la ville ?

‎도시에서 제일 좋은 동네에 사는데 ‎굳이 떠날 필요가 없죠

J'aurais pu être un meilleur fils pour eux.

이럴 줄 알았으면 말 좀 잘 들을 걸 그랬네요

Et deviendra un meilleur conjoint, père et grand-père.

더 나은 남편이자, 아버지, 할아버지가 될 것입니다.

Nous voulons développer un système alimentaire holistique et meilleur.

더 나은 전체적인 식품 시스템을 구축하는 것입니다.

à la recherche du meilleur endroit où me cacher.

숨을 곳을 찾았습니다.

Pour arriver à atteindre le meilleur résultat pour nous.

인류에게 최선이 될 결과를 만들게되는 거죠.

Et l'apprendre pour moi-même, devenir un meilleur dirigeant.

그래서 저 또한 더 나은 지도자가 되고 싶었습니다.

C'est la clé pour tirer le meilleur des gens,

우리가 그들에게 마음을 여는 것입니다.

Quel est le meilleur moyen d'attraper ce reptile venimeux ?

이 독성 파충류를 잡으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Mais il nous faut une vision d'un avenir meilleur --

하지만 더 나은 미래에 대한 비전이 필요해요.

Vous créez certainement un lieu pour un monde meilleur.

건물을 통해 더 좋은 세상을 만들기도 합니다.

Grâce à son expérience, elle est leur meilleur espoir.

‎경험이 강점인 이 암사자가 ‎사냥에 성공할 가능성이 가장 크죠

Qui peut nous aider à rendre le monde meilleur.

세계를 더 좋은 곳으로 만들도록 도와줄 것입니다.

Dit que le meilleur moyen de définir la mort

죽음을 정의하는 가장 안전한 방법은

Revenant meilleur et plus courageux de ce qu'il a traversé.

시련과 역경을 통해 더 나아지고 용감해져서 돌아온 자들 말이죠.

Et d’obscurcir notre vision d'un avenir meilleur et plus prometteur.

더 밝고 나은 미래에 대한 비전에 어둠을 드리웠습니다.

Il faut trouver le meilleur moyen d'aller dans cette direction.

저 방향으로 가기 위한 최선책을 찾아야 합니다

Quel est le meilleur moyen de descendre dans le canyon

자, 협곡 아래로 내려가서 저기 반짝이는 금속이

Et est devenu indéniablement le meilleur violoniste de sa génération.

그의 세대에 가장 위대한 바이올리니스트가 되었습니다.

à découvrir le meilleur de leur vie et faire une différence.

달라지는 것을 도와주었습니다.

La soi-disant «manœuvre de Smolensk» ​​était Napoléon à son meilleur.

스몰렌스크 작전은 나폴레옹이 최상의 상태에 있을 때 나올 수 있는 것이었다.

Le meilleur moyen pour faire peur aux entreprises et les investissements,

기업과 경제 투자를 촉진하기 위해 러시아가 할 수 있는 최선의 방법은

Et j'ai confiance en mes capacités à en tirer le meilleur parti.

앞으로 무슨 일이든 해 낼 자신이 생겼죠.

Quand on veut devenir meilleur en dessin, la première chose qu'on peut faire,

우리가 더 잘 그리고 싶으면 첫 번째로 해야 할 것이

Vous pensez que le meilleur moyen, c'est d'utiliser cette corde. Okay, c'est parti.

이 밧줄을 타고 건너는 게 최선이라고 생각하시는군요 좋아요, 갑니다

On doit trouver un moyen d'utiliser cette carcasse pour se faire un meilleur repas.

자, 이 시체를 이용해서 더 나은 식량을 구할 방법을 생각해봐야겠습니다

Quel est le meilleur moyen de capturer un scorpion dans le désert, la nuit ?

밤에 사막 전갈을 잡으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Le meilleur à ce sujet est que cela implique de jouer avec des jouets.

가장 대표적인 예로는 장난감을 있습니다.

Pour trouver un meilleur cadre de référence sur la façon de voir les préjugés.

내재적 편견을 어떻게 바라봐야 할지 그 틀을 찾는 데 도움이 되었어요

Et la vie de toutes les personnes à qui je l'ai expliqué, pour le meilleur.

제가 이것을 가르쳐 준 모든 사람들도 삶이 좀 더 나은 방향으로 바뀌었죠.

Quel est le meilleur moyen de ne pas attirer l'attention des jaguars de la jungle ?

우리가 정글 재규어의 주의를 끌지 않으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Si vous pensez qu'il y a un meilleur chemin dès le départ, choisissez "revisionner l'épisode".

처음부터 더 나은 경로가 있었을 거라고 생각하신다면 '에피소드 다시 보기'를 선택하세요

La meilleur façon de voir ce à quoi la Terre ressemble vraiment reste de regarder un globe.

하지만 지구를 가장 정확하게 보는 것은 지구본을 보는 것입니다.

Quel est notre meilleur moyen de descendre dans le canyon pour voir si le métal brillant est bien l'avion ?

자, 협곡 아래로 내려가서 저기 반짝이는 금속이 잔해가 맞는지 확인하려면 어느 쪽이 최선일까요?