Translation of "Aperçu" in Japanese

Je l'ai aperçu du bus.

私はバスから彼をちらっと見た。

Je me suis aperçu avec lucidité

突然くっきりと見通せたんです

- Je m'en suis aperçu.
- J'ai remarqué.

私は気づいた。

Il s'est enfui dès qu'il m'a aperçu.

- 彼は私を見るとすぐ逃げた。
- 彼は私を見るとすぐに逃げた。

On a aperçu un château au loin.

- 遠方に城が見えた。
- 遠くの方に城が見えた。

N'est qu'un aperçu de l'évolution de l'intelligence artificielle.

進化し続けるAIの 一瞬をとらえたものにすぎません

Il me donna un bref aperçu du projet.

彼は計画の骨組みを簡単に説明してくれた。

L'exposition propose un aperçu complet de la civilisation antique.

その展覧会に行くと古代文明に対する深い理解が得られる。

J'ai aperçu le garçon alors qu'il s'échappait de la classe.

僕は少年が教室から逃げていくのを見つけた。

Si vous souhaitez avoir un aperçu du lieu que vous allez visiter,

もし訪れる前に場所の確認をしたいときは

Le train express est passé si vite qu'on l'a à peine aperçu.

急行列車が目にとまらぬ速さで走りすぎていった。

À peine m'avait-elle aperçu qu'elle commença à courir dans ma direction.

- 彼女は私を見るとすぐに私の方に走り出した。
- 彼女は私を見つけるとすぐに私の方へ走り出した。
- 私を見つけるやいなや彼女は私のいる方へ駆け出した。

En ouvrant le réfrigérateur, je me suis aperçu que la viande s'était avariée.

冷蔵庫を開けてみたら、肉が腐っているのに気付いた。

- J'ai vu un objet volant non-identifié.
- J'ai aperçu un objet volant non-identifié.

私はＵＦＯを見ました。

Je ne me suis aperçu que j'avais oublié mon portefeuille qu'en rentrant à la maison.

家に帰るまでは財布がないことに気がつかなかった。

En entrant au café, j'ai aperçu deux jeunes hommes qui regardaient une partie de lutte à la télévision.

喫茶店に入ったら、二人に青年がテレビでレスリングの試合を見ていた。

J'aimerais en savoir plus sur la magie noire. Je n'en ai eu qu'un aperçu au collège, et ça m'intéresse vraiment.

黒魔法の話を聞きたいです。学院ではさわりしか聞いたことがないんですが興味があります。

Après que je sois monté dans le train, je me suis aperçu que j'avais laissé mon portefeuille à la maison.

列車に乗車した後で、私は財布を家に置き忘れてきたことに気が付いた。