Translation of "Devez" in Hungarian

Vous devez commencer.

Kezdened kell!

Devez-vous rester ?

Maradnod kell?

Vous devez aider.

- Segítenie kell.
- Segíteniük kell!

Vous devez l'aider.

Segítenetek kell neki.

- Tu dois être épuisé.
- Vous devez être épuisé.
- Vous devez être épuisée.
- Vous devez être épuisés.
- Vous devez être épuisées.
- Tu dois être épuisée.

- Kimerült lehetsz.
- Biztosan kimerült vagy.

- Tu dois être prudent.
- Vous devez être prudent.
- Tu dois être prudente.
- Vous devez être prudente.
- Vous devez être prudents.
- Vous devez être prudentes.

Óvatosnak kell lenned.

Que devez-vous faire ?

Mit tehetünk?

Vous devez y contribuer.

Önöknek is részük van benne.

Vous devez travailler ensemble.

- Össze kell dolgoznotok.
- Együtt kell működnötök.

Vous devez commencer immédiatement.

- Rögtön el kell kezdened.
- Azonnal el kell kezdened.
- Tüstént kezdened kell.

Vous devez tous partir.

El kell mennetek.

Pourquoi devez-vous partir ?

Miért kell menned?

Vous devez être opéré.

Meg kell operálni önt.

Vous devez vous reposer.

Pihennetek kell.

Vous devez y penser.

El kell ezen gondolkodnia.

Vous devez parer à l'imprévu,

Intézkedési terv szükséges az előre nem látható helyzetekre,

Vous devez être constamment positif.

következetesen pozitívnak kell lennünk.

Vous devez être un imbécile.

Te biztos bolond vagy.

Vous devez suivre un régime.

Diétáznia kell.

Vous devez nous le dire.

El kell mondanod nekünk.

Vous devez travailler très dur.

Nagyon kell igyekezni.

Vous devez venir avec moi.

Velem kell jönnötök.

Vous devez réaliser vos plans.

A terveit át kell ültetnie a gyakorlatba.

Vous ne devez pas m'attendre.

- Nem kell megvárnotok.
- Nem kell, hogy megvárjatok.
- Nem kell várnotok rám.

- Tu dois être plus prudent !
- Vous devez être plus prudent !
- Vous devez être plus prudente !
- Vous devez être plus prudents !
- Vous devez être plus prudentes !
- Tu dois être plus prudente !
- Tu dois faire plus attention.
- Vous devez faire plus attention.

Figyelmesebbnek kell lenned.

Mais ce que vous devez comprendre,

de meg kell értened,

Vous devez faire de votre mieux.

A legjobbat kell adnod.

Vous devez recueillir des informations complémentaires.

Több információt kell szerezned.

- Oui, tu dois.
- Oui, vous devez.

Igen, muszáj.

Vous ne devez pas le toucher.

Nem szabad hozzányúlni.

- Tu dois plaisanter !
- Vous devez plaisanter !

Ez csak valami vicc lehet!

- Tu dois venir.
- Vous devez venir.

Jönnöd kell.

- Tu dois l'aider.
- Vous devez l'aider.

Segítened kell neki.

Vous devez rentrer à la maison.

Haza kell jönnöd.

- Tu dois rester.
- Vous devez rester.

Maradnod kell.

- Tu dois courir.
- Vous devez courir.

- El kell futnod.
- Futnod kell.
- Szaladnod kell.

- Vous devez aider.
- Tu dois aider !

- Segítened kell.
- Segíteniük kell!

- Vous devez écouter.
- Tu dois écouter.

Hallgatni arany.

- Tu dois disparaître.
- Vous devez disparaître.

El kell tűnnöd.

Vous devez strictement garder la chambre.

Szigorúan ágyban kell maradnia.

- Vous devez choisir.
- Tu dois choisir.

Döntened kell, melyik.

Vous devez attendre jusqu'à l'année prochaine.

- A következő évig várnia kell.
- Jövő évig várnia kell.

Vous devez ici porter une cravate.

Itt a nyakkendő viselete kötelező.

- Vous devez partir tout de suite.
- Tu dois y aller immédiatement.
- Vous devez y aller immédiatement.

- Menned kell azonnal.
- Tüstént menned kell.

- Vous devez les trouver.
- Ils doivent les trouver.
- Vous devez la trouver.
- Ils doivent la trouver.

- Meg kell találnia.
- Meg kell, hogy találja.
- Meg kell őt találnia.

Tout ce que vous devez faire, Madame,

"Csak annyit kell tennie, királyi fenség,

Que vous devez sans doute utiliser souvent.

egy elterjedten alkalmazott stratégiát.

Et vous devez leur poser des questions.

Kérdéseket kell feltenni.

Pour traverser la rivière, vous devez nager,

Ahhoz, hogy átkeljünk a folyón, úsznunk kell,

Vous devez réfléchir vite, vous allez paniquer ;

gyorsan kellene gondolkodniuk, mielőtt pánikba esnek;

Vous devez juste pousser sur ce bouton.

Csak meg kell nyomnod azt a gombot.

Vous devez faire comme je vous dis.

Csináld úgy, ahogy én mondom neked.

Vous devez prendre le bus numéro 5.

- Az ötös buszra szálljon.
- Önnek az ötös buszra kell felszállni.

Vous devez le voir pour le croire.

Ezt látnod kell, hogy elhidd.

Vous ne devez pas sortir la nuit.

Éjjel nem szabad kimennie.

Vous devez remettre le rapport au patron.

Add oda a beszámolót a főnöknek.

- Vous devez régler par avance.
- Vous devez régler d'avance.
- Il faut payer d'avance.
- Tu dois payer d'avance.

Előre kell fizetnie.

- Tu dois davantage étudier la grammaire.
- Vous devez davantage étudier la grammaire.
- Vous devez étudier la grammaire davantage.

Többet kellene foglalkoznod a nyelvtannal!

Et que vous devez les laisser en ressortir.

ki kell űznünk a fejünkből.

Vous devez vous préparer à créer des liens.

Ezt követően fel kell készülni a kapcsolatépítésre.

Vous devez apprendre à être maître de vous,

Meg kell ismernünk önmagunkat,

Mais vous devez être honnête envers vous-même.

de legyenek őszinték magukkal.

Vous devez bien comprendre ce qu’est la dispersion

Meg kell érteniük, mi a szétszóródás,

- Tu dois le nier.
- Vous devez le nier.

Vissza kell utasítanod.

- Vous devez faire erreur.
- Tu dois faire erreur.

- Bizonyára tévedsz.
- Biztosan csak tévedsz.

Vous devez partager le gâteau à parts égales.

Egyenlő nagyságú szeletekre kell darabolnod a süteményt.

- Vous devez être prudente.
- Tu devrais faire gaffe.

- Vigyázz magadra!
- Légy óvatos!
- Legyen óvatos!

- Tu dois te lever.
- Vous devez vous lever.

Föl kell kelned.

- Tu dois avoir sommeil.
- Vous devez avoir sommeil.

- Álmos lehetsz.
- Bizonyára álmos vagy.

- Tu dois te réveiller.
- Vous devez vous réveiller.

Föl kell kelned.

Combien de fois devez-vous uriner la nuit ?

Milyen gyakran kell vizelnie éjjel?

- Vous devez payer d'avance.
- Tu dois payer d'avance.

Előre kell fizetnie.

Vous devez vous présenter pour récupérer vos documents d'identité,

Személyesen kell átvennünk személyi igazolványunkat,

Vous devez juste respecter les gens et le processus

Csak tiszteletben kell tartani az embereket és a folyamatot,

Vous devez faire cinq versements de joie et d'avantages.

öt örömteli eseménynek és jutalomnak kell jutnia.

Vous devez utiliser des techniques afin de les supprimer.

olyan módszereket kell használnunk, amelyekkel kiiktathatjuk őket.

Vous devez visiter 37% des offres sur le marché

a piaci kínálat 37 százalékát kell átnézniük,

Et là, vous devez penser que je suis dingue.

Most talán azt gondolják, megőrültem,

Pour faire fondre votre glaçon, vous devez le mouiller,

Hogy megolvasszák a jégkockájukat, be kell azt nedvesíteni,

- Il faut que tu t'en ailles.
- Vous devez partir.

- Távoznod kell.
- El kell menned.

- Tu dois encore essayer.
- Vous devez essayer à nouveau.

Újra meg kell próbálnod.

- Vous devez vous arrêter de boire.
- Tu dois arrêter de boire.
- Tu dois cesser de boire.
- Vous devez cesser de boire.

- Abba kell hagynod az ivást.
- Le kell tenned a poharat.
- Le kell tenned a piát.
- Abba kell hagynod a piálást.

Vous devez aligner et structurer votre vie dans le but

Úgy kell berendeznünk és szerveznünk az életünket,

Mais vous devez comprendre que c'est nécessaire à ma survie. »

de meg kell értened, hogy mindez szükséges a túlélésemhez",

Alors vous devez partir sur des chiffres un peu différents.

akkor más számokkal kell kalkulálni.

- Vous devez voir un docteur.
- Tu dois voir un docteur.

El kell menned orvoshoz.

- Vous devez l'arrêter.
- Tu dois l'arrêter.
- Tu dois le retenir.

- Meg kell állítanod.
- Meg kell őt állítanod.
- Útját kell állnod.

- Vous devez mourir de faim.
- Tu dois mourir de faim.

- Biztos éhezel.
- Biztos nagyon éhes vagy már.

- Tu me dois une excuse.
- Vous me devez une excuse.

Egy bocsánatkéréssel tartozol nekem.

Vous devez avoir beaucoup d'endurance pour être un athlète olympique.

- Ahhoz, hogy olimpikon legyél, sok kitartásra van szükséged.
- Ahhoz, hogy olimpikon legyél, nagy állóképességgel kell rendelkezned.

- Vous me devez un baiser.
- Tu me dois un bisou.

- Tartozol egy csókkal.
- Jössz nekem egy puszival!

- Vous devez suivre votre régime.
- Tu dois suivre ton régime.

Ragaszkodnod kell a diétádhoz.