Translation of "Corée" in Korean

La Corée du Sud.

얘기중이고.

Quelqu'un, quelque part -- en Corée du Nord --

어딘가의 누군가가, 예를 들어 북한과 같은

Aujourd'hui nous allons parler de la Corée du Sud, ou comme Kim Jong Un l'appellerait : "La mauvaise Corée".

오늘은 남한에 대해서 말해보려해, 김정은이 말하는 '나쁜 한국' 말이지.

Néamoins, en seulement une génération, la Corée du Sud

그런데도 한 세대만에 한국은

Nous avions quitté la Corée pour l'Argentine six ans plus tôt,

저희 가족은 6년 전에 한국에서 아르헨티나로 이민을 왔고

La Corée du Sud a pu faire pour devenir aussi riche ?

한국이 그렇게 부자나라가 될 수 있었나?

Très vite, nous avons reçu des messages de gens en Corée du Sud,

금세 많은 사람들로부터 연락이 왔는데요, 그중에는 대한민국,

Cet incroyable progrès en Corée du Sud? Plus important encore... Pourquoi Gangnam Style

어마어마한 발전에 대해서 어떻게 생각해야 할까? 특히, 왜 강남스타일이었는가?

Bien sûr, comparée à ses voisins du nord, la Corée du Sud est un paradis libre,

물론, 북쪽의 이웃나라랑 비교하면 분명 한국은 자유의 천국이지만

Puisque la Corée du Sud n'a pas de ressources naturelles malgré une forte population, ces entreprises

왜나하면 한국은 인구만 많았지 지하자원은 개좃도 없었거든. 그래서 이런 회사들은

Par exemple, LG est connu pour ses télévisions et ses portables... mais en Corée du Sud,

예를 들아, LG는 TV랑 모바일폰으로 유명한 기업인데, 한국에서는

Néanmoins, contrairement à d'autres pays comme la France, la Corée du Sud ne mit aucune barrière au

그런데 말이지, 프랑스와 같은 다른 나라들이랑은 다르게

Imaginez la vie d'un des 100 000 ouvriers employés par Samsung en Corée du Sud. Il se

한국의 삼성에 고용된 10만명의 워커 중 한 명의 삶을 상상해보자고.

Oui, la Corée du Sud est une grande puissance: pas seulement sur le plan culturel mais aussi économique.

맞아, 한국은 문화적인 수준에서만이 아니라 경제면에서도 큰 힘을 가진 나라지.

Yup, vous ne le savez peut être pas mais les voitures Renault sont manufacturées par Samsung en Corée

그래, 잘 모르겠지만, 삼성에서 제조한 르노 차 말이야.

Monde. De fait, toute la Corée du Sud a un problème avec les suicide - le pays ayant le

사실, 한국의 자살률은 청소년 뿐만이 아냐. 한국의 자살 충동률은

Les entreprises sud-coréennes ont le vent en poupe; et c'est une surprise quand on sait qu'en 1960 la Corée

한국 회사들은 지금 존나 열일하고 있거든. 근데 1960년대를 생각하면 깜놀할 일이지.

Devons admettre que ce modèle de "haut en bas" a été une réussite en Corée du Sud. Mais malgré tout ça,

우리는 이런 상하관계 모델이 대한민국에서 성공적이라는 것을 주목할 필요가 있어.

Et bien, je suis désolé de vous décevoir (ou pas) mais le cas de la Corée du Sud est un peu différent.

그걸 기대했다면 미안하지만 한국에 대한 이야기는 다를거야.

Une guerre qui a causé près de 2 millions de morts. A ce moment là on pouvait alors dire que la Corée

두 개의 나라로 갈리게 되었지. 당시에는 사실 남한이 경제적으로