Translation of "Nerfs" in Hungarian

Il a des nerfs d'acier.

Acél-idegei vannak.

Ça me scie les nerfs !

- Megöli az idegeimet!
- Tönkreteszi az idegeimet!

- Sa voix me court sur les nerfs.
- Sa voix me tape sur les nerfs.

Idegesít a hangja.

Tom me tape sur les nerfs.

Tom az idegeimre megy.

Tom est à bout de nerfs.

Tomi egy idegroncs.

Le bruit me tape sur les nerfs.

A zaj az idegeimre megy.

Elle espère réaliser une prostatectomie conservant les nerfs.

Reméli, ma elvégezheti azt az igen finom, idegkímélő műveletet,

Tom te tape sur les nerfs, n'est-ce pas ?

Tom az idegeidre megy, ugye?

La façon de parler de Sakura me tape sur les nerfs.

Sakura beszédmódja idegesít engem.

C'est une pagaille totale, et ça me tape sur les nerfs.

Ez egy jó nagy slamasztika, az idegeimre megy.

Les nerfs qui contrôlent les processus inconscients comme les battements du cœur

A nem akaratlagos folyamatokat, így pl. a szívverést szabályozó idegek

- Ce bruit me tape sur les nerfs.
- Ce bruit me rend fou.

Ez a lárma megőrjít.

- Sa manière de parler me tape sur les nerfs.
- La façon dont elle parle m'énerve.

Beszédmódja idegesít.

- Elle est au bord de la crise de nerfs.
- Elle est au bord de la dépression nerveuse.

Az idegösszeomlás határán van.

- Sa manière de parler me tape sur les nerfs.
- La façon dont elle parle m'énerve.
- Sa façon de parler m'énerve.
- La façon qu'elle a de parler m'énerve.

- Az idegeimre megy a beszédmódja.
- Idegesít engem a beszédmódja.
- Beszédmódja az idegeimre megy.
- Beszédmódja idegesít engem.