Translation of "Surprenant" in Japanese

- C'est surprenant.
- Ceci est surprenant.

これは驚いた。

C'est surprenant.

それは驚くべき事だ。

C'est vraiment surprenant !

それは本当に驚くようなことだ。

Et c'était très surprenant.

彼女は非常に驚いたのだそうです

C'est surprenant qu'il vienne ici.

彼がここに来るなんて驚きだ。

Son comportement est toujours très surprenant.

- 彼の行動にはいつもびっくりさせられる。
- 彼の行動にはいつも驚かされる。

Mais quelque chose de surprenant se passa.

でもその時 驚くべきことが起こりました

Il était surprenant qu'elle ait dit ça.

彼女がそう言ったのは意外だ。

C'est surprenant que cet organe puisse faire ça.

この小さな臓器に それほどのことができるなんて驚きです

Et en me surprenant durant ces moments d'hypocrisie,

そして自分の偽善を察知すると

Mais, en fait, il a un parcours plutôt surprenant.

とはいえ このロゴには かなり驚くような歴史があるんです

Est-ce surprenant que les fondations ne tiennent pas ?

どうりで 支えになる基盤がないわけです

Et ce que nous avons découvert était très surprenant,

そうして出た結果は衝撃的でした

Ce n'est pas surprenant qu'il ait été élu maire.

- 彼が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。
- 私が市長に選ばれたのは驚くべきことではない。

C'est surprenant, finalement, ce livre est facile à lire, non ?

案外、この本は読みやすいね。

- J'ai quelque chose d'intéressant à te conter que tu pourrais trouver surprenant.
- J'ai quelque chose d'intéressant à vous conter que vous pourriez trouver surprenant.

意外な話があるんだ。

Il est surprenant qu'il ait dit de telles choses de moi.

彼が私についてそんなことを言ったとは驚いた。

Ce n'est pas surprenant quand on sait combien le cerveau humain est complexe.

人間の脳が いかに複雑かを考えれば これは当然のことです

Il l'a fait, et, ce qui est plus surprenant, il l'a fait seul.

彼はそれをしたが、さらに驚いたことには、１人でそれをやった。

Et Victor passa sa loyauté à la monarchie des Bourbons… avec un zèle surprenant.

ビクターは彼の忠誠心をブルボン家に切り替えました…驚くべき熱意で。

- Hier, j’ai fait un rêve surprenant.
- La nuit dernière, j'ai fait un rêve bizarre.

私は昨日不思議な夢を見ました。

Il a dit ça, et ce qui était plus surprenant encore, il l'a fait lui-même.

彼はそう言ったが、さらに驚いたことには、自分自身でそれを実行した。

Il est parfois surprenant que d'autres langues ne distinguent absolument pas des plantes que l'on considère soi-même comme totalement différentes.

彼ら自身がまったく別物だと考えている植物を、一切呼び分けない外国語があるのには時々驚かされる。