Translation of "Sud" in Korean

La Corée du Sud.

얘기중이고.

Européenne sur l'hémisphère sud.

현대의 비판 중 하나는이 왜곡이 유럽의 남반구 점령 제국주의 자의 태도를 영속 시킨다는 것입니다.

♪ Les arbres du Sud

♪ 남쪽 나무들은

Dans la brise du Sud

남쪽 바람에

Et je viens du Sud.

또 저는 남부 사람입니다.

Ou d'Asie du Sud-Est

또는 스칸디나비아의 수상 도시 또한

Les passeports singapouriens et sud-coréens

싱가포르와 한국 여권

En Afrique du Sud, d'où je viens,

제 고향 남아프리카 공화국에서

Que le modèle sud coréen s'est créé.

계속 만들어져 온거야.

Utilisé le moment pour réclamer le sud

중국은 이 시기를 틈타 남중국해의 소유권을 주장하며

Par conséquent, je suis un arbre du Sud.

그러므로 저는 남쪽 계통입니다.

Nord et sud. Ce sont de bons indicateurs.

북쪽, 남쪽 좋은 지표들입니다

à Mbaise, dans le sud-est du Nigeria.

음배씨의 가난한 집안 출신이었습니다.

Ma ligne nord et sud est donc là.

그러므로 이게 북쪽과 남쪽을 잇는 선이고요

C'est qu'une grande partie vient d'Amérique du Sud.

사실상 대부분의 양이 남미에서 생산될 것이라는 점입니다.

Au moment de l'agrandissement de l'université côté sud,

대학교가 남쪽으로 확장할수록

Et qui passait ses étés dans le Sud ségrégué.

지내야 했던 흑인 청소부의 딸입니다.

Néamoins, en seulement une génération, la Corée du Sud

그런데도 한 세대만에 한국은

On le sait tous : les enfants sud-coréens ont

우리도 다들 알듯이 한국 학생들은

Et les marchés économiques de l'Asie du Sud-Est.

동남아시아의 경제 시장인 이곳, 남중국해를 말이죠.

Si vous avez un passeport singapourien ou sud-coréen,

만약 당신이 싱가포르나 한국에서 온 여권을 가지고 있다면,

Il a conquis l'Égypte et est descendu plus au sud.

이집트를 정복한 뒤 계속 남쪽으로 진군했습니다.

Et lorsqu'il était à Thèbes, dans le sud, aujourd'hui Louxor,

현재 룩소르라 불리는 테베에 당도하자

Elle était professeure de maternelle originaire du Sud de Chicago

그녀는 유치원 교사로서 시카고에서 왔었는데

Ils vivent dans les jungles d'Amérique centrale et du Sud

중앙아메리카와 남아메리카 밀림에 살고 있고

J'étais avec d'autres membres des communautés du sud de la Louisiane :

루이지애나 남부 지역 공동체의 다른 사람들과 함께 있었죠.

J'ai commencé en Louisiane du Sud avec la Nation Unie Houma.

남루이지애나의 United Houma Nation을 시작으로

Dans le Pacifique Sud, d'une population de seulement 11 000 habitants.

그 섬은 남 태평양에 위치해 오직 11,000명만 거주하는 곳이었죠.

Mais je suis allée dans un lycée du Dakota du Sud

그런데 제가 다니던 사우스 다코타의 고등학교엔

J'ai grandi dans la banlieue blanche de l'Afrique du Sud ségréguée,

저는 흑인차별정책이 한창이던 남아프리카의 백인 교외지역에서 자랐어요.

Mais, au nord comme au sud, l'équilibre change selon les saisons.

‎반면 남쪽이나 북쪽으로 가면 ‎밤낮의 균형이 ‎계절에 따라 변화하죠

L'hiver a atteint les montagnes de Patagonie, au sud du Chili.

‎칠레 남부 파타고니아의 산지에도 ‎겨울이 찾아왔습니다

La Corée du Sud a pu faire pour devenir aussi riche ?

한국이 그렇게 부자나라가 될 수 있었나?

Et entreprises, alors que le sud était rural et sous développé.

반면 남함은 농업지역과 발달하지 못한 지역이 대부분이었지.

En Afrique du Sud, il y a un programme appelé « Techno Girls ».

남아프리카에는 '테크노 걸'이라는 프로그램이 있습니다.

On peut aller au nord, à gauche, ou au sud, à droite.

왼쪽 길로 가면 북쪽 오른쪽 길로 가면 남쪽입니다

Les légendes du Pacifique Sud décrivaient ces mollusques comme des mangeurs d'hommes

남태평양에서 전해져온 이야기에서 대왕조개는 사람도 먹는다고 하더군요.

Les forces françaises se balanceraient alors vers le sud pour piéger Bagration.

프랑스군이 남쪽으로 돌아 바그라티온의 군대를 가둘 계획이었다.

Les États-Unis exploitent des camps de concentration sur notre frontière sud.

미국은 남부 국경에 강제 수용소를 운영하고 있습니다

Très vite, nous avons reçu des messages de gens en Corée du Sud,

금세 많은 사람들로부터 연락이 왔는데요, 그중에는 대한민국,

Souvent issus des mêmes quartiers pauvres du sud et de l'ouest de Chicago.

시카고 남부, 서부의 빈민촌 출신이 많았습니다.

Mais d'ici, c'est dur de localiser le nord, l'est, le sud et l'ouest.

하지만 이 아래에서 동서남북을 알아내긴 어렵죠

Cet incroyable progrès en Corée du Sud? Plus important encore... Pourquoi Gangnam Style

어마어마한 발전에 대해서 어떻게 생각해야 할까? 특히, 왜 강남스타일이었는가?

"et au sud de cette partie de la ville empêche une meilleure évaluation

'더 높은 평가를 받기가 어렵고'

Nous étions en bas, au campement du col Sud, lorsque nous avons entendu dire

우리가 사우스콜 캠프로 내려왔을 때즈음

Cependant, les choses commencent à changer. Beaucoup de jeunes sud-coréens ont été éduqués

어쨌거나, 어린 한국인들이

En bref, les U.S. ont aidé à militariser la zone frontalière Sud du Mexique.

즉, 미국은 멕시코 국경 남부 지역을 군사화하는 것을 도왔습니다

L'histoire des vallées des Galles du Sud est une histoire de lutte pour les droits.

사우스 웨일스 계곡의 역사는 권리를 위한 투쟁이었습니다.

Le pouvoir dans le pays. Et c'est ainsi que commence la première dictature sud-coréenne.

이게 한국에서의 독재의 시작이었지.

Le pays, qui contrôlaient l'essentiel des industries sud-coréennes. Ce groupe inclut les fondateurs de

가족들(기업들)에 부응코저 만들어진거야. 포함이지.

Puis après une dure journée de travail à ... vous avez compris. Maintenant notre sud-coréen

조빠지게 일하고 나면...? 그렇지! 우리의 한국 남자는

Des fonds au Mexique, pour les aider à militariser et fortifier leur zone frontalière Sud.

멕시코의 남쪽 국경 지역을 군사화하고 강화하도록 도왔습니다

Cambyse II était là avec sa grande armée et a longé le Nil vers le Sud,

캄비세스 이세가 거대한 군대를 이끌고 나일강을 따라 내려와

Donc si les pousses sont de ce côté-là, c'est que le sud est par là.

나무가 온통 이쪽으로 자랐다면 이쪽이 남쪽이란 뜻이죠

Sanjay Gubbi parle du carnage dans sa région natale, Karnataka, dans le sud-ouest de l'Inde.

산자이 구비는 자신의 고향인 인도 남서부 카르나타카주에서 일어났던 유혈 사태를 전합니다

Mais il descend rapidement vers le sud et rencontre Agis près de la ville de Mégalopolis.

하지만 그는 빠르게 남쪽으로 행진하고 Agis를 만났습니다. 메갈로 폴리스 근처의 전투에서

Bien sûr, comparée à ses voisins du nord, la Corée du Sud est un paradis libre,

물론, 북쪽의 이웃나라랑 비교하면 분명 한국은 자유의 천국이지만

Du Sud était le pays qui avait des difficultés économiques... le nord avait toutes les industries

더 어려웠다고 할 수 있어. 북한이 모든 산업과 기업을 가졌고

Puisque la Corée du Sud n'a pas de ressources naturelles malgré une forte population, ces entreprises

왜나하면 한국은 인구만 많았지 지하자원은 개좃도 없었거든. 그래서 이런 회사들은

Par exemple, LG est connu pour ses télévisions et ses portables... mais en Corée du Sud,

예를 들아, LG는 TV랑 모바일폰으로 유명한 기업인데, 한국에서는

Les examens d'entrée. Les écoles sud-coréennes dépensent peut importe ce qu'elles doivent dépenser pour garantir

수능을 볼 동안 국가는 잠시 중단되고 한국 학교들은 그들의 학생들을 위한

D'entre eux ne démarre une nouvelle entreprise. Le rêve de tout sud-coréen est de travailler

그래서 많은 한국인들의 꿈은 안정적이게 재벌 밑에서 일을 하는거지.

Ce plan de protection des migrants à la frontièe Sud était en chantier depuis des années

남쪽 국경에 대한 이주민 보호 계획은 수년간 준비되어 왔지만

Parmi les nombreuses espèces de singes en Amérique du Sud, seuls les singes-chouettes vivent la nuit.

‎남아메리카에 사는 ‎많은 종류의 원숭이 중 ‎오직 올빼미원숭이만이 ‎해가 진 후에 활동합니다

Au sud, les troupes polonaises ont pris Utitsa, que les Russes ont incendié avant de se retirer.

남쪽에서는 이제 폴란드군이 우티차를 점령했는데, 러시아군들은 철수하기 전에 그곳에 불을 질렀다.

Du Sud était un pays extrêmement pauvre. Et non, on ne parle pas ici de pauvreté relative.

한국이 그 때는 엄청 못사는 나라였으니까, 못 산다는 게 상대적으로 가난한 수준이 아니라

Néanmoins, contrairement à d'autres pays comme la France, la Corée du Sud ne mit aucune barrière au

그런데 말이지, 프랑스와 같은 다른 나라들이랑은 다르게

Imaginez la vie d'un des 100 000 ouvriers employés par Samsung en Corée du Sud. Il se

한국의 삼성에 고용된 10만명의 워커 중 한 명의 삶을 상상해보자고.

Cette petite île de Mossel Bay, en Afrique du Sud, abrite 4 000 otaries à fourrure du Cap.

‎남아프리카 모셀베이의 작은 섬은 ‎남아프리카물개 4,000마리의 ‎보금자리입니다

Aujourd'hui nous allons parler de la Corée du Sud, ou comme Kim Jong Un l'appellerait : "La mauvaise Corée".

오늘은 남한에 대해서 말해보려해, 김정은이 말하는 '나쁜 한국' 말이지.

Oui, la Corée du Sud est une grande puissance: pas seulement sur le plan culturel mais aussi économique.

맞아, 한국은 문화적인 수준에서만이 아니라 경제면에서도 큰 힘을 가진 나라지.

Au total, il y a environs 100 chaebols et ils sont le principal atout de l'économie sud-coréenne.

전부해서 한국에는 약 100개 정도의 재벌기업이 있고 한국경제의 커다란 자산이라 할 수 있지.

Le sud-coréen LG avait la même technologie et le même problème. Qu'est-ce qu'ils ont donc fait?

한국의 LG도 똑같은 기술적 문제를 가지고 있었어. 그래서 어떻게 했는지 알아?

Monde. De fait, toute la Corée du Sud a un problème avec les suicide - le pays ayant le

사실, 한국의 자살률은 청소년 뿐만이 아냐. 한국의 자살 충동률은

Quelle est votre opinion sur le système sud-coréen? Je vous prie de laisser votre dans les commentaires

남한 경제 구조에 관한 너의 의견은 어때?

Les entreprises sud-coréennes ont le vent en poupe; et c'est une surprise quand on sait qu'en 1960 la Corée

한국 회사들은 지금 존나 열일하고 있거든. 근데 1960년대를 생각하면 깜놀할 일이지.

Du Sud... Et devinez où il a assuré sa voiture? Yup, vous commencez à comprendre, il 'a prise chez Samsung

그리고 그 차 보험은 어느 회사로 들었을까? 잘 아네, 바로

Devons admettre que ce modèle de "haut en bas" a été une réussite en Corée du Sud. Mais malgré tout ça,

우리는 이런 상하관계 모델이 대한민국에서 성공적이라는 것을 주목할 필요가 있어.

Et bien, je suis désolé de vous décevoir (ou pas) mais le cas de la Corée du Sud est un peu différent.

그걸 기대했다면 미안하지만 한국에 대한 이야기는 다를거야.