Translation of "Endormie" in Japanese

La ville entière était endormie.

町中が眠っていた。

Étant fatiguée, elle s'est aussitôt endormie.

くたくたに疲れていたので、彼女はすぐにぐっすり眠ってしまった。

Tom pensait que Mary était endormie.

トムはメアリーは寝ていると思った。

À son retour il trouva sa fille endormie.

帰ってきた時、彼は娘が寝ているのを知った。

En regardant la télé, je me suis endormie.

テレビを見ていて眠ってしまった。

- Je me suis endormi.
- Je me suis endormie.

私は眠り込んだ。

- Je suis encore endormi.
- Je suis encore endormie.

- まだ眠たい。
- まだ眠いです。
- まだ眠いよ。

C'est une ville très animée qui est maintenant endormie.

昼は活気がある街も 夜は静かだ

C'était plus fort qu'elle, elle s'est endormie en classe.

授業中に彼女は迷わず居眠りをしてしまった。

- L'enfant semble endormi.
- L'enfant semble endormie.
- L'enfant semble dormir.

その子供は眠っているようだ。

- Est-ce qu'elle dort ?
- Est-ce qu'elle est endormie ?

彼寝てる？

- Encore endormi, n'est-ce pas ?
- Encore endormie, n'est-ce pas ?

まだ寝足りないでしょ？

- Es-tu encore endormi ?
- Es-tu encore endormie ?
- As-tu encore sommeil ?
- Êtes-vous encore endormi ?
- Êtes-vous encore endormie ?
- Êtes-vous encore endormis ?
- Êtes-vous encore endormies ?
- Avez-vous encore sommeil ?
- Tu as encore sommeil ?

- まだ眠いの？
- まだ眠たいですか？

- J'étais très fatigué alors je me suis immédiatement endormi.
- J'étais très fatiguée alors je me suis immédiatement endormie.

とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。

- C'était un discours si ennuyeux que je me suis endormi.
- C'était un discours si ennuyeux que je me suis endormie.

それは非常に退屈な演説だったので私は眠ってしまった。

- Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si endormi.
- Si tu n'avais pas tant mangé, tu ne serais pas maintenant si endormie.

もしあなたがそんなにたくさん食べていなかったら、今それほど眠くはないでしょう。

- Étant très fatigué, je m'endormis bientôt.
- Étant très fatigué, je me suis bientôt endormi.
- Étant très fatiguée, je me suis bientôt endormie.
- Étant très fatiguée, je m'endormis bientôt.

とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。

- Après avoir mis l'alarme à 7 h, elle s'est endormie.
- Après avoir réglé l'alarme pour sonner à 7 heures, elle s'endormit.
- Après avoir réglé l'alarme pour sonner à 7 heures, elle est allée dormir.

７時に鳴るように目覚しを掛けた後で、彼女は就寝した。