Translation of "Temps" in Chinese

- Le temps passe vite.
- Le temps s'enfuit.
- Le temps s'envole.
- Le temps file.

- 时间飞逝。
- 時光飛逝。
- 时间匆匆走过。

- J'ai du temps.
- Je dispose de temps.
- J'ai le temps.

我有时间。

- Prends ton temps.
- Prenez votre temps.

慢慢来。

- Le temps fuit.
- Le temps s'enfuit.

- 时间飞逝。
- 時光飛逝。

Sale temps.

惡劣的天氣。

- Quel temps de chien !
- Quel sale temps !

多么糟糕的天气啊！

Nous allons pêcher de temps en temps.

我们时不时地去钓鱼。

Oui, ça arrive de temps en temps.

是的，这经常发生。

Nous les rencontrons de temps en temps.

我們有時會見到他們。

- J'ai du temps.
- Je dispose de temps.

我有时间。

- Quel temps fait-il ?
- Comment est le temps ?
- Quel temps fait-il ?

- 天氣怎麼樣？
- 天气怎么样？

- Votre temps est écoulé.
- Ton temps est écoulé.

你的時間到了。

- Quel temps fait-il ?
- Comment est le temps ?

天气怎么样？

- Cela prend du temps.
- Ça prend du temps.

这需要时间。

- Le temps s'est éclairci.
- Le temps s'est amélioré.

天氣轉好了。

Sortons et dînons ensemble de temps en temps.

讓我們偶爾出去一起吃晚餐。

Je joue au tennis de temps en temps.

我偶爾打網球。

- Quel temps fait-il ?
- Quel temps fait-il ?

- 天氣怎樣？
- 天气如何？
- 天气怎么样？

- Nous les rencontrons de temps en temps.
- Nous les rencontrons de temps à autre.

我們有時會見到他們。

- Comment est le temps aujourd'hui ?
- Quel temps fait-il aujourd'hui ?
- Quel temps fait-il aujourd'hui ?
- Quel temps fait-il aujourd'hui ?

- 今天天氣怎樣？
- 今天天气怎么样？

Le temps s'enfuit.

- 时间飞逝。
- 時光飛逝。

Prenez votre temps.

慢慢来。

Les temps changent.

时代在变化。

Le temps s'envola.

时间过得真快。

Le temps s'envole.

- 时间飞逝。
- 時光飛逝。

Quel temps horrible !

多么糟糕的天气啊！

Tu devrais surveiller les enfants de temps en temps.

你應該偶爾照顧孩子。

De temps en temps, il lit des romans policiers.

他偶尔会阅读一些侦探小说。

- Il arriva à temps.
- Il est arrivé à temps.

- 他及時趕到。
- 他准时来了。

Nous nageons de temps en temps dans le lac.

我們偶爾在湖裡游泳。

Mon oncle vient me voir de temps en temps.

我叔叔偶爾來看我。

Je pense encore à elle de temps en temps.

有時候，我還是會想起她。

- Il fait un temps de chien.
- Quel temps horrible.

多么糟糕的天气啊！

- Combien de temps restes-tu ?
- Tu restes combien de temps ?
- Combien de temps restes-tu ?

- 你准备待多久？
- 你要待多久？

- Nous avons beaucoup de temps.
- Nous avons largement le temps.
- Nous disposons de beaucoup de temps.

我們有充足的時間。

- Comment est le temps aujourd'hui ?
- Quel temps fait-il aujourd'hui ?

今天的天气怎么样？

Je le vois de temps en temps à la bibliothèque.

有时我会在图书馆看见他。

- Quel est votre passe-temps ?
- Quel est ton passe-temps ?

你的爱好是什么？

- Quel temps fait-il aujourd'hui ?
- Quel temps fait-il aujourd'hui ?

今天天气怎么样？

- Ne gaspillez pas votre temps !
- Ne gaspille pas ton temps !

别浪费时间。

- Je n'ai pas le temps.
- Je n’ai pas le temps.

我没时间。

J'ai des nouvelles de ma mère de temps en temps.

我时不时得到母亲的消息。

Un emploi du temps, c'est une carte d'identité du temps, seulement, si on n'a pas d'emploi du temps, le temps n'est pas là.

时间表就是时间的一张身份证，但是如果你没有时间表，时间就不在那儿。

- Combien de temps es-tu restée ?
- Combien de temps y avez-vous séjourné ?
- Combien de temps es-tu resté ?
- Combien de temps êtes-vous restée ?
- Combien de temps êtes-vous resté ?
- Combien de temps êtes-vous restées ?
- Combien de temps êtes-vous restés ?
- Combien de temps y as-tu séjourné ?

你待了多久?

- Tu as assez de temps.
- Vous disposez de suffisamment de temps.
- Tu disposes de suffisamment de temps.

你有足够的时间。

Tout dépend du temps.

一切都取決於天氣。

Quel temps de chien !

多么糟糕的天气啊！

Prends ton temps, Yoshida.

吉田，不要急。

Le temps change souvent.

天气经常变。

T'avais plein de temps.

你有大把时间。

Je dispose de temps.

我有时间。

Votre temps est compté.

你的时间快用完了。

Tu as du temps?

你有点时间吗？

Au temps pour moi.

那是我的錯。

Le temps devint mauvais.

天气变阴了。

Le temps nous manque.

我们的时间不够。

Cela prend du temps.

这需要时间。

Comme le temps passe.

时间过得多快呀。

Le temps est écoulé.

時間到了。

- Le temps change de jour en jour.
- Le temps change quotidiennement.

天氣每天都在變。

Il va de temps en temps à Tokyo pour le travail.

他时不时地因为工作去东京。

- Nous avons assez de temps.
- Nous disposons de suffisamment de temps.

我们来得及。

- Temps magnifique, n'est-ce pas ?
- Un temps magnifique, n'est-ce pas ?

天气非常好，是吧？

Il vient toujours encore me rendre visite de temps en temps.

他仍然时不时来看我。

Les derniers temps, je trouve à peine le temps de lire.

我最近沒甚麼時間看書。

- Ça arrive tout le temps.
- Ça se produit tout le temps.

這是常有的事。

- Combien de temps cela dure-t-il ?
- Combien de temps ça dure ?
- Combien de temps est-ce que ça dure ?
- Combien de temps ça prend ?
- Combien de temps est-ce que ça prend ?
- Combien de temps cela prend-il ?

- 要多长时间？
- 要多久？

- Ce fut juste une question de temps.
- C'était juste une question de temps.
- Ce n'était qu'une question de temps.
- Ce ne fut qu'une question de temps.

这只是时间上的问题。

- Combien de temps ça prend ?
- Combien de temps est-ce que ça prend ?
- Combien de temps cela prend-il ?

要花多久時間？

C'était calme, avec juste de temps en temps le passage d'un autobus.

那儿曾经很宁静，只不过偶尔会有一些过往车辆的声音。

- Le temps guérit toutes les plaies.
- Le temps soulage toutes les plaies.

时间会治愈一切伤痛。

Mon père et moi allons à la pèche de temps en temps.

我父亲和我时不时地去钓鱼。

- Quel temps fait-il là-bas ?
- Comment est le temps là-bas ?

那里的气候怎么样?

- Le temps passant, tu le comprendras.
- Le temps passant, vous le comprendrez.

總有一天你會明白的。

- Combien de temps es-tu restée ?
- Combien de temps es-tu resté ?

你待了多久?