Translation of "Achevé" in Japanese

Finalement, j'ai achevé un tableau.

やっと絵を描き終えた。

Le travail est effectivement achevé.

その仕事はだいたい終わっている。

- Quand avez-vous achevé d'écrire la lettre ?
- Quand as-tu achevé d'écrire la lettre ?

- あなたはいつ手紙を書き終えましたか。
- 手紙はいつ書き終えたの？

Le travail a été presque achevé.

その仕事は大部分完成した。

Le programme s'est achevé à 19 h.

番組は19時に終わった。

Quand avez-vous achevé d'écrire le rapport?

あなたはいつそのレポートを書き終えたのですか。

Après qu'ils eurent achevé leur travail, ils sortirent.

仕事を終えてから、彼らは外出した。

Ils ont achevé la construction du pont dans les délais.

彼らは時をたがえず橋を完成した。

- Quand avez-vous fini le travail ?
- Quand as-tu fini le travail ?
- Quand avez-vous achevé le travail ?
- Quand as-tu achevé le travail ?

あなたはいつその作品を仕上げましたか。

- As-tu déjà achevé cet exercice ?
- As-tu déjà accompli cette tâche ?

君はもうその仕事を仕上げてしまったのですか。

Donc, nous avons achevé le cercle partant des histoires pour finir au social.

こうして「物語」が 「ソーシャル」に戻ります

Si seulement elle donnait un coup de main, le travail serait vite achevé.

彼女が手伝ってくれれば、もっと仕事を早くすませられるのに。

Ils ont achevé ce système en consacrant énormément de réflexion et de labeur.

彼らはその体系を大変な思索と労力を費やして仕上げた。

- Le travail fini, il alla au lit.
- Ayant achevé le travail, il alla au lit.
- Ayant achevé le travail, il est allé au lit.
- Le travail fini, il est allé au lit.

仕事を終えた後で、彼は寝た。

- Avez-vous fini votre travail ?
- As-tu fini ton travail ?
- Avez-vous achevé votre travail ?

仕事はもうお済みですか。

- Avez-vous fini votre travail ?
- En avez-vous fini avec votre travail ?
- As-tu fini ton travail ?
- Avez-vous achevé votre travail ?

あなたは仕事をやり終えましたか。

- Ils finirent leur repas.
- Ils achevèrent leur repas.
- Ils terminèrent leur repas.
- Ils ont fini leur repas.
- Ils ont terminé leur repas.
- Ils ont achevé leur repas.

彼らは食事を済ませた。