Translation of "Prétend" in Japanese

Il prétend être un peintre.

彼はあれでも絵書きだってさ。

Il prétend ignorer le fait.

彼はその事実について知らないとはっきり言った。

Il prétend ne pas être du coin.

彼はここではよそ者の振りをする。

Tom prétend ne pas comprendre le français.

トムはフランス語が分からないふりをしている。

Il prétend être socialiste, et pourtant il a deux maisons et une Rolls Royce.

彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。

Tu n'es qu'un sale étranger arrogant qui prétend que son dictionnaire est correct alors que tu ne comprends pas les nuances du japonais.

日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。

- Elle se comportait comme si elle avait une bonne connaissance du français.
- Elle fait mine de comprendre le français.
- Elle prétend comprendre le français.

- フランス語をよく知っているかのように振る舞った。
- 彼女はフランス語をよく知っているかのような振りをした。