Translation of "Sera" in Korean

Plus elle sera profonde, plus l'ancrage sera solide.

도랑이 깊을수록 스키가 더 단단하게 고정되죠

Ce sera modulaire,

이 새로운 도시는 모듈식이며,

Mais ce sera dangereux.

하지만 위험할 거예요

Notre bonheur sera très instable

우리의 행복은 아주 불안정하고

Eh bien, il sera instable.

불안정해지죠?

Ça sera donc votre punition.

안 읽은 벌입니다.

Qu'en sera-t-il ? D'accord.

자, 어떻게 할까요? 좋습니다

Quel sera le meilleur abri ?

어느 쪽이 비바람을 피하는 최선책일까요?

Ce sera rapide et efficace.

빠르고 효율적이겠죠

Demain, la journée sera longue.

내일은 힘든 하루가 될 겁니다

Il sera délicieux et naturel.

아주 맛있을 거고 건강한 재료를 쓸 거야.

Ce ne sera pas facile.

‎쉽지 않겠죠

Cela ne sera pas suffisant.

그 정도로는 충분하지 않을 겁니다.

L'exemple sera les anciens patients

과거 환자들의 정보를 선행 자료로 활용하고

Ce ne sera pas facile.

쉽다는 건 아닙니다

Barentsburg sera leur monnaie d'échange.

러시아의 협상 카드가 됩니다

Ce sera au gré des circonstances.

그 상황의 일시적 기분에 놓일 겁니다.

Il nous sera difficile d'être heureux.

행복하기란 불가능할 것입니다.

Ce sera une voiture qu'on pilote.

이 차는 우리가 운전해야 하는데 말입니다.

Ce sera visible à des kilomètres.

몇 km 밖에서도 보일 겁니다

Gen-U sera une plateforme ouverte

Gen-U는 개방형 플랫폼입니다.

La réussite ne sera pas égale.

동등한 학업성취는 있을 수 없죠

La connexion Internet sera plus rapide.

더 빠른 인터넷 접속에 대비하세요

« Sera-t-il encore capable de m'aimer ? »

"그이가 여전히 저를 사랑할 수 있을까요?"

Plus le taux de transmission sera élevé

전염율도 높아지겠죠

La magie des maths sera la motivation

수학의 신비로움 자체가 동기부여가 될 것이며

Ce sera dur pour mes bras. Allez.

팔 운동 좀 되겠는걸요 좋아요

Bref, ce parcours ne sera pas facile.

그러니 이 여정은 쉽지 않을 겁니다

Et s'il sera assez stable et solide.

충분히 안정적이고 튼튼한지 알 수 없다는 거죠

Pour que, lorsque ce sera mon tour,

내 차례가 오면

Et sachent que justice y sera rendue.

거기서 정의가 실현된다고 알게 되는 그런 곳이죠.

Ça sera le sujet de recherches futures.

이는 미래 연구의 주제가 될 것입니다.

"Si nous somme faibles, notre pays sera

"우리가 좃되면 나라도 좃된다.

Car est-ce qu'on sera moins viril

남자답지 않다고 생각하는 사람에겐

Mais bien sûr quand le moment sera venu,

하지만 물론 때가 되면

Le retour sur investissement ne sera pas terrible.

배우는 투자에 대비해서 가성비가 별로 높지 않으니까요.

Le challenge sera de lui indiquer notre position

우리의 과제는 구조 헬기에 신호를 보내는 것

Howard ne sera jamais guéri de sa maladie.

하워드의 병은 완치되지 못할 것입니다.

Sortir de la norme ne sera plus possible,

그런 걸 솔직하게 밝히는 것이 더는 자신의 선택이 아니게 될 겁니다.

Satisfaire leurs besoins sera un défi de taille.

그들의 요구를 충족시키는 것은 큰 도전이지만

Ce sera l'une de leurs dernières baignades ensemble.

‎이렇게 다 같이 헤엄칠 날도 ‎얼마 남지 않았습니다

Ce sera plus facile d'en extraire le liquide

저 커다란 금호선인장보다는

J'ignore si ce sera un réseau de télévision.

그게 공중파 방송일지

La saillance sera clairement au niveau des visages,

예상대로 예측 결과 얼굴이 핵심 요소로 나왔네요

Et une fois que ce changement sera fait,

그렇게 되면

Ce sera peut-être mieux avec les jeunes.

다음 세대는 달라지고 있을지 몰라

Ce sera d'autant plus facile de commencer quelque chose,

이 방법은 일을 훨씬 쉽게 시작할 수 있도록 도와주고

Sans raison ou garantie que rien ne sera perdu.

아무것도 잃지 않을 거라는 이유나 확신 없이요.

Ce sera un drame pour un cinquième de l'humanité.

우리 인류 5분의 1에게 재앙이 찾아올 것입니다.

ça sera mieux que ce que nous avons maintenant.

당연히 지금보다 나을 거라고 기대하면서 말이죠.

Quelle sera la meilleure solution pour sortir de la mine ?

어느 쪽이 이 광산을 빠져나갈 최선책일까요?

Ce sera un héritage qu'ils ne pourront que faire fructifier

이런 유산은 대대로 모범이 될 뿐 아니라,

Le lit d'hôpital du futur sera dans nos propres maisons.

우리의 집이 미래에는 병원이 되는 것이죠.

Et cette peine de prison sera trois fois plus longue.

징역 기간은 3배가 더 깁니다.

La chasse ne sera plus aussi bonne pendant des semaines.

‎이처럼 좋은 기회는 ‎몇 주간 오지 않을 겁니다

S'il échoue, il sera son repas, et non son partenaire.

‎똑바로 하지 않으면 ‎짝이 아니라 식사가 되고 말죠

Une seule morsure de ces crocs, et ce sera terminé.

‎저 송곳니에 한 번만 물려도 ‎모든 게 끝입니다

Mais bientôt, elle ne sera plus là pour le protéger.

‎하지만 어미가 지켜줄 시간은 ‎얼마 남지 않았습니다

Ce ne sera pas facile, mais en faisant les bons choix,

쉽지는 않겠지만 현명하게 결정한다면

Ce sera optimal pour le sommeil de la majorité des gens.

대부분의 사람들에게 제일 적합한 수면의 온도입니다.

Pour d'autres, ce sera dans les entreprises ou dans les communautés,

어떤 도구들은 기업체나 공동체에서 찾아야 하는 것이고,

La difficulté sera de maintenir le cap une fois en bas.

문제가 되는 건 아래로 내려가면 방향을 유지하기 힘들단 거죠

Taiwan sera le premier pays asiatique à légaliser le mariage homosexuel.

대만이 동성결혼을 합법화한 최초의 아시아 국가가 됩니다

Alors, notre bonheur sera dans les mains des autres, n'est-ce pas ?

그러면 우리의 행복은 다른 사람 손에 놓인거죠, 그렇죠?

Que veux-tu dire par : l'univers sera toujours en avance sur moi ? »

우주는 항상 나보다 앞서 있다니, 무슨 말이야?"

Chaque site du projet sera doté d'une équipe de perturbateurs de caution.

각 프로젝트 현장은 보석금을 내주는 팀으로 구성될 겁니다.

On a découvert que le point de bascule sera dans 10 ans.

티핑 포인트는 10년 후에 발생한다는 걸 알게 되었습니다.

Le parcours qui nous attend sera semé d'embûches, qui nécessiteront des choix difficiles.

우리가 가는 길에는 힘겨운 장애물이 가득할 테고 어려운 결정을 해야 할 겁니다

Mais on veut les éviter. C'est là que le temps sera le pire.

저런 산은 피해야 합니다 기후가 더 나쁠 테니까요

Ce sera super comme isolant. La chaleur ne s'échappera pas par le sol.

이거면 좋은 단열재가 될 거예요 땅에 열을 빼앗기지 않죠

Le crowdfunding sera-t-il le seul moyen de sauver la vie de nos proches ?

사랑하는 사람을 살리기 위해 크라우드펀딩에 의존할건가요?

Nous ne savons pas qui d'entre nous sera le prochain à subir le sort d'Anna.

우리 모두가 안나 같은 피해자가 될 수 있다는 걸요.

Je sais ce que c'est de se dire qu'on ne sera jamais à la hauteur.

기대에 부응하지 못할 것이라고 생각하는 게 어떤 기분인지 알아요.

Avec le rappel, on y sera direct. Le problème, c'est qu'il n'y a rien où s'accrocher.

로프를 타고 내려가면 저기로 곧장 내려갈 수 있어요 문제는 로프를 묶을 만한 곳이 마땅치 않다는 거예요

Même si elle n'est qu'à 6 km à l'ouest, ce ne sera pas une promenade de santé.

데이나는 서쪽으로 불과 6km 떨어져 있지만 공원 산책하듯이 갈 수는 없습니다

Il est la sixième personne à être attaquée dans ce qui sera un siège de dix heures...

10시간의 포위 작전에서 발생한 6번째 피해자였죠

Mais ça nous amène aussi près de ces falaises, où on sera à la merci de la marée.

하지만 그러려면 이 절벽에 바짝 붙어야 하고 파도에 운명을 맡겨야 하죠

Mais si ces bâtons de feu ne sont pas toxiques, ce sera plus facile d'en extraire le liquide

하지만 수분을 섭취해도 되는 불쏘시개라면 저 커다란 금호선인장보다는