Translation of "Laissait" in Japanese

Il laissait tout au hasard.

彼はいっさいを運に任せた。

Le criminel ne laissait pas partir les otages.

犯人は人質を解放しなかった。

- Il me laisserait l'aider.
- Il me laissait l'aider.

彼はどうしても私に手伝わせようとした。

- Elle laissa la fenêtre ouverte.
- Elle laissait la fenêtre ouverte.

彼女は窓を開けっ放しにした。

- Ses intentions étaient claires.
- Ce qu'il voulait faire ne laissait aucun doute.

彼が何をしようとしていたのかははっきりしていた。

Son père ne la laissait jamais aller en ville avec ses amis.

彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。

Tom était sans conteste l'élève le plus intelligent de toute l'école, mais chaque fois que le professeur lui posait une question à laquelle il n'était pas préparé, il se laissait submerger par la nervosité à tel point que, aussitôt qu'il ouvrait la bouche, il en sortait quelque chose d'absolument incompréhensible.

トムは疑いなく学校中で一番頭のいい生徒だったが、先生に不意に当てられるといつもすっかりあがってしまい、口を開くや否や全く訳の分からないことをしどろもどろに口走るのだった。