Translation of "D'ailleurs" in Japanese

D'ailleurs, ils ont essayé.

実際 挑んだこともあります

Tout comme les constructions, d'ailleurs.

ちなみに 建築物も同じように逆らっています

- Au fait, d'où es-tu ?
- D'ailleurs, d'où êtes-vous ?

ところであなたはどこの出身ですか。

D'ailleurs je meurs d'envie de vous le demander à chacun d'entre vous,

それに一人一人とご挨拶すると

D'ailleurs, Bernadotte s'était aussitôt mis du mauvais côté du futur maréchal Berthier,

さらに、ベルナドッテは、 ナポレオンの参謀長である ベルナドッテ元帥

Tiens, d'ailleurs, à quelle heure tu es arrivé chez toi, la nuit dernière?

そういえば、昨夜は何時に家に着いた？

D'ailleurs, mon patient asthmatique sévère est le plus en danger quand il est calme.

実際 ERにいる重症の喘息患者は 静かな時こそ一番危険な状態なのです

- D'ailleurs, les Chinois aiment faire la sieste.
- En plus, les Chinois aiment faire la sieste.

そのうえ中国人は昼寝が好きなんだ。

D'ailleurs il y a une blague sur les photos d'identité : si on ressemble vraiment à la photo sur son passeport, c'est qu'on a sérieusement besoin de vacances !

事実、パスポートの写真については、次のような冗談話がある。—本当にパスポートの写真のような顔をしていれば、明らかに休暇が必要だ、というものである。