Translation of "Moyen" in Korean

L'exploration spatiale n’est qu’un moyen.

저에게 있어 우주개발은 저의 수단에 지나지 않습니다

C'est un moyen très économique

이는 사람들이 더 정직해지거나

Est le meilleur moyen de guérir,

최고의 치유법이라 생각하진 않는데요.

Il doit y avoir un moyen

회사들이 이런 시스템을

Il existe peut-être un meilleur moyen

하지만 더 좋은 방법이 있을지도 모릅니다.

« Ils n'ont pas de moyen de transport. »

"그 사람들 차도 없어요."라고 하길래

Puis je trouverai un moyen d'y descendre.

그런 다음 아래로 내려갈 방법을 찾아보죠

Mais il y a un autre moyen

또 다른 방법이 있는데

Qui était utilisée comme contraceptif au Moyen Âge

실피움은 중세 시대에 피임을 위해 사용되었는데

Sont simplement un moyen de survie pour l'espèce.

단순한 종의 생존을 위한 움직임이라고 생각합니다

On doit trouver un moyen de la rejoindre.

데이나한테 내려갈 방법을 찾아야 해요

On doit trouver un autre moyen de s'abriter.

피난처를 만들 다른 방법을 찾아야 합니다

Qui est le moyen pour mesurer l'activité neurale.

신경 활성을 측정할 수 있는 방법이죠.

Leur seul moyen de défense est le nombre.

‎박쥐의 유일한 방어책은 ‎머릿수입니다

Mais il y a un autre moyen d'être secouru.

하지만 다른 방법으로 구조받을 수도 있죠

Mais il y a un autre moyen d'être secouru.

하지만 다른 방법으로 구조받을 수도 있죠

Quel est le meilleur moyen d'attraper ce reptile venimeux ?

이 독성 파충류를 잡으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Imaginez, par exemple, une ville flottante du Moyen-Orient

중동의 수상 도시, 동남아의 수상 도시

Nous avons trouvé le moyen de faire de l'insuline.

우리는 인슐린을 만드는 방법을 알아냈고

Dit que le meilleur moyen de définir la mort

죽음을 정의하는 가장 안전한 방법은

Mais c'est un moyen simple et fiable de naviguer.

항해하는데 간단하고, 믿을 만한 방법을 제공합니다.

Le nombre moyen de personnes que chaque personne infectieuse contamine,

즉 각각의 감염자가 평균적으로 몇명을 감염시키는지는

Le nombre moyen de cas secondaires, en-dessous de un.

즉, 2차 감염율을 1이하로 낮추는 것입니다.

Quel est le moyen le plus rapide de se réchauffer ?

어떻게 해야 몸을 최대한 빨리 데울까요?

Quel est le moyen le plus rapide de se réchauffer ?

어떻게 해야 몸을 최대한 빨리 데울까요?

Y a qu'un moyen de savoir où mènent ces tunnels.

갱도가 어디로 이어질지 알아낼 방법은 하나뿐입니다

Il faut trouver le meilleur moyen d'aller dans cette direction.

저 방향으로 가기 위한 최선책을 찾아야 합니다

Quel est le meilleur moyen de descendre dans le canyon

자, 협곡 아래로 내려가서 저기 반짝이는 금속이

Il y a un moyen rapide et un moins rapide.

빠른 방법이 있고 느린 방법이 있죠

Donc "le moyen moins rapide" proposé notamment par Robert Zubrin,

로버트 주브린과 같은 사람들이 지지하는 '느린 방법'은

Car c'était le seul moyen pour distinguer un ami d'un ennemi.

친구와 적을 구분할 수 있는 유일한 방법이었기 때문입니다.

Il semble trouver un moyen de s'attacher de manière non écrite

인종은 저의 모든 인간관계와

Il n'y a qu'un moyen de savoir si on est seuls.

우리뿐인지 확인할 방법은 하나뿐입니다

Quel est le moyen le plus sûr de descendre la cascade ?

폭포를 내려가는 가장 안전한 방법은 뭘까요?

Tout le temps où j'ai voyagé au Moyen-Orient, au Rwanda

제가 중동과 르완다 그리고 미국 전역을

J'aimerais qu'il y ait un moyen d'être sur un pied d'égalité

모두가 도움받고 기회를 얻을 수 있도록

Le meilleur moyen pour faire peur aux entreprises et les investissements,

기업과 경제 투자를 촉진하기 위해 러시아가 할 수 있는 최선의 방법은

C'est juste un moyen d'accomplir ce qui compte le plus pour vous.

정말 당신이 목표에 도달하기 위한 하나의 수단에 불과해요.

Et le coût moyen de production reste tout de même relativement élevé.

여전히 생산 비용은 꽤 높습니다.

Donc le taux de reproduction est le nombre moyen de nouveaux cas

재생산지수는 새로 늘어난 환자의 평균숫자를 말하는데요,

Y avait-il un moyen plus rapide d'apporter les médicaments, d'après vous ?

약품을 전달할 더 빠른 길이 있었다고 생각하시나요?

Dans la nature, un bon abri est le seul moyen de survivre.

야생에선 좋은 피난처만이 악천후에서 살아남는 길입니다

Mais il n'y a jamais eu de bon moyen de le mesurer.

하지만 완벽주의 지수 같은 건 없었죠.

Les rainettes ponctuées ont un moyen ingénieux de se repérer entre elles.

‎물방울무늬청개구리는 밤에 ‎독창적으로 서로를 찾아냅니다

à un moyen de faire des choix qui ne soient pas imbibés

주관적이지 않고

Vous pensez que le meilleur moyen, c'est d'utiliser cette corde. Okay, c'est parti.

이 밧줄을 타고 건너는 게 최선이라고 생각하시는군요 좋아요, 갑니다

Un bon moyen de faire bouger ces mygales, c'est de leur souffler dessus.

대개 타란툴라를 움직이게 하는 좋은 방법은 바람을 살살 부는 겁니다

Mais elles ont un moyen sinistre de compléter leur alimentation. Elles sont carnivores.

‎하지만 으스스한 방식으로 ‎식단을 보충하죠 ‎식충식물이거든요

On doit trouver un moyen d'utiliser cette carcasse pour se faire un meilleur repas.

자, 이 시체를 이용해서 더 나은 식량을 구할 방법을 생각해봐야겠습니다

Quel est le meilleur moyen de capturer un scorpion dans le désert, la nuit ?

밤에 사막 전갈을 잡으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Le crowdfunding sera-t-il le seul moyen de sauver la vie de nos proches ?

사랑하는 사람을 살리기 위해 크라우드펀딩에 의존할건가요?

Quel est le meilleur moyen de ne pas attirer l'attention des jaguars de la jungle ?

우리가 정글 재규어의 주의를 끌지 않으려면 어떤 방법이 최선일까요?

Les médicaments vont se perdre. Il faudra trouver un moyen de les garder au frais.

약품에는 썩 좋지 않겠죠 약품을 서늘하게 보관할 다른 방법이 필요할 거예요

Et toutes les créatures de la planète doivent trouver un moyen d'y survivre. DU CRÉPUSCULE À L'AURORE

‎지구상의 모든 생물은 ‎밤을 이겨낼 방법을 찾아야 합니다

C'est pourquoi en très peu de temps, ils ont trouvé le moyen de produire des télévisions OLED abordables.

이것이 LG가 매우 적은 시간 안에 합리적인 가격의 OLED TV를 만들 수 있었던

Quel est notre meilleur moyen de descendre dans le canyon pour voir si le métal brillant est bien l'avion ?

자, 협곡 아래로 내려가서 저기 반짝이는 금속이 잔해가 맞는지 확인하려면 어느 쪽이 최선일까요?