Translation of "Quelque" in Korean

Faites quelque chose, dites quelque chose.

행동을 취하고 말해 주세요.

On voulait faire quelque chose, quelque chose d'inoubliable,

우린 우리가 절대 잊지 않을 어떤 일을 하고 싶었습니다.

quelque chose d'évident

뻔하지만

Mais quelque chose d'urgent.

급박한 문제를요.

Enfin, en quelque sorte.

그녀를 찾아낸 것 같다는 것이죠.

Quelque chose de sponsorisé.

그러니까, '어디 협찬입니다' 하는 것 처럼 말이죠.

Voici quelque chose à essayer.

한번 시도해볼 것이 있습니다.

Construisez quelque chose de mieux.

뭔가 더 좋은 문화를 만들어야 합니다.

De quelque chose de structurel

여러 흔적들을

Il y a quelque temps,

얼마 전에

J’ai constaté quelque chose d’intéressant.

흥미있는 일이 일어나고 있다는 것을 인지하게 되죠.

Nous l'avons regardée quelque secondes

우리는 몇 초간 그걸 바라봤고

Mais quelque chose de différent.

새로운 걸 보고 싶겠죠.

Simplement pour prouver quelque chose

단지 뭘 보여주려는 것도 아니고

C'est quelque chose qu'on peut améliorer.

어려운 일이 아니에요.

C'est toujours quelque chose de lointain.

항상 저 멀리 있죠.

quelque chose dont j'ignorais avoir peur,

그건 제가 두려워 하는지도 몰랐던 것이었어요.

quelque chose de jamais vu auparavant.

전에 없이 많은 사람들이 '좋아요'를 눌렀어요.

Mais il s'est produit quelque chose

그런데 어떤 일이 생겼고

quelque chose dont on parlerait à vie.

언제까지라도 함께 그것에 대해 말할 수 있는 것을요.

Et c'est quelque chose que j'aimerais faire :

저도 당시의 분위기를 떠올리며

Voici quelque chose que j'aimerais vous mémorisez.

제가 여러분이 기억하도록 전념하셨으면 하는 것이 있습니다.

Qui sont en quelque sorte leurs cousins.

도마뱀과 거북이의 해부학 구조를 살펴보았습니다.

Quelqu'un, quelque part -- en Corée du Nord --

어딘가의 누군가가, 예를 들어 북한과 같은

Ça peut être quelque chose de simple,

비교적 간단한 예로서

Quelque chose qui ne sonne pas juste.

뭔가 느낌이 좀 맞지 않는 거죠.

Mais quelque chose de surprenant se passa.

그런데 놀라운 일이 벌어졌습니다.

De nous donner totalement à quelque chose

전적으로 무언가에 몰두하여

Mais quelque chose s'est terriblement mal passé.

하지만 뭔가가 아주 잘못돼 왔습니다.

Vous voulez que quelque chose soit fait.

여러분이 무언가 해주길 바라는 겁니다.

C'est quelque chose de difficile à expliquer.

형언하기 어려운 면이 있습니다.

Et l'idée que quelque chose est suspendu.

정지되어 있는 느낌.

Il est temps d'y faire quelque chose.

그 점에 대해 뭔가 할 때입니다.

Ce traité a dit quelque chose d'audacieux :

이 조약의 핵심 내용은 이렇습니다.

L'avion est quelque part dans cette zone.

잔해는 그 어딘가에 있습니다

Il y a quelque chose là-dessous.

여기 밑에 뭔가 있어요

Est quelque chose que nous voulons répéter.

이는 우리가 다시 경험해봐야 합니다.

Le globe en quelque chose de plat.

1500년대에, 수학자들은 지구본을 납작한 모양의 것으로 만들어주는 알고리즘을 만들었습니다.

J'essaie toujours d'avoir quelque chose à espérer.

저는 항상 기대할 수 있는 뭔가를 갖기 위해 노력합니다

Mais nous avions aussi quelque chose de différent.

하지만 우린 남들과 좀 다른 것도 가지고 갔죠.

J'attendais en quelque sorte que ça prenne sens.

머릿속 퍼즐 조각이 맞춰질 때까지 계속 생각을 거듭했어요.

quelque part entre Thèbes et l'oasis de Dakhla.

테베와 다흘라 오아시스 사이 어딘가를 찾아봐야 합니다.

« Oui, le viol est quelque chose de mal.

"그래. 강간이 나쁘긴한데

Il s'est passé quelque chose aussi là-bas.

그런데 거기서도 상황이 달랐습니다.

Se combinent en quelque chose de réellement possible.

만들어 낼 확률이 더 높겠죠.

Je savais que je devais faire quelque chose,

심각성을 자각한 전

Je puisse porter quelque chose à la lumière,

무언가를 빛에 비춰볼거야.

C'est quelque chose qui commence par du désir,

성욕에서 시작되어

Elle a dit quelque chose de très profond.

아주 의미심장한 그 분의 말을

Qui font quelque chose d'à peu près similaire.

30개 이상의 수산어장이 있습니다.

Je savais quelque chose qu'elle ne savait pas.

아내가 모르는 게 있었거든요.

Mais aussi que je pouvais faire quelque chose.

실제로도 뭔가 할 수 있다는 걸 깨닫습니다.

En quelque sorte, se réunir autour du feu

야영장의 모닥불 앞에 모여 앉아

Il y a là quelque chose de merveilleux.

뭔가 아주 놀라운 게 있으니까요.

Avec lesquels nous aurions quelque chose à voir ?

누군가와 함께 할 무언가가 있는 환경 말입니다.

Ce sera d'autant plus facile de commencer quelque chose,

이 방법은 일을 훨씬 쉽게 시작할 수 있도록 도와주고

quelque chose qui n'a, en réalité, pas eu lieu.

현실에서는 일어날 수 없는 이야기라 보았죠.

Qui se trouve quelque part dans le désert égyptien.

이집트 사막 어딘가에 숨겨진 보물 이야기요.

Je parle de si vous voulez créer quelque chose,

제가 이야기 할 것은 여러분이 뭔가를 만들고 싶고

Nous savons que ces appels servent à quelque chose.

여러분의 전화는 정말 변화를 만들어냅니다.

Ou d'avoir l'impression que j'avais enfin fait quelque chose

이제는 삶이 되버린 절망을 끝내도록

Y a-t-il là quelque chose de fondamental ?

뭔가 근본적인 이유가 있는 걸까요?

Nous l'avons transformé en quelque chose de si captivant,

성인이 되는 과정 중에서

Je pensais que quelque chose devait clocher chez moi.

저는 제가 잘못된 것이 틀림없다고 생각했습니다.

Mais que quelque chose dans les abysses le filtrait.

하지만 깊은 땅 속의 무언가가 이산화탄소를 걸러내고 있었죠.

Je suis ici pour dire quelque chose de simple --

저는 단순한 것을 이야기하러 여기 왔습니다.

Il est temps de faire quelque chose de grandiose.

큰 일을 할 때이고

J'ai réalisé qu'il fallait que je fasse quelque chose,

제가 뭔가 해야 할 필요가 있다는 것 뿐 아니라

Sur quelque chose que je ne comprends pas complètement,

제가 완벽하게 알지 못하는 일을 하고 있음에도 불구하고

Quelque cent jours plus tard, il avait totalement repoussé.

‎약 100일이 지나자 ‎새 팔은 완전히 성장했습니다

Les gens s'accrochent à quelque chose qui les sauvera,

사람들은 우리를 구원할 무언가와

Je veux juste quelque chose pour mon mal de tête. »

난 그저 두통을 치료할 뭔가를 원하는 거예요."

Je savais que quelque chose de très grave était arrivé,

무슨 일인지는 몰라도

Que nous aurions besoin de quelque chose comme des caméras

흑인을 미리 위험 요소이자 의심스러운 존재로 여기고

Et le dessin devrait ressembler à quelque chose comme ça.

그리고는 이런 비슷한 모습을 머릿속에서 상상하겠죠.

Pour parler du fait que quelque chose s'est réellement passé.

분명 무슨 일이 일어났다는 사실을 얘기할 수 있었으면 좋겠습니다.

Arrêter de voir notre santé comme quelque chose de binaire,

건강을 모 아니면 도의 문제로,

Mais, là, il se produit quelque chose de radicalement différent.

여기서 아주 다른 점이 있습니다.

Si quelque chose arrive à une seule de ces variétés,

만약 그 식물종들 중 단 하나라도 문제가 발생한다면,

C'est quelque chose que la police peut apprendre à faire.

이렇게 접근했을 때 경찰은 어떻게 해야하는 지를 알 수 있는 거죠.

Plus il nous est facile de nous rappeler quelque chose,

머릿속에서 뭔가 쉽게 떠오를수록

Pas mal pour quelque chose qui vient de notre jardin.

뒷마당에서 나오는 무언가도 나쁘지 않습니다.

On sent qu'il va se passer quelque chose de fabuleux.

‎특별한 경험을 하리라 ‎직감하게 됩니다

Le secret, c'est que je fais quelque chose que j'aime,

동안의 비밀은 제가 사랑하는 일을 하고

Je n'aime pas que l'industrie me force à faire quelque chose.

계속 저에게 강요하는 미국 기업에 싫증이 나요.

J'ai tout de suite compris que ce serait quelque chose d'important

저는 그 자리에서 바로 보통의 유물이 아님을 알아차렸습니다.

Et ils sont inquiets. Ils peuvent dire ou non quelque chose.

그리고 걱정합니다. 이들이 아마도 뭐라고 얘기할 거예요.

Voyez, elle tient ses main comme si elle mangeait quelque chose,

쥐가 마치 음식을 먹는 듯 양 손을 들어올립니다.

Inspire quelque chose au lecteur qui devient un lien entre nous,

그들에게 영감을 불어 넣고 서로를 연결해주며

Mais une fois arrivé en Inde, il s'est passé quelque chose.

그런데 인도에 도착했을 때 다른 상황이 펼쳐졌습니다.

Ancrer les mots dans nos esprits est quelque chose de difficile.

문자는 우리의 뇌리에 고정해 놓기가 힘듭니다.

C'est la sagesse du corps, quelque chose que nous avons tous,

우리 몸의 지혜죠 늘 지니고 있는 것이지만

Et alors, il a dit quelque chose que je n'oublierai jamais.

그런데 그 다음 게리가 한 말은 절대 잊을 수 없을 것 같습니다.

Avec ce projet, nous allons également faire quelque chose de nouveau.

우리는 이 프로젝트로 새로운 일도 할 것입니다.

Il accomplit quelque chose qui est très utile dans ma vie.

제 삶에 유용한 부분을 대신해주고 있죠.

Et elle est exigeante. Son appel a quelque chose de spécial.

‎그리고 보는 눈도 높죠 ‎녀석의 울음소리에는 ‎뭔가 특별한 게 있습니다

Car ils sont ici pour nous enseigner quelque chose de magique

왜냐하면 그들은 우리에게 마법같은 것을 가르쳐주기도 하고요.