Translation of "Arrivâmes" in Japanese

Nous arrivâmes au même moment.

私達はそこに同時に着いた。

Nous y arrivâmes avant midi.

私たちは正午前にそこへ着いた。

Nous arrivâmes en vue du lac.

- 私たちは湖の見える所に来た。
- 湖の見える所に私たちはやってきた。

Lorsque nous arrivâmes, la foule s'était dissipée.

着いてみると群衆はいなくなっていた。

Quand nous arrivâmes au carrefour, notre taxi ralentit.

その十字路に着いた時タクシーはスピードを落とした。

Ayant marché quelque temps, nous arrivâmes au lac.

私たちはしばらく歩いた後、湖に出た。

- Nous arrivâmes les premiers.
- Nous sommes arrivés les premiers.

我々は最初に着いた。

En dépit de la circulation dense, nous arrivâmes à l'heure.

道路は混雑していたが、時間どおり到着した。

Lorsque nous arrivâmes au stade, la partie avait déjà commencé.

スタジアムについた時には、試合はもう始まっていた。

- Nous parvînmes finalement en Angleterre.
- Nous arrivâmes finalement en Angleterre.

ついに私たちは英国に着いた。

Notre train était déjà parti lorsque nous arrivâmes à la gare.

我々が駅に着いた時には、乗るはずの列車はもう出てしまっていた。

En raison de la forte pluie, nous arrivâmes trop tard à l'école.

ひどい雨が降ったので、私たちは学校に遅れた。

- Nous arrivâmes à temps au bureau.
- Nous sommes arrivés à temps au bureau.
- Nous sommes arrivées à temps au bureau.

オフィスに時間ぴったりについた。

- Nous sommes arrivés à un endroit où la route se sépare en deux.
- Nous arrivâmes en un lieu où la route bifurquait.

道が２つの小道に分かれるところへきた。

- Le jour où nous arrivâmes était férié.
- Le jour où nous sommes arrivés était férié.
- Le jour où nous sommes arrivées était férié.

- 私達が着いた日は休日だった。
- 私達が着いたのは休日だった。

- Après avoir marché un moment, nous arrivâmes au lac.
- Après avoir marché un moment, nous sommes arrivés au lac.
- Après avoir marché un moment, nous sommes arrivées au lac.

私たちはしばらく歩いた後、湖に出た。

- Enfin, nous sommes arrivés au lac.
- Enfin, nous parvînmes au lac.
- Enfin, nous sommes arrivées au lac.
- Enfin, nous sommes parvenus au lac.
- Enfin, nous sommes parvenues au lac.
- Enfin, nous arrivâmes au lac.

ついに私たちは湖に着いた。