Translation of "Merveille" in Japanese

Une incroyable merveille d’ingénierie complètement invisible.

その驚くべき技術は 見た目ではまったく分かりません

- Ton chapeau va très bien avec ta robe.
- Ton chapeau va à merveille avec ta robe.
- Votre chapeau sied votre robe à merveille.

あなたの帽子はドレスに素晴らしく似合います。

Chaque jour, environ une centaine de visiteurs viennent voir notre merveille.

毎日約100人が見学に訪れます

Je pense que cette cravate ira à merveille avec cette chemise.

このネクタイはあのシャツにとても似合うと思うよ。

- Cette robe lui allait à merveille.
- Cette robe lui allait à ravir.

そのドレスは彼女にピッタリだった。

- Cette robe te va comme un gant.
- Cette robe te va à merveille.

このワンピースは、君の雰囲気にぴったりだね。

- Cette robe te va à merveille.
- Cette robe vous convient parfaitement.
- Cette robe est parfaite pour vous.

このワンピースは、君の雰囲気にぴったりだね。

- Génial !
- Merveilleux !
- Super !
- Excellent !
- Magnifique !
- C'est merveilleux !
- Quelle merveille !
- Formidable !
- Très bien !
- À la bonne heure !
- C'est magnifique.
- Sensass !

- すごいぞ！
- 素晴らしい！

Les gens me demandent : "pourquoi veux-tu chérir un tas de ferraille comme ça ?" Mais cette petite merveille veut tout dire pour moi.

そんなガラクタを後生大事に持っていてどうするの、と言われても僕には宝物なんだけどな。