Translation of "Pied" in Hungarian

- J'allai à pied.
- Je suis allé à pied.

Gyalog mentem.

J'allai à pied.

Gyalog mentem.

Ouille, mon pied !

Jaj! A lábam!

- Attention à votre pied.
- Fais attention à ton pied.

- Figyelj a lábadra.
- Figyeljen a lábára.

- Mon pied me fait mal.
- J'ai mal au pied.

- Fáj a lábam.
- Fáj a talpam.

- Mon pied me fait mal.
- Mon pied est douloureux.

Fáj a lábam.

Je vais à pied.

Gyalog megyek.

J'ai mal au pied.

Fáj a lábam.

C'est loin à pied.

Gyalog messze van.

- Je vais toujours à pied.
- Je me déplace toujours à pied.

Mindig gyalog járok.

- Je peux y aller à pied.
- Je peux m'y rendre à pied.

Mehetek gyalog.

- Donne-lui un coup de pied.
- Donnez-lui un coup de pied.

Rúgd meg!

Mon pied droit est engourdi.

Elzsibbadt a jobb lábam.

Je suis venu à pied.

Gyalog jöttem.

Tom est rentré à pied.

Tom hazasétált.

Je suis allé à pied.

- Gyalog mentem.
- Gyalogoltam.

Nous avons voyagé à pied.

- Gyalog utaztunk.
- Gyalog jártunk.
- Gyalog tettük meg az utat.
- Gyalog mentünk.

Normalement, je vais à pied.

Rendszerint sétálok.

Fais attention à ton pied.

Figyelj a lábadra.

- Nous avons marché.
- Nous sommes allés à pied.
- Nous sommes allées à pied.

- Sétáltunk.
- Gyalogoltunk.

- Tom va à l'école à pied.
- Tom se rend à l'école à pied.

Tom gyalog megy az iskolába.

Arrivé au pied de la montagne,

Mikor a hegy lábához ért,

Habituellement je me déplace à pied.

- Rendszerint sétálok.
- Általában gyalog megyek.

Regardez où vous posez le pied.

- Nézz a lábad elé!
- Vigyázz, hová lépsz!
- Vigyázz, hova lépsz!

Ces chaussures vont à mon pied.

Ezek a cipők jók a lábamra.

Mon oncle conduit comme un pied !

Nagybátyám nagyon ügyetlenül vezet.

Je vais à l'école à pied.

- Gyalog megyek az iskolába.
- Gyalog járok az iskolába.

On peut s'y rendre à pied.

Járótávolságon belül van.

Il est arrivé ici à pied.

- Gyalog jött meg.
- Gyalog érkezett ide.

Elle va à l’école à pied.

Az iskolába gyalog megy.

J'aime aller au travail à pied.

- Szeretek sétálni munkába menet.
- Ha tehetem, gyalog megyek munkába.

- Elle lui a donné un coup de pied.
- Elle lui donna un coup de pied.

Megrúgta őt.

- Je marchai jusqu'à l'école.
- J'ai marché jusqu'à l'école.
- Je suis allé à pied à l'école.
- J'allai à pied à l'école.
- Je me rendis à pied à l'école.
- Je me suis rendu à pied à l'école.

Gyalog mentem az iskolába.

Je devais m'appuyer sur mon pied droit.

Csak fel kellett állnom a jobb lábamra.

Il a un pied dans la tombe.

Fél lábbal már a sírban van.

Il est rentré chez lui à pied.

- Hazasétált.
- Gyalog ment haza.

Il y donna un coup de pied.

Megrúgta.

Généralement, je vais à pied à l'école.

Az iskolába általában gyalog megyek.

Sa maison est au pied d'une montagne.

A háza a hegy lábánál van.

Irez-vous à pied ou en bus ?

- Gyalog mész, vagy autóbusszal?
- Gyalog mentek, vagy busszal?
- Gyalog megy, vagy busszal?
- Gyalog mennek, vagy busszal?

Nous allons généralement à l'école à pied.

- Általában gyalog megyünk az iskolába.
- Rendszerint gyalog megyünk az iskolába.

Je rentre à pied à la maison.

Gyalog megyek haza.

Il viendra à pied ou à bicyclette.

Gyalog vagy kerékpárral jön.

- Vas-tu à l'école à pied tous les jours ?
- Vas-tu à l'école à pied tous les jours ?
- Vas-tu tous les jours à pied à l'école ?

Minden nap gyalog mész az iskolába?

- J'allais à pied à l'école à cette époque.
- Je me rendais à pied à l'école à cette époque.

Akkoriban gyalog jártam iskolába.

- Vas-tu à l'école à pied tous les jours ?
- Vas-tu à l'école à pied tous les jours?

Minden nap gyalog mész az iskolába?

à chaque fois que je bougeais mon pied.

minden lépésemnél.

Y allez-vous à pied ou en bus ?

Gyalog vagy busszal mész?

Il s'est blessé le pied droit en tombant.

Megsértette a bal lábát, mikor elesett.

J'ai dû rentrer à la maison à pied.

Gyalog kellett hazamennem.

- Je vais toujours à pied.
- Je marche toujours.

Mindig gyalog járok.

Mon doigt de pied s'est mis à saigner.

A lábujjam vérezni kezdett.

La bibliothèque est à cinq minutes à pied.

A könyvtárig öt perc séta.

Nous avons marché environ six kilomètres à pied.

Kb. 6 km-t gyalogoltunk.

Je n'ai pas mis le pied dehors aujourd'hui.

Ma még ki sem léptem a házból.

J'ai filé un coup de pied au chien.

- Megrúgtam a kutyát.
- Belerúgtam a kutyába.

Il ne sait pas sur quel pied danser.

Nem tudja, melyik lábára álljon.

Il a déjà un pied dans la tombe.

Egyik lábbal már a sírban van.

Tom donna un coup de pied à Mary.

Tom megrúgta Maryt.

- Je vais à l'école en marchant.
- Je vais à l'école à pied.
- Je me rends à pied à l'école.

Gyalog megyek az iskolába.

- J'ai reçu un coup de pied dans le dos.
- On m'a donné un coup de pied dans le dos.

Kaptam egy rúgást a hátamba.

- J'irai à pied ou en vélo, la prochaine fois.
- Je m'y rendrai à pied ou en vélo, la prochaine fois.

Legközelebb gyalog vagy kerékpáron megyek oda.

- Je peux aller à l'école à pied en 10 minutes.
- Je peux aller à l'école à pied en dix minutes.

Tíz perc alatt elgyalogolok az iskolába.

Un coup de poing, c'est juste un coup de poing. Un coup de pied, c'est juste un coup de pied.

Egy ütés, csak egy ütés. Egy rúgás, csak egy rúgás.

- Il travaille toujours dur.
- Il travaille toujours d'arrache-pied.

Mindig keményen dolgozik.

Quelqu'un m'a marché sur le pied dans le train.

Valaki a lábamra lépett a vonaton.

Elle s'est blessée au pied en tombant de vélo.

- Megsértette a lábfejét, amikor leesett a bringájáról.
- Megsértette a lábfejét, amikor leesett a kerékpárjáról.
- Megsértette a lábfejét, amikor leesett a biciklijéről.

Les gens avaient l'habitude avant de voyager à pied.

Azelőtt szokás volt gyalogosan vándorolni.

Vas-tu à l'école à pied tous les jours ?

Mindennap gyalog mész az iskolába?

Avez-vous reçu un coup de pied au ventre ?

Hasba rúgta valaki?

Vas-tu à l'école à pied ou en bicyclette ?

Az iskolába gyalog mész vagy biciklivel?

Je tape du pied au rythme de la musique.

A lábammal ütöttem a zene ritmusát.

Vas-tu à l'école à pied tous les jours ?

Minden nap gyalog mész az iskolába?

Donc il continua à marcher au pied de la montagne

Így aztán tovább folytatta útját a hegy lábánál egészen addig,

Et suis allé au pied avant le lever du soleil.

és elértem a fal aljához, napfelkelte előtt.

Les prédateurs et les proies sont sur un pied d'égalité.

A ragadozó és a préda esélyei egyenlőek.

Amy va à la gare à pied tous les matins.

Emi minden reggel gyalog megy az állomásra.

Je peux aller à l'école à pied en 10 minutes.

Tíz perc alatt elgyalogolok az iskolába.

Il a traversé la rue à pied au feu rouge.

Pirosban ment át az utcán.

Une verrue s'est malheureusement développée sur ma plante de pied.

Sajnos a talpamon nőtt egy nagy szemölcs.

Faire souvent de la course à pied me donne soif.

A sok futástól megszomjazom.

Va-t-il à l'école à pied ou bien en vélo ?

Gyalog, vagy kerékpárral megy iskolába?

Amy va à l’arrêt de train à pied tous les matins.

Emi naponta gyalog megy a megállóig.

Ma maison est à 10 minutes à pied de la gare.

A házam tízpercnyi gyalogútra van az állomástól.

Il y a un vieux château au pied de la montagne.

A hegy lábánál áll egy öreg kastély.

Ils sont à pied d'œuvre pour tenter de résoudre cette énigme.

A talány megoldása előtt állnak.

Ce qu'il fait environ une fois par semaine au pied d'un arbre.

amire hetente körülbelül egyszer, az egyik fa aljában kerül sor.

Mary a donné un coup de pied dans les couilles de Tom.

Mari tökön rúgta Tomot.

Il s’est tiré une balle dans le pied en acceptant ce contrat.

Öngólt lőtt azzal, hogy elfogadta a szerződést.

- « Cette pute m'a collé un coup de pied dans les couilles. » « Tu l'as mérité. »
- « Cette pute m'a foutu un coup de pied dans les roubignoles. » « Tu l'as mérité. »

- Az a köcsög tökön rúgott.- Megérdemelted.

L'ascenseur ne fonctionnait pas et nous dûmes monter à pied jusqu'au cinquième étage.

A lift nem működött, és mi kénytelenek voltunk gyalog fölmenni az ötödik emeletre.

Depuis que je me suis cassé le pied, je marche avec des béquilles.

Mióta eltörtem a lábamat, mankóval járok.

C'est trop loin pour aller à pied à la gare, aussi prenons l'autobus.

Az állomás gyalogosan túl messze van, menjünk hát autóbusszal.