Translation of "N'arrivait" in Japanese

Quand l'eau chaude n'arrivait pas.

凍死するんじゃないかって 思いました

Cet ivrogne n'arrivait pas à marcher droit.

その酔っ払いはまっすぐ歩けなかった。

C'était un évènement qui n'arrivait que très rarement.

それはまれにしか起こらない事件だった。

Elle était tellement énervée qu'elle n'arrivait pas à parler.

- 彼女は怒りのあまり口も利けなかった。
- 彼女はとても怒って話すことができなかった。
- 彼女は怒りのあまり声も出なかった。

Harry n'arrivait pas à suivre le niveau de la classe.

ハリーはクラスのみんなについていけなかった。

Malgré son régime, il n'arrivait pas à perdre du poids.

彼はダイエットしたけれども、まだ体重を減らすことが出来なかった。

Puisqu'il n'arrivait pas à résoudre le problème de cette façon, il en essaya une autre.

彼はその問題をあの方法で解けなかったので別の方法を試みた。

- Il ne pouvait se souvenir de mon adresse.
- Il n'arrivait pas à se souvenir de mon adresse.

彼は私の住所が思い出せなかった。

- Elle était tellement énervée qu'elle n'arrivait pas à parler.
- Elle était si en colère de ne pas pouvoir parler.

- 彼女は怒りのあまり口も利けなかった。
- 彼女はとても怒って話すことができなかった。
- 彼女は怒りのあまり声も出なかった。