Translation of "Berthier" in English

Conçu par Berthier .

own devising.

3. Le maréchal Berthier

3. Marshal Berthier

Berthier continua de servir fidèlement Napoléon,

Berthier continued to serve Napoleon faithfully,  

Berthier suivit les traces de son père,

Berthier followed in his father’s footsteps,  

Mais ni Berthier ni son système n'étaient parfaits:

But neither Berthier nor his system was perfect:

Chef d'état-major, en remplacement du maréchal Berthier.

chief of staff, replacing Marshal Berthier.

Obtenir des conseils - au grand mécontentement du maréchal Berthier.

advice - much to Marshal Berthier’s annoyance.

Napoléon et Berthier établissent une relation de travail très efficace

Napoleon and Berthier established a  highly effective working relationship  

Berthier était un général de brigade avec 25 ans de service,

Berthier was a brigadier  general with 25 years’ service,  

La même année, Napoléon nomme Berthier ministre de la Guerre, le

The same year, Napoleon made  Berthier Minister of War,  

Pourtant, Berthier restait un handicap en tant que commandant de terrain.

Yet Berthier remained a  liability as a field commander.  

En campagne, Berthier et l'Empereur voyageaient souvent ensemble dans le carrosse impérial,

On campaign, Berthier and the Emperor often  travelled together in the imperial coach,  

Avaient réformé leurs propres états-majors, en partie inspirés par Berthier. Exemple.

enemies had reformed their own army general  staffs, partly inspired by Berthier’s example.

D'ailleurs, Bernadotte s'était aussitôt mis du mauvais côté du futur maréchal Berthier,

What’s more Bernadotte had immediately got on  the wrong side of the future Marshal Berthier,  

Louis-Alexandre Berthier est né à Versailles, à 10 milles de Paris. Sa

Louis-Alexandre Berthier was born at  Versailles, 10 miles from Paris. His  

Berthier, s'appuyant sur les tendances récentes de la pratique du personnel français, a

Berthier, building on recent  trends in French staff practice,  

Mais aussi les récompenses. Suite à la victoire d'Austerlitz, Napoléon fait de Berthier

but so too were the rewards. Following the  victory at Austerlitz, Napoleon made Berthier  

Berthier doit également être blâmé pour la fin désastreuse de la bataille de

Berthier must also bear some blame for  the disastrous end to the Battle of  

Berthier - le roi lui donna même un rang honorifique dans sa propre garde.

Berthier – the king even gave him  an honorary rank in his own guard.

Napoléon concéda: «Si Berthier avait été là, je n'aurais pas rencontré ce malheur.

Napoleon conceded, "If Berthier had been  there, I would not have met this misfortune."

Liens avec ces généraux politiquement suspects ont mis Berthier lui-même sous les projecteurs.

ties to these politically-suspect generals  put Berthier himself under the spotlight.

Lorsque l'archiduc Charles fit une audacieuse avancée en Bavière, la réponse de Berthier fut

When Archduke Charles made a bold advance  into Bavaria, Berthier’s response was  

Berthier était également connu pour ses jalousies et ses rancunes: sa vendetta pédante contre

Berthier was also notorious for his jealousies  and grudges: his pedantic vendetta against  

Là, quelques semaines plus tard, Berthier est tombé d'une fenêtre et a été tué.

There, a few weeks later, Berthier  fell from a window and was killed.  

Le commandant provisoire de l'armée - le maréchal Berthier - faillit quitter Davout pour être coupé.

the army’s temporary commander - Marshal  Berthier – nearly left Davout to be cut off. 

Et Berthier faisait partie de ceux qui tentaient de persuader Napoléon d'arrêter l'avancée à Smolensk.

and Berthier was among those who tried to  persuade Napoleon to halt the advance at Smolensk.

été trahi par Berthier, qui n'était qu'un oisillon transformé par moi en une sorte d'aigle.

been betrayed by Berthier, who was just a gosling  transformed by me into some kind of eagle.”

La structure générale du système de Berthier n'a guère changé au cours des 18 années suivantes

The general structure of Berthier’s system  changed little over the next 18 years,  

Berthier a joué un rôle crucial dans la planification de l'expédition égyptienne de Napoléon en 1798

Berthier played a crucial role in planning  Napoleon’s Egyptian expedition of 1798,  

Il a été ignoré. Alors que le désastre engloutit l'armée, Berthier continue de remplir son devoir.

He was ignored. As disaster engulfed the  army, Berthier continued to perform his duty.  

Napoléon, notoirement mauvais tireur, était à blâmer, mais le fidèle maréchal Berthier en revendiqua la responsabilité.

Napoleon, a notoriously bad shot, was to blame, but the loyal Marshal Berthier claimed responsibility.

Et au-delà. Ils ont passé tellement de temps ensemble que Berthier était surnommée «l'épouse de Napoléon».

and beyond. They spent so much time together,  Berthier was nicknamed ‘Napoleon’s wife.’

Berthier est le premier nom sur la liste des nouveaux maréchaux, avec l'ancienneté sur tous les autres.

Berthier was the first name on the list of  new Marshals, with seniority over all others.

Malgré sa mauvaise santé à la suite de la retraite, Berthier a travaillé dur pour sauver les

Despite his own poor health in the wake of the  retreat, Berthier worked hard to salvage the  

Berthier n'avait ni le glamour de Murat, ni l'héroïsme de Ney, ni les instincts tactiques de Davout.

Berthier had none of Murat’s glamour, nor Ney’s  heroism, nor the tactical instincts of Davout.

Au cours de la campagne rapide de 1805, le système de Berthier veillait à ce que Napoléon ait

In the fast-moving campaign of 1805,  Berthier’s system ensured Napoleon  

"Un simple soldat est plus heureux que moi", se plaignit Berthier, "je suis tué par tout ce travail."

“A simple private is happier than I,” Berthier  complained, “I am being killed by all this work.”

Napoléon s'était attendu à ce que Berthier le rejoigne en 1815, et était cinglant de son absence: «J'ai

Napoleon had expected Berthier to rejoin him in  1815, and was scathing of his absence, “I have  

Y compris le chef d'état-major de Napoléon, le maréchal Berthier - et peut-être même l'empereur lui-même.

including Napoleon’s chief of staff, Marshal  Berthier – and perhaps even the Emperor himself.

1813, bien que ses relations avec l'empereur, et le maréchal Berthier en particulier, soient de plus en plus

1813, though his relations with the Emperor, and Marshal Berthier in particular, were increasingly

De retour à son rôle habituel de chef d'état-major, Berthier prouve une fois de plus ses talents exceptionnels,

Returning to his usual role as chief of staff,  Berthier once more proved his exceptional talents,  

Après Berthier. Plus tard, il recevrait également le titre de Prince de l'Empire et le grade de Grand Amiral.

to Berthier. He’d later also receive the title  Prince of the Empire, and rank of Grand Admiral.

Extrêmement exigeant et colérique , Berthier a répondu: "Souvenez-vous qu'un jour ce sera une belle chose d'être second derrière Bonaparte."

boss, Berthier replied, "Remember that one day it  will be a fine thing to be second to Bonaparte."

Elle repose sur l'acceptation complète par Berthier de son rôle de subordonné: il ne joue aucun rôle dans l'élaboration de la

It relied on Berthier’s complete acceptance of his  subordinate role: he played no part in devising  

L'invasion de la Russie en 1812 fut une épreuve pas comme les autres pour le maréchal Berthier et son état-major.

The invasion of Russia in 1812 was a test like  no other for Marshal Berthier and his staff.  

Comme lui a dit un jour le chef d'état-major de Napoléon, le maréchal Berthier: «Vous n'êtes roi que par la

As Napoleon’s Chief-of-Staff Marshal Berthier  once told him: “You’re only a king by the  

Le travail acharné de Berthier et son brillant système d'état-major sont à la base de tous les succès de Napoléon en Italie

Berthier’s hard work and brilliant staff system  underpinned all Napoleon’s successes in Italy,