Translation of "L'égard" in Japanese

Un bon docteur est bien disposé à l'égard de ses patients.

良い医者は患者に同情を示す。

La tolérance à l'égard d'ambiguïtés est nécessaire à l'apprentissage d'une langue.

言語を学ぶには曖昧さに対する寛容性が必要である。

- On ne peut jamais être heureux si l'on se sent envieux à l'égard d'autrui.
- Tu ne peux jamais être heureux si tu te sens envieux à l'égard d'autrui.

他人のことをうらやんでいたら幸せにはならない。

Comme la chaleur s'installe, veuillez intensifier votre vigilance à l'égard des intoxications alimentaires.

暑い日が続きますので、食中毒には十分に注意してください。

- Il n'y a aucune raison pour que tu te sentes en infériorité à l'égard de quiconque.
- Il n'y a aucune raison pour que vous vous sentiez en infériorité à l'égard de quiconque.

- あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。
- あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。

La ville est très sévère avec les amendes à l'égard de la conduite en état d'ivresse.

市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。

- Elle est toujours gentille avec tout le monde.
- Elle est toujours gentille à l'égard de tout le monde.

彼女はいつもだれにも親切です。

On ne doit pas faire de discrimination à l'égard des personnes selon leur nationalité, leur sexe ou leur métier.

国籍や性別または職業などで人を差別してはいけない。

En principe, pas seulement chez les humains mais aussi chez les animaux, une « parade sexuelle » survient, consciemment ou inconsciemment, à l'égard des individus de sexe opposé.

- 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対つて、意識的無意識的に、「性的示威」を行ふものである。
- 凡そ人間に限らず、あらゆる動物は、異性に対って、意識的無意識的に、「性的示威」を行うものである。