Translation of "Système" in Korean

Au système nerveux.

바로 신경계입니다.

Malheureusement, notre système scolaire --

안타깝게도, 현재 교육 시스템에서는

étaient expulsés du système ?

시스템에서 없애버리면 어떨까요?

- Le système métrique. - Oui.

- 미터법이구나, 맘에 들어 - 응

Comment rendre le système meilleur ?

어떻게 더 나은 체계를 만들까요?

Quand mon système immunitaire défectueux

고장 난 제 면역 체계 때문에

Sont liés au système immunitaire,

면역 체계와 연관이 있는 유전자였습니다.

Utilise un système appelé CompStat.

콤스탯이라는 시스템을 이용하고 있습니다.

Et pour améliorer le système alimentaire.

식품 체계를 개선하죠.

Ce petit système s'appelle une brimbale.

이 작은 장치는 '팁업'이라고 합니다

Que cette musique provient du système.

곧 들으실 음악은 행성 궤도 시스템 자체가 내는 소리라는 것입니다.

Deux tiers de son système cognitif

‎왜문어는 인지력의 2/3가

Elle vient du système nerveux sympathique

교감 신경계를 통해서

Système de vol et panneaux solaires.

이게 비행 시스템과 태양열 전지판이에요

C'est intéressant d'observer tout ce système.

지금 이분들의 전체 시스템이 흥미로워요

Notre système social, politique et économique d'extraction

착취를 위한 사회, 정치, 경제시스템은

C’est le système qui soutient votre existence

여러분의 생명을 유지시키는 체계이며

D'abord, un système de noms de domaine,

우선, 도메인 네임 서버가 있습니다.

Chacun est un système de survie indépendant

저마다 독립적인 생명유지장치 입니다.

On peut créer un système de brevet moderne

우리는 현대적인 특허 제도를 만들 수 있습니다.

Si vous êtes si mécontent du système économique,

만약 지금 경제 시스템이 마음에 들지 않으면

L'absence de système sanitaire digne de ce nom,

가령, 위생관리체계를 말하자면

Quel est le son de notre système solaire ?

그러면 우리 태양계는 어떤 소리가 날까요?

J’ai développé un système que j'ai nommé « abstractomètre ».

저는 추상도 측정기라고 부르는 시스템을 만들어냈습니다.

Et comment le système de justice pénale fonctionne.

우리의 생각을 뒤집었습니다.

Mais des décennies dans le système m'ont appris

하지만 제가 몇 십년 동안 배운 건

Presque rien n'échappe à son système de surveillance.

‎타란툴라의 감시망을 벗어날 ‎먹잇감은 거의 없습니다

Et le système limbique est dépourvu de capacités langagières.

변연계에는 언어처리 능력이 없습니다.

Les données nous montrent un système extraordinairement peu efficace

데이터가 보여주는 것은 매우 비효율적인 체계로

Nous voulons développer un système alimentaire holistique et meilleur.

더 나은 전체적인 식품 시스템을 구축하는 것입니다.

Et maintenaient certaines parties du système respiratoire en place

호흡기의 부위를 제자리에 고정시켜 이것들이 움직이지 못하도록 하는

Au sous-sol : la réalité du système d'immigration étasunien.

아래층에는 미국 이민 시스템의 현실이 있습니다.

Il n'y a pas de système de défenseur public,

국선변호사 제도의 도움을 받을 수 없어서,

Dans le fond, ils travaillaient dans un système juste

하지만 무엇보다 근본적인 것은 이들이 공평한 체계에서 일했다는 것입니다.

La colère influence notre système immunitaire et cardio-vasculaire.

분노는 우리의 면역체계, 심혈관체계에 영향을 미칩니다.

Pendant l'été, on a refait tout le système électrique.

그래서 여름 내내, 저희는 전체 전자 배선을 다시 설치했습니다.

Notre système est particulièrement bon pour trouver du sang.

저희 시스템은 혈액을 찾아내는데 특출한 효력을 보여줄 수 있습니다.

Notre système pourrait permettre cela de manière non invasive.

저희 시스템은 이것을 비침습적으로 실행할 수 있게 합니다.

Il faut penser à son rôle dans ce système.

그러니 시스템 안에서 내 행동의 여파를 고려해야죠

Une station radar avancée, un système de défense antimissile,

최신 레이더 기지, 미사일 방어 시스템,

On peut faire économiser 25 millions de dollars au système.

2500만 달러를 절약할 수 있다는 뜻이에요.

Cela nuit à tous les niveaux de notre système alimentaire.

그것은 식품 체계의 모든 수준에 해로운 영향을 미칩니다.

Que notre système scolaire perpétue bien souvent la fracture sociale.

우리 교육 시스템은 사회적 분열을 더 견고하게 만듭니다.

Pour prédire l'existence d'une nouvelle planète dans le système solaire.

태양계의 새 행성의 존재를 증명하려 했던 것입니다.

Sur la base d'une erreur du système de reconnaissance faciale.

안면 인식 시스템의 오류 때문이었습니다.

Demain, avec un système d'imagerie compact, portable et bon marché,

내일은 더 작고 휴대가능한 저렴한 영상기기가

Quand on pense au système scolaire actuel à New York,

현행 뉴욕시 공립학교 시스템을

Et même si le système limbique n'a pas de capacités langagières,

그러나 변연계가 언어처리 능력은 없는 반면에

Et vise à mieux comprendre le système de gestion des déchets,

이 기획에서 저희는 폐기물 관리 체계를 더 잘 이해하기 위해 노력했습니다.

Ce sont les entreprises qui contournent le système beaucoup plus habilement.

기업들이 제도를 이용하는데에 훨씬 능숙해진거죠.

Si le système que nous avons créé pour soutenir le progrès

진전을 촉진시키기 위해 만들어진 제도가

Un système d'aide à la décision sur la qualité de l'air

오염된 대기속을 분석하는

Je ne pouvais pas changer ce qu'un système pensait de moi,

저는 시스템이 저를 어떻게 생각하는지를 바꾸지 못했습니다.

Remettant en question la légitimité de tout le système juridique américain.

미국의 전체 사법 체계에 의문을 가지게 되었습니다.

Quand j'ai compris, à travers mes recherches, les problèmes du système

그리고 너무나 중요한 결정을 하는데 얼마나 하찮은 데이터가 사용되었는지를

Et bien... le système de PARK CHUN HEE , c'était le contraire.

근데 말이지, 박정희의 시스템은 완전 반대였어.

J'ai conçu un système de glissière à attacher à mon crochet gauche

저는 제 왼쪽 갈고리에 걸 수 있는 슬라이드 기구를 제작했습니다.

Cela met en réalité le potentiel de reproduction du système en danger.

시스템의 잠재적인 재생산 능력이 위험한 상황이 된다는 것이죠.

Le déclin du système public de santé et des pénuries de médicaments,

공공 의료 서비스는 줄고 의료품마저 부족한 상황에서

Alors que j'acceptais de croire ce que le système pensait de moi.

저는 시스템이 저에 대해서 가진 생각들을 그대로 믿었죠.

Le système immunitaire crée un milieu rempli de cellules et de protéines

제가 그 물질이나 지방을 우리 몸 안에 두었을 때,

La Chine est en train de déployer un système de crédit social

중국은 전 국민을 대상으로

Donc insistez pour que le système de santé se tourne vers la technologie.

여러분의 건강관리 제공자들을 기술 쪽으로 밀어붙여야 해요.

C'est que je n'avais jamais vraiment cherché à ce que le système change.

시스템이 변화하기를 한번도 진정으로 요구한 적이 없었다는 것입니다.

Représente la différence entre la vie et son absence dans le système terrestre,

지구에서 생명이 있는 것과 없는 것의 차이를 보여줍니다.

Le système judiciaire a pour mission d'estimer ce qui est dû à la société.

사회가 보상받아야 할 것을 평가하는 게 형사사법제도가 하는 일이고요.

Avec notre système, il est donc aisé de détecter des cancers de manière précoce,

개입이 쉬울 때, 우리 시스템으로

C'est le système financier que le Prince Harry et Meghan Markle laissent derrière eux.

이것이 해리 왕자와 메건 마클이 남기고 간 금융 모델입니다.

C'était un système qui a finalement acquis tant de freins et contrepoids que le changement - en

결국 정부조직이 너무나 많은 상호 견제와 균형으로 이뤄져서

C'était un système de haut en bas. Sa politique était de rencontrer les familles les plus importantes dans

Top-Down 시스템인데, 박정희의 정책은 말이야, 한국의 모든 산업을 컨트롤하는 가장 중요한

Ils ont alors mis en place un système éducatif qui allait de pair avec les entreprises du pays.

그래서 정부는 한국의 기업들과 긴밀이 협력하는 교육 시스템을 고안해내었어.

Quelle est votre opinion sur le système sud-coréen? Je vous prie de laisser votre dans les commentaires

남한 경제 구조에 관한 너의 의견은 어때?