Translation of "Têtes" in Japanese

Deux têtes valent mieux qu'une.

二つの頭は一つの頭にまさる。

J'ai quinze-cents têtes de bétail.

私は1500頭の牛を飼育している。

Le soleil brille au-dessus de nos têtes.

太陽が私達の頭上に輝いている。

Je ne supporte pas les maux de têtes.

私は頭痛には我慢できない。

Le paradis est tout autant sous nos pieds qu'au-dessus de nos têtes.

天は我々の頭上にあると同様に、我々の足下にもある。

- Tom grimaça lorsqu'il entendit l'histoire.
- Tom fit une de ces têtes lorsqu'il entendit l'histoire.

トムは話を聞いて嫌そうな顔をした。

Après que les aimants furent placés sur leurs têtes, ils n'ont pu retrouver leur chemin jusqu'à leur nid.

頭に磁石があれば彼らは帰る道を見つけることができた。

Nous aurons besoin d'une agence de chasseurs de têtes pour trouver l'homme qui convient à ce poste de cadre.

この重役のポストに適当な人物を見つけるには、人材斡旋業者に依頼する必要がある。

Une fois, Christophe Colomb a combattu Cerbère, le chien à trois têtes gardien des enfers, armé de son seul chapeau.

クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。

Les vents turbulents par-dessus nos têtes, le jet de nos épées...ne sont qu'étoiles filantes dans le ciel nocturne.

我らの頭上に荒れ狂う砂と剣の煌きは、まるで夜空に降り注ぐ流星の如し。