Translation of "Réaliser" in Hungarian

Qui m'a fait réaliser

ami ráébresztett arra,

J'aimerais réaliser le projet.

Szeretném megvalósítani a tervet.

Pour réaliser les choses importantes,

amikor a legproduktívabbak,

Vous devez réaliser vos plans.

A terveit át kell ültetnie a gyakorlatba.

Un rêve impossible à réaliser sans argent,

ha lehetetlen pénz nélkül megvalósítani,

Il était heureux de réaliser son rêve.

Örült, hogy megvalósíthatta álmát.

Elle espère réaliser une prostatectomie conservant les nerfs.

Reméli, ma elvégezheti azt az igen finom, idegkímélő műveletet,

Ni de contourner aucune sécurité pour réaliser cela.

és más biztonsági beállításokat sem kellett megkerülni.

Dan aime réaliser des modèles réduits de voitures.

Dan szeret apró autómodelleket készíteni.

- La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.
- La meilleure façon de réaliser vos rêves est de se réveiller.
- La meilleure façon de réaliser tes rêves est de se réveiller.

Az álmaid valóra váltásának legjobb módja a felébredés.

- Tu ne sembles pas réaliser à quel point ceci est sérieux.
- Vous ne semblez pas réaliser à quel point ceci est sérieux.

Úgy tűnik, te még nem fogtad fel, hogy ez mennyire komoly.

Pour réaliser des actions qui leurs seront bénéfiques plus tard ?

melyek jótékony hatását később élvezhetjük?

Plutôt qu'un travail en nous que nous devons réaliser ensemble.

sokkal inkább mindannyiunk közös belső ügye ez, amin együtt kell dolgozzunk.

Elle ne pensait pas que ses rêves pourraient se réaliser.

Nem gondolta, hogy valóra fog válni az álma.

C'est important à réaliser parce que c'est un peu contre-intuitif.

Amit fontos megértenünk, hiszen ez kicsit ellentmondásos dolog.

[ La détermination façonne le destin - Essayez ainsi pour réaliser vos rêves !]

A reménység erejéről szeretnék beszélni.

Pour réaliser les tâches bénignes qu'on doit faire de toute façon.

inkább az automatikusan végezhető feladatokat tegyék.

Car elle permet de réaliser des choses fantastiques avec la lumière.

a fantasztikus dolgokért, amelyeket lehetővé tesz a fénnyel.

La meilleure façon de réaliser ses rêves est de se réveiller.

Az álmok megvalósításának legjobb módja a belőlük való felébredés.

Tout le monde ne peut pas réaliser les rêves de sa jeunesse.

Nem mindenki tudja valóra váltani ifjúkori álmait.

Je pense que nous serons capables de réaliser la vision de Coretta Scott.

akkor megvalósíthatjuk Coretta Scott álmát.

Afin de réaliser un rêve de toute une vie, celui d’obtenir mon doctorat.

hogy életem álmát kövessem, és megszerezzem a doktorim.

Shinichiro Watanabe a envisagé de réaliser un dessin animé sur Christophe Colomb, mais il est arrivé à la conclusion que même un film d'animation ne serait pas assez expressif pour rendre la magnificence des exploits de Colomb.

Sinicsiró Watanabe egyszer megfontolta, hogy egy animét készít Kolumbusz Kristófról, de arra a következtetésre jutott, hogy még az anime sem elég kifejező ahhoz, hogy megfelelően tudja ábrázolni Kolumbusz tetteinek szürreális nagyságát.