Translation of "Doute" in Finnish

J'en doute.

- Enpä tiedä.
- Epäilen tuota.
- Epäilen sitä.

J'en doute fortement.

Epäilen sitä suuresti.

J'en doute fort.

Minä epäilen sitä suuresti.

- Sans aucun doute.
- Incontestablement.

- Varmasti.
- Epäilemättä.

Je doute qu'il soit avocat.

Hän ei liene asianajaja.

Je doute que cela fonctionne.

Epäilen toimiiko tämä.

Il n'y a aucun doute.

Ei ole epäilystäkään.

- Sans aucun doute.
- Incontestablement.
- Indéniablement.

- Totta kai.
- Ilman muuta.

Je doute que quiconque me suive.

Epäilen ettei kukaan seuraa minua.

Je me doute bien qu'elle a compris le problème, mais je doute qu'elle puisse le résoudre.

Olen aika varma, että hän ymmärsi ongelman, mutta en niinkään varma pystyykö hän ratkaisemaan sen.

Je n'ai aucun doute concernant sa sincérité.

En epäile etteikö hän ole vakavissaan.

Tu réussiras sans aucun doute, quoique tu fasses.

Menestyt varmasti mitä tahansa teetkin.

- Il doit être innocent.
- Il n'y a aucun doute qu'il est innocent.
- Cela ne fait aucun doute qu'il est innocent.

Ei ole epäilystäkään etteikö hän ole viaton.

Il est sans doute encore en train de dormir.

- Hän on luultavasti edelleen sängyssä.
- Luultavasti hän on edelleen sängyssä.
- Hän lienee edelleen sängyssä.
- Hän on luultavasti yhä sängyssä.
- Luultavasti hän on yhä sängyssä.
- Hän lienee yhä sängyssä.
- Hän on luultavasti vielä sängyssä.
- Luultavasti hän on vielä sängyssä.
- Hän lienee vielä sängyssä.

Cela ne fait désormais plus aucun doute. L'obscurité crée des opportunités.

Nyt siitä ei ole epäilystäkään. Pimeys tuo tilaisuuksia.

Il n'y aucun doute dans mon esprit que Tom gagnera l'élection.

Minun mielestäni ei ole epäilystäkään, etteikö Tom voittaisi vaaleja.

Il n'y a aucun doute que ces primates pourraient nous tuer facilement.

On selvää, että nämä Tarzanin kaltaiset hahmot voisivat helposti tappaa ihmisen.

Si tu parlais moins et écoutais davantage, tu apprendrais sans doute quelque chose.

Jos puhuisit vähemmän ja kuuntelisit enemmän, saattaisit oppia jotakin.

C'est pour cela que Cocks doute des histoires décrivant des attaques de groupes injustifiées.

Siksi Cocks ei usko helpolla tarinoita - väitetyistä provosoimattomista ryhmäkostohyökkäyksistä.

- Je ne mettrais jamais son honnêteté en doute.
- Je ne douterais jamais de son honnêteté.

En ikinä epäilisi hänen rehellisyyttään.

La cause fondamentale du problème est que dans le monde moderne, les imbéciles sont plein d'assurance, alors que les gens intelligents sont pleins de doute.

Ongelmien perimmäinen syy on se, että nykymaailmassa typerät ovat vuorenvarmoja ja älykkäät epäilyksen riivaamia.

Il n'y a pas de raison pour laquelle, dans une société qui est parvenue au niveau général de richesse que la nôtre a atteint, le premier niveau de sécurité ne puisse pas être garanti à tous, sans mettre en péril la liberté de tous. (...) Il ne peut y avoir de doute qu'un minimum de nourriture, d'abri et de vêtements, suffisants pour préserver la santé et la capacité de travailler, peut être assuré à chacun.

Sille ei ole mitään syytä miksi yhteiskunnassa, joka on saavuttanut tietyn varallisuuden asteen, minkä meidän yhteiskuntamme on saavuttanut, ei voitaisi taata tärkeimmän laatuista turvaa kaikille ilman yleisen vapauden vaarantumista. (...) Ei voi olla epäilystäkään siitä, että jonkinlainen vähimmäismäärä ruokaa, suojaa ja vaatetusta, jotka ovat riittäviä takaamaan terveyden ja työkykyisyyden, voidaan taata jokaiselle.