Translation of "S'y" in Hungarian

- On commence ?
- On s'y met ?

Mi kezdjük?

Sa lame s'y est rompue.

Beletört a bicskája.

Elle s'y connaît en géographie.

Ért a földrajzhoz.

- Il s'y rendit à ma place.
- Il s'y est rendu à ma place.

Ő ment oda helyettem.

Alors, comment on s'y prend-on ?

Hogyan is lehetséges ez?

On peut s'y rendre à pied.

Járótávolságon belül van.

Il s'y connaît bien en fleurs.

Sokat tud a virágokról.

Et trouvez les similitudes qui s'y trouvent.

s föl kell lelni bennük a közös vonásokat.

Je redoutais que personne ne s'y inscrive.

Attól féltem, senkit nem fog érdekelni,

Et toujours plus de scientifiques s'y consacraient.

és egyre több tudós adta bele szívét-lelkét.

Il s'y connait beaucoup sur les papillons.

- Sokat tud a lepkékről.
- Sokat tud a pillangókról.

Il oublia sa promesse de s'y rendre.

Kiment a fejéből, hogy megígérte, oda fog menni.

- C'était à prévoir.
- Il fallait s'y attendre.

- Ez várható volt.
- Ez előrelátható volt.
- Ezt lehetett előre látni.

- Tom connaît les armes à feu.
- Tom s'y connaît en flingues.
- Tom s'y connaît en armes à feu.

Tom ért a fegyverekhez.

Que cela fonctionne même quand on s'y attend.

hogy akkor is működik, amikor még csak megkörnyékezi az embert.

Elle s'est levée douloureusement et s'y est rendue.

fájdalmasan felkelt és odament.

Et révéler les vies secrètes qui s'y cachent

az ott zajló életek titkaiba...

- On commence ?
- On y va ?
- On s'y met ?

- Kezdjük?
- Kezdhetünk?

- Ainsi qu'il fallait s'y attendre, il décrocha la première place.
- Ainsi qu'il fallait s'y attendre, il prit la première place.

Ahogy az várható volt, az első helyre került.

Et l'Occident ne s'y est ni ajusté ni adapté.

és a Nyugat nem tett semmit, hogy alkalmazkodjék.

- Elle n'y va pas.
- Elle ne s'y rend pas.

Ő nem jön.

- Tom connaît les chevaux.
- Tom s'y connaît en chevaux.

- Tom ismeri a lovakat.
- Tom ért a lovakhoz.

Bientôt, le bain fut assez frais pour qu'il s'y baigne.

A fürdővíz hamarosan elég hideg lett ahhoz, hogy megfürödjön benne.

On a tout fait pour qu'elles ne s'y risquent pas.

Mindent megtettek annak érdekében, hogy ne vállalják annak kockázatát, hogy odamenjenek.

- Elle s'y est rendue hier.
- Elle y est allée hier.

Tegnap ment oda.

Ils ne le passent pas, ils ne font que s'y préparer --

nem is vizsgáznak, csak készülnek rá,

A force de s'y rendre, le parc est devenu son véhicule.

Kijár a parkba, a park az eszközévé vált.

- Il y est allé en personne.
- Il s'y rendit en personne.

Személyesen odament.

Car il y a quantité de cellules anormales qui s'y sont accumulées.

Sok kóros sejt található ott –

- Elle lui permit d'y aller seul.
- Elle l'autorisa à s'y rendre seul.

Megengedte, hogy egyedül menjen.

- Il s'y rendit par ses propres moyens.
- Il est allé là-bas seul.

Egyedül ment oda.

- Il connaît beaucoup de choses sur les fleurs.
- Il s'y connaît bien en fleurs.

Sokat tud a virágokról.

- On pourrait aussi commencer dès maintenant.
- On pourrait aussi commencer sans attendre.
- On pourrait aussi s'y mettre de suite.
- On pourrait aussi s'y mettre dès maintenant.
- On pourrait aussi commencer de suite.

Akár azonnal el is kezdhetjük.

- Elle sait s'y prendre.
- Elle sait y faire.
- Elle peut s'en sortir.
- Elle peut s'en occuper.

- Elbánik vele.
- Tudja kezelni.

On ne nous demande pas de comprendre le monde, on nous demande seulement de s'y orienter.

Nem kell érteni a világot, csak tájékozódni kell tudni benne.

- Vous vous y habituerez.
- Tu t'y habitueras.
- Vous vous y ferez.
- Tu t'y feras.
- On s'y fait.

Megszokod.

Elle n'est apparente que la nuit tombée. Baigner le récif dans la lumière bleue révèle ce qu'il s'y passe.

Ez csak sötétedés után válik nyilvánvalóvá. A kék fényben fürdő zátony jelzi, mi is történik.

Je recommande l'élimination de cette phrase au bout de deux semaines, dans la mesure où personne ne s'y oppose.

- Javaslom, hogy töröljük ezt a mondatot két hét múlva, ha addig nem érkezik ellenvélemény.
- Javasolom ennek a mondatnak a törlését két hét múlva, ha addig nem érkezik ellenvélemény.

- Il y alla à la place de son père.
- Il s'y rendit en lieu et place de son père.

Apja helyett jött.

Les chances de succès sont plus grandes si l'homme d'affaire s'y connaît et aussi s'il dispose de davantage de fonds.

Nagyobb az esély a sikerre, ha az üzletember érti a dolgát, és rendelkezik elég tőkével.

- Quiconque est-il là ?
- Qui que ce soit est-il là ?
- Quiconque s'y trouve-t-il ?
- Il y a quelqu'un ?

Van ott valaki?

- Même si on pouvait vivre sur Mars, il faut d'abord y aller.
- Même si on pouvait vivre sur Mars, il faut d'abord s'y rendre.

Mégha tudnánk is élni a Marson, először oda kellene jutnunk.

- Je ne suis pas d'accord pour qu'elle y aille seule.
- Je m'oppose à ce qu'elle y aille seule.
- Je m'oppose à ce qu'elle s'y rende seule.

Ellene vagyok, hogy egyedül menjen oda.

Tout le monde sait toujours ce que les politiciens font de travers et comment ils devraient s'y prendre, mais seule une partie infime de la population est prête à s'engager elle-même en politique.

Mindenki mindig tudja, hogy ha a politikus hibázik, mit kellett volna másképp csinálni, de csak a népesség egy elenyészően csekély része kész arra, hogy a politikában elkötelezze magát.