Translation of "Tôt" in Finnish

- Il est parti tôt.
- Il partit tôt.

He lähtivät aikaisin.

- Elle est partie tôt.
- Elle partit tôt.

Hän lähti aikaisin.

- Tu es arrivé trop tôt.
- Vous êtes arrivée trop tôt.
- Vous êtes arrivé trop tôt.
- Vous êtes arrivées trop tôt.
- Tu es arrivée trop tôt.

Tulit tänne liian aikaisin.

Le plus tôt nous commençons, le plus tôt nous finirons.

Mitä aikaisemmin aloitamme, sitä aikaisemmin lopetamme.

Il se lève tôt.

Hän nousee ylös aikaisin.

- C'est pourquoi il se leva tôt.
- C'est pourquoi il s'est levé tôt.

Siitä syystä hän nousi ylös aikaisin.

Je déteste me lever tôt.

- Vihaan aikaisin heräämistä.
- Inhoan aikaisin heräämistä.
- Mä inhoon aikaisin heräämistä.

Liisa est venue trop tôt.

Liisa tuli liian aikaisin.

J'ai vu Tom plus tôt.

Näin Tomin aikaisemmin.

T’aurais dû venir plus tôt.

Sinun olisi pitänyt tulla aikaisemmin.

Le printemps est arrivé tôt.

Kevät on aikaisessa.

- J'ai l'habitude de me lever tôt.
- Je suis habitué à me lever tôt.

Olen tottunut heräämään aikaisin.

- Je vais probablement me lever tôt demain.
- Je me lèverai probablement tôt demain.

Aion herätä huomenna aikaisin.

- Je me suis levé très tôt, ce matin.
- Je me suis levé fort tôt, ce matin.
- Je me suis levée très tôt, ce matin.
- Je me suis levée fort tôt, ce matin.

Tänä aamuna heräsin todella aikaisin.

Les lève-tôt commencent à affluer.

Varhaiset herääjät täyttävät kadut.

J'ai l'habitude de me lever tôt.

Olen tottunut heräämään aikaisin.

Il m'a promis qu'il viendrait tôt.

Hän lupasi minulle tulla aikaisin.

Je suis allé tôt au lit.

- Menin aikaisin nukkumaan.
- Kävin aikaisin maate.
- Menin sänkyyn aikaisin.
- Kävin varhain nukkumaan.

Tôt ou tard, nous le ferons.

Teemme sen ennemmin tai myöhemmin.

Il ne s'est pas levé tôt.

Hän ei noussut aikaisin.

J'ai fini tôt tout mon travail.

Lopetin aikaisin kaikki työni.

Le plus tôt sera le mieux.

Mitä pikemmin, sitä parempi!

Elle est habituée à se lever tôt.

Hän on tottunut nousemaan aikaisin.

Voilà pourquoi je suis revenu si tôt.

- Siksi palasin niin pian.
- Sen vuoksi palasin niin pian.
- Sen takia palasin niin aikaisin.

Tôt ou tard, il maîtrisera le français.

- Ennemmin tai myöhemmin hän hallitsee ranskaa.
- Ennemmin tai myöhemmin hän taitaa ranskan kielen.

Nous devons partir un peu plus tôt.

Meidän täytyy lähteä vähän aikaisemmin.

Je ferais mieux d'aller tôt au lit.

Minun on parasta mennä nukkumaan pian.

C'est dommage qu'Andrea soit parti si tôt.

Mikä häpeä että Andrea lähti näin aikaisin.

Tom déteste se lever tôt le matin.

Tomi inhoaa aikaisin heräämistä.

Tu n'aurais pas dû jouir si tôt.

Sinun ei olisi tarvinnut lähteä niin aikaisin.

Elle se lève tôt tous les matins.

Hän nousee ylös aikaisin joka aamu.

Il est arrivé plus tôt que d'habitude.

- Hän saapui tavallista aikaisemmin.
- Hän saapui aikaisemmin kuin yleensä.

Je me suis levé tôt, comme d'habitude.

- Kuten tavallista, minä nousin aikaisin.
- Kuten tavallista, nousin aikaisin.
- Minä nousin aikaisin, kuten yleensä.
- Nousin aikaisin, kuten yleensä.
- Minä nousin aikaisin, kuten yleensäkin.
- Nousin aikaisin, kuten yleensäkin.

- L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
- La fortune appartient à ceux qui se lèvent tôt.

Aikainen lintu madon nappaa.

- J'ai estimé nécessaire de me lever tôt chaque matin.
- J'estimai nécessaire de me lever tôt chaque matin.

Pidin tärkeänä joka aamu aikaisin heräämistä.

La réunion a fini plus tôt que d'habitude.

Kokous loppui aikaisemmin kuin tavallisesti.

J'ai envie d'aller me coucher tôt ce soir.

- Minusta tuntuu, että haluan mennä nukkumaan aikaisin tänä iltana.
- Minusta tuntuu, että haluan mennä nukkumaan aikaisin tänä yönä.

Comme il était fatigué, il se coucha tôt.

Hän meni sänkyyn aikaisin, koska hän oli väsynyt.

Je savais que ça arriverait tôt ou tard.

Tiesin, että se tapahtuisi ennemmin tai myöhemmin.

Tout ce qui vole tombe tôt ou tard.

Kaikki, mikä lentää, myös putoaa. Ennemmin tai myöhemmin.

Tôt ou tard, vous allez avoir des problèmes.

Ennemmin tai myöhemmin joudut vaikeuksiin.

Nous n'aurions pas dû nous lever si tôt.

Meidän ei olisi pitänyt nousta ylös niin aikaisin.

Tom ne s'est pas réveillé tôt ce matin.

Tomi ei herännyt aikaisin tänä aamuna.

Je me suis levé fort tôt, ce matin.

- Tänä aamuna heräsin todella aikaisin.
- Tänä aamuna nousin sängystä todella aikaisin.

- Tu ferais mieux d'aller chez toi le plus tôt possible.
- Vous feriez mieux d'aller chez vous le plus tôt possible.

Sinun on parasta mennä kotiin niin pian kuin mahdollista.

- Je ne t'attendais pas ici de si tôt.
- Je ne m'attendais pas à ce que vous arriviez ici si tôt.

En odottanut sinun pääsevän tänne niin pian.

- J'étais très fatigué donc je suis allé me coucher tôt.
- J'étais très fatiguée donc je suis allée au lit tôt.

Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.

- Je suis très fatigué et veux aller au lit tôt.
- Je suis très fatigué et je veux me coucher tôt.

Olen hyvin väsynyt ja tahdon aikaisin nukkumaan.

- Peux-tu envoyer quelqu'un pour le réparer le plus tôt possible ?
- Peux-tu envoyer quelqu'un pour la réparer le plus tôt possible ?
- Pouvez-vous envoyer quelqu'un pour le réparer le plus tôt possible ?
- Pouvez-vous envoyer quelqu'un pour la réparer le plus tôt possible ?

Voisitko lähettää jonkun korjaamaan sen niin pian kuin mahdollista?

Je ne suis pas habitué à me lever tôt.

En ole tottunut heräämään aamulla aikaisin.

Le cerisier fleurit cette année plus tôt que d'habitude.

Kirsikkapuu kukkii tänä vuonna tavallista aikaisemmin.

J'étais très fatigué, donc je me suis couché tôt.

Olin tosi väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.

Il finira tôt ou tard par tout me dire.

Hän kertoo kaiken minulle ennemmin tai myöhemmin.

Je suis venu tôt afin d'avoir une bonne place.

Tulin aikaisin, jotta saisin hyvän istumapaikan.

- Je veux une réponse de votre part aussi tôt que possible.
- Je veux une réponse de ta part aussi tôt que possible.

- Minä haluan vastauksen sinulta niin nopeasti kuin mahdollista.
- Haluan vastauksen sinulta niin nopeasti kuin mahdollista.

Dans le désert, il est important de se lever tôt

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa,

Bill se leva tôt pour pouvoir prendre le premier train.

- Bill heräsi aikaisin, että hän ehtisi ensimmäiseen junaan.
- Bill nousi ylös aikaisin ehtiäkseen ensimmäiseen junaan.

Tu ferais mieux d'aller chez toi le plus tôt possible.

Sinun on parasta mennä kotiin niin pian kuin mahdollista.

Tu devrais téléphoner à ta mère le plus tôt possible.

Sinun pitäisi soittaa äidillesi mahdollisimman pian.

Tu te lèves tôt, demain. Tu devrais aller te coucher.

Miten olisi, jos menisit jo nukkumaan, koska huomenna on aikainen herätys.

Je suis obligé de partir tôt pour prendre mon train.

- Minun täytyy lähteä aikaisin ehtiäkseni junaan.
- Minun täytyy lähteä aikaisin, jotta ehdin junaan.

Mais tôt ou tard, les autres otaries doivent bien se nourrir.

Mutta jossain vaiheessa loppujenkin merikarhujen on syötävä.

Elle a fini son travail une heure plus tôt que prévu.

Hän sai työnsä loppuun tunnin etuajassa.

Il est encore tôt. Nous devrions tous juste nous détendre un peu.

On vielä aikaista. Meidän kaikkien pitäisi lepäillä vielä hetki.

Ils n'ont pas la vie facile. Ils vivent à fond et meurent tôt.

Niillä on rankka kohtalo. Niiden strategia on elää kovaa ja kuolla nuorena.

Plus tôt nous arriverons, plus nous aurons de chances d'avoir des places assises.

Mitä aikaisemmin menemme sinne sitä todennäköisemmin saamme istuinpaikat.

Je préférerais encore mourir plutôt que de me lever tôt tous les matins.

Kuolisin ennemmin kuin heräisin aikaisin joka aamu.

J'ai appris très tôt qu'il ne faut jamais laisser passer l'occasion de manger des protéines.

Opin aikaisin, että selviytymistilanteessa ei kannata jättää proteiiniannosta väliin.

« Il est quelle heure ? » « Deux heures et demie. » « Sérieux ? Moi qui voulais me coucher tôt, aujourd’hui… »

”Kuinka paljon kello on?” ”Puoli kaksi.” ”Oikeesti! Ja minä kun aioin mennä aikaisin nukkumaan tänään.”

- Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?
- Pourquoi tu me l’as pas dit plus tôt ?

Mikset kertonut tästä pikaisemmin?

Dans le désert, il est important de se lever tôt pour éviter les heures les plus chaudes.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

- La police t'attrapera tôt ou tard.
- La police te chopera à un moment ou à un autre.

Poliisi saa sinut kiinni ennemmin tai myöhemmin.

La presse ne peut pas nous ignorer éternellement. Tôt ou tard, ils feront un article à notre sujet.

Lehdistö ei voi jättää meitä huomioimatta ikuisesti. Ennemmin tai myöhemmin he tekevät jutun meistä.

- La police fût-elle arrivée cinq minutes plus tôt, les hors-la-loi auraient tous été pris la main dans le sac.
- Si la police était arrivée cinq minutes plus tôt, les hors-la-loi auraient tous été pris la main dans le sac.

Jos poliisi olisi saapunut viisi minuuttia aikaisemmin, lainsuojattomat olisi saatu kiinni itse teossa.

- Désolé, je comptais arriver un peu plus tôt que ça, mais j’étais dans mes trucs et j’ai pas vu le temps passer.
- Désolée, je comptais arriver un peu plus tôt que ça, mais j’étais dans mes trucs et j’ai pas vu le temps passer.

Sori, minun piti tulla vähän aikaisemmin, mutta puuhastelin kaikennäköistä ja otinpa sitten ja myöhästyin.

Tom se demanda si Mary penserait que huit heures du matin était trop tôt pour qu'il ouvre une bouteille de vin.

- Tom ihmetteli ajattelisiko Mary kello kahdeksan aamulla olevan liian aikaista hänelle aukaista viinipullo.
- Tom mietiskeli, pitäisikö Mari viinipullon avaamista aamukahdeksalta liian aikaisena.

Il serait très intéressant que, le plus tôt possible, il y ait la possibilité d'effectuer des recherches avancées dans la base de données de Tatoeba.

Olisi todella mielenkiintoista, jos mahdollisimman pian olisi mahdollista tehdä tarkennettuja hakuja Tatoeban tietokantaan.