Translation of "Principale" in Japanese

L'attaque principale de Bautzen.

バウツェンでの主な攻撃を 監督しまし た。

La valve principale est fermée.

元栓、しまってる。

Je pense que la cause principale

その主要な原因の１つは

Je vais souvent voir sa tanière principale.

‎今も彼女の巣穴によく行く

Les éléphants sont l'attraction principale du cirque.

象はサーカスの呼び物だ。

Quelle est l'activité principale de cette ville ?

この町の主な産業は何ですか。

C'est la rue principale de la ville.

ここがこの都市の中心部です。

Le café est la principale production du Brésil.

コーヒーはブラジルの主要産物である。

Le labeur est la principale composante du succès.

勤勉は成功のための重要な要素だ。

Une voiture se présenta à la porte principale.

車が正門のところへきて止まった。

1202 L'alarme principale a retenti dans le cockpit du

1202です。マスターアラームが月着陸船の コックピットで

Le riz est la principale culture de cette région.

米はこの地方の主な農作物です。

La pauvreté est toujours la principale raison du crime.

貧困は依然として犯罪の主要原因である。

Elle est considérée comme l'autorité principale sur le sujet.

彼女はこの問題に関して第一人者と目されている。

La principale cause de son échec est la fainéantise.

彼の失敗の第一の要因は怠惰である事だ。

- Ma matière principale est l'histoire.
- Je fais de l'histoire.

私の専攻は歴史です。

- C'est la porte de devant.
- C'est la porte principale.

それは正門です。

Et ce car le cortisol, la principale hormone du stress,

主なストレスホルモンであるコルチゾールは

Le mariage est la cause principale de tous les divorces.

あらゆる離婚の主たる原因は結婚である。

L'accident de la circulation a eu lieu sur l'autoroute principale.

- 交通事故は主要高速道路で起こった。
- 交通事故が幹線道路で起こった。

La tâche principale d'un pasteur est de prêcher à l'église.

牧師の主な仕事は教会で説教することです。

On se retrouve devant l’entrée principale à deux heures et demie.

2時半に正門前で会おう。

Pour la Russie, la le charbon a été leur principale activité économique,

炭鉱はロシアにとって大事な 経済的な活動です

Confié par l'empereur à l'attaque principale du centre ennemi, il forma ses troupes

天皇から敵の中心への主な攻撃を任されて、彼は彼の軍隊

N'avait pas autant souffert que la colonne principale sur sa retraite de Polotsk.

ポラツクからの撤退は 主力ほど過酷なものではなかった

Quatre jours plus tard à Iéna, Lannes ouvre la principale attaque française à l'aube,

4日後のイエナで、ランヌは夜明けにフランスの主要な攻撃を開始し、

Pour repousser les Russes, tandis que Napoléon courait pour le rejoindre avec l'armée principale.

を 使っ てロシア人をかわし、ナポレオンは彼と一緒に主力軍に加わった。

Et la principale source de nourriture pour une infinité de créatures marines. Du menu fretin

‎彼らを食べて生きる ‎海洋生物は大小さまざま ‎小さな魚から‎―

En décembre, à Austerlitz, Napoléon confie au corps de Soult la principale attaque contre le

その12月、オーステルリッツで、ナポレオンはソウルトの軍団に 敵の中心

Les hommes d'Oudinot ont été choqués en voyant leurs anciens camarades de la colonne principale:

ウディノの部下は、メインコラムから古い同志を見てショックを受けました。彼らは、

La principale cause de mortalité dans les camps de réfugiés est la pénurie de nourriture.

難民キャンプでの死亡の主な原因は栄養不足である。

Cet automne-là, son corps a tenté de couvrir la retraite de l'armée principale de Moscou.

その秋、彼の軍団はモスクワからの主軍の撤退を隠そうとしました。

Lorsque la force principale de l'ennemi était localisée, l'armée pouvait rapidement se concentrer pour la bataille.

一度敵主力を発見すると 軍は素早く集結することができた

La principale menace qui pèse sur les rhinocéros est la cupidité humaine et la promesse de gros profits.

サイにとって最大の脅威は 人間の欲と価値づけです

Alors que Napoléon concentrait ses forces à Iéna, pour attaquer ce qu'il croyait être la principale armée prussienne

ナポレオンがイエナに部隊を集中させたとき、彼が主なプロイセン 軍である と信じていたものを攻撃するために

La course principale d'hier fut sans surprise. C'est le genre de courses sur lesquelles on peut ramasser gros.

昨日の競馬のメインレースは、とってもかたくおさまったよ。ああいうのを、銀行レースって言うんだよね。

Mais à 10 miles au nord de Napoléon, près d'Auerstedt, Davout se heurte directement à la principale armée prussienne.

しかし、ナポレオンの北10マイル、アウエルシュテットの近くで、ダヴーはプロイセンの主要な軍隊にまっすぐ走りました。

- Tous les pull-overs de ce type sont en rupture de stock en ce moment. Nous les commanderons à la boutique principale à Tokyo.
- Nos stocks pour les pulls de ce genre sont épuisés. Nous allons en commander d'autres dans notre boutique principale à Tokyo.

このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。

C’est en japonais que lorsque la proposition principale est au passé, la subordonnée prend un sens passé, même si elle est au présent.

従属節が現在形でも、主文が過去形なら意味が過去になるのが日本語である。

- Les tendances au gel et à la dislocation des glaces influencent la répartition et le nombre des phoques qui restent la principale proie des ours polaires.
- La succession des gels et des dégels des glaces influe sur la distribution et le nombre des phoques, la principale proie des ours polaires.

この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。

Tous les pull-overs de ce type sont en rupture de stock en ce moment. Nous les commanderons à la boutique principale à Tokyo.

このタイプのセーターはただ今、全部品切れでございます。東京の本店から取り寄せましょう。

La succession des gels et des dégels des glaces influe sur la distribution et le nombre des phoques, la principale proie des ours polaires.

この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。

Le fait qu'en général les Américains éduqués ne partagent plus des connaissances de base est la principale cause de leur incapacité à communiquer avec efficacité.

教養のある、一般のアメリカ人はもはや理解しあえる素養を共有していないという事実が、彼らが効果的に意志疎通できない主な理由なのである。