Translation of "Projet" in Hungarian

J'approuve son projet.

Helyeslem a tervét.

- Comment se déroule le projet ?
- Comment va le projet ?

Hogy halad a projekt?

- C'est un gros projet.
- Il s'agit d'un gros projet.

Ez egy nagy projekt.

Je travaille sur un projet qui s'appelle le « Projet Drawdown ».

egy "Project Drawdown" nevű kezdeményezésen dolgoztam.

Le Projet de caution,

Az óvadékprojekt,

J'aimerais réaliser le projet.

Szeretném megvalósítani a tervet.

Je réfléchissais au projet.

A tervről gondolkodtam.

C'est mon dernier projet.

Ez az utolsó projektem.

- La société abandonna ce projet.
- La société a abandonné ce projet.

A vállalat letett a tervről.

Cette chose s'appelait « Projet 87 ».

Megírtam a Project '87-et.

Son projet me sembla intéressant.

A terve nekem érdekesnek látszott.

Le projet nécessite beaucoup d'argent.

A projekthez rengeteg pénz kell.

Rien n'entravera mon projet malveillant.

Semmi sem gátolhatja meg az ördögi tervemet.

Son père approuva son projet.

- Apja jóváhagyta a tervét.
- Apja helyeselte a tervét.
- Apja elfogadta a tervét.

Le projet est en cours.

A terv alakulóban van.

Son projet cache quelque chose.

Valami rejlik a célja mögött.

Le projet promettait différents avantages.

A terv számos előnnyel kecsegtetett.

Même si le projet "Ocean Cleanup",

Még ha a The Ocean Cleanup projekt,

Tout ce projet est devenu unique --

A projekt példa nélküli,

Je n'ai pas le moindre projet.

Egyáltalán nincsenek terveim.

Ça semble être un projet formidable.

Ez egy nagyszerű tervnek tűnik.

- Sans tes encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.
- Sans vos encouragements, j'aurais laissé tomber ce projet.

- Az ön bátorítása nélkül már feladtam volna ezt a tervet.
- A te bátorításod nélkül már lemondtam volna erről a tervről.

- Avez-vous le moindre projet pour plus tard ?
- As-tu le moindre projet pour plus tard ?

Tervezel valamit későbbre?

Aujourd'hui nous lancerons un grand projet d'investissement.

Ma elindítunk egy hatalmas beruházási tervet.

Tu as quoi comme projet pour samedi ?

Mi a terved szombatra?

- As-tu le moindre projet pour le week-end ?
- Avez-vous le moindre projet pour le week-end ?

Van programod a hétvégére?

Puis le projet a été repéré sur Internet,

Aztán a projekt felbukkant az online világban is,

Mais je me suis remis à mon projet

Mégis visszatértem a tervemhez,

J'espère que ce projet Google Maps nous aidera.

remélem, hogy a Google Térkép-projekt ösztönözni fogja a támogatást.

Nous commençâmes à travailler à un nouveau projet.

Új projektbe kezdtünk.

Je suis fier de participer à ce projet.

Büszke vagyok arra, hogy ezen a projekten dolgozhatok.

Ton projet ne me semble pas très net.

Nem értem teljesen a szándékodat.

- Votre projet n'a pas fonctionné.
- Votre plan n'a pas fonctionné.
- Ton projet n'a pas fonctionné.
- Ton plan n'a pas fonctionné.

A terved nem jött össze.

Le Projet Drawdown estime qu'en combattant l'inégalité dans l'agriculture,

A Project Drawdown becslései szerint az egyenlőtlenségek csökkentésével

C'est ainsi que l'idée de mon projet est née.

Így született meg az ötlet a projektemhez.

Donc, je me suis consacrée entièrement à ce projet.

Így belevetettem magam a munkába.

Dans l'ensemble, je pense que votre projet est excellent.

Egészében véve, a terved szerintem jó.

Je suis fier de faire partie de ce projet.

Büszke vagyok rá, hogy a része vagyok ennek a projektnek.

Ils ont abandonné leur projet d'escalader le mont Fuji.

Feladták a tervüket, hogy megmásszák a Fuji hegyet.

Tom a travaillé à ce projet pendant des semaines.

Tom hetekig dolgozott azon a projekten.

- Tous ceux qui ont travaillé sur ce projet sont devenus millionnaires.
- Toutes celles qui ont travaillé sur ce projet sont devenues millionnaires.

Mindenki milliomos lett, aki azon a projekten dolgozott.

Je me suis impliqué dans un projet archéologique en Égypte,

Bevettek egy régészeti projektbe Egyiptomban,

Et nous avait facilité la tâche pendant tout ce projet.

és végigvezetett a folyamatokon.

C'est là que le Projet de caution entre en jeu.

Ezért valósul meg az óvadékprojekt.

Les visiteurs font souvent des dons pour soutenir le projet.

Gyakran a látogatók is segítik adományokkal a vállalkozásunkat.

Peut-être as-tu mal compris l'objectif de notre projet.

Lehet, hogy félreértetted a tervezetünk célját.

Malheureusement votre projet est trop coûteux pour pouvoir le présenter.

Sajnos az ön tervezete túl költséges ahhoz, hogy bevezessük.

- Ton plan me plaît beaucoup !
- Ton projet me plaît beaucoup !

A terved nagyon tetszik nekem.

J'ai lancé ce site web, appelé « Un projet : le sexe ponctuel ».

elindítottam a The Casual Sex Project – alkalmiszex-projekt – nevű honlapot.

Juste en face de ça, nous construisons notre plus petit projet.

Közvetlenül elé kerül a legkisebb építményünk.

Voici le projet de pavillon britannique pour l'Exposition Universelle de 2020.

Ez az Egyesült Királyság-pavilon terve a 2020-as világkiállításra.

Avec ce projet, nous allons également faire quelque chose de nouveau.

És ezzel a projekttel valami újat fogunk csinálni.

- Je n'ai pas le moindre projet.
- Je n'ai vraiment aucun plan.

Egyáltalán nincsenek terveim.

Chaque site du projet sera doté d'une équipe de perturbateurs de caution.

Minden helyszínen óvadékügyintéző- csapatot állítunk fel

Comme un projet connexe sur lequel les gens de la diversité travaillent,

amivel foglalkozzanak csak a kérdés szakemberei,

Projet 87 n'était en fait qu'un défi vis-à-vis de Davidson :

A Project '87 valóban kihívást jelentett a főiskolának:

J'ai parlé à mes parents de mon projet d'aller étudier à l'étranger.

Beszéltem a szüleimmel a külföldi tanulmányaimról.

- Ce plan n'a abouti à rien.
- Ce projet n'a mené à rien.

Az a terv füstbe ment.

- Je suis tombé sur un article dans le journal sur ton nouveau projet.
- Je suis tombé sur un article dans le journal à propos de votre nouveau projet.

Az újság egyik cikkében találkoztam az új projekteddel.

Ils m'ont invité à créer un projet qu'on a appelé le « Verger ouvert »

Felkérést kaptam, hogy valósítsam meg a Nyílt gyümölcsös nevű programot,

Je pense que les affaires peuvent s'inspirer de trois points de Projet 87:

Az üzleti világ három dolgot kölcsönözhet a Project '87-től.

Et a décidé de mener un projet sur le leadership dans ce contexte.

és elhatározta, hogy ebben a környezetben fogja tanulmányozni a vezetést.

Et voici le projet de modernisation du réseau routier à 77 millions de livres

Ez pedig az új, 77 millió fontos közúthálózat-fejlesztési terv,

Si nous voulons finir ce projet à temps, il va falloir mettre les bouchées doubles.

Ha időben be akarjuk fejezni ezt a projektet, különösen keményen kell majd dolgoznunk.

Les phrases ajoutées passé ce numéro d'identification sont des phrases ajoutées par les collaborateurs du projet Tatoeba.

Eme azonosítón túli mondatokat a Tatoeba közreműködői adták hozzá.

Le projet Tatoeba, que l'on peut trouver en ligne sur tatoeba.org, travaille à la création d'une vaste base de données de phrases d'exemple, traduites dans de nombreuses langues.

A Tatoeba projekt, amely megtalálható az interneten a tatoeba.org oldalon, azon dolgozik, hogy létrejöjjön egy nagy adatbázis mondatokból és azok sok-sok nyelvű fordításából.