Translation of "Manches" in Japanese

Tom retroussa ses manches.

トムは袖をまくり上げた。

Il a gagné 5 manches.

彼は５回を投げた。

C'est une autre paire de manches.

また蝋の塊だ。

Veuillez m'en montrer à manches courtes.

半袖の物を見せてください。

C'est une toute autre paire de manches.

新世界だからな。

Veuillez m'en montrer une à manches courtes.

半袖のを見せてください。

Tu n’as pas froid avec ces manches courtes ?

半袖で寒くないんですか？

J'aurais dû porter une chemise à manches courtes.

半袖で来ればよかった。

- C'est tout à fait autre chose.
- C'est une autre paire de manches.

それは全く別の事だ。

- En été je porte des chemises à manches courtes.
- Durant l'été, je porte des chemisettes.

夏には半そでシャツを着ます。

- C'est une toute autre paire de manches.
- C'est une toute autre affaire.
- C'est une toute autre histoire.

それはまったく別問題です。

« Même avec ce froid, il y a quand même pas mal de gens en manches courtes. » « Ils ont pas un peu froid ? » « Non, ils ont vraiment pas l’air. »

「こんな寒いのに半袖の人もちらほらいるね」「寒くないのかな」「寒くないんだろうね」