Translation of "Perte" in Hungarian

Et la perte.

Veszteség.

Par exemple, une perte financière :

Például anyagi károk:

Leur perte est notre gain.

A veszteségük a mi nyereségünk.

Mais cette perte peut être surmontée

Ez a veszteség elhanyagolható, abban ez esetben,

L'amour n'est que lamentation et perte.

A szerelem - sötét verem.

L'école est une perte de temps.

Az iskola csak időpocsékolás.

C'est une telle perte de temps.

Ez merő időpocsékolás.

- C'était une perte de temps pour nous tous.
- C'était une perte de temps pour nous toutes.

Csak időpocsékolás volt mindannyiunk számára.

De manque ou de perte de compagnie.

nemkívánatos érzése.

C'est une perte de temps et d'argent.

Ez idő- és pénzpocsékolás.

Il court tout droit à sa perte.

- Veszélybe rohan.
- Vesztébe rohan.

L'école n'est pas une perte de temps.

A tanulás nem idővesztegetés.

Ton entêtement te mènera à ta perte.

A csökönyösséged a károdra válik.

Cela a été une perte de temps.

Időpocsékolás volt.

Attendre est seulement une perte de temps.

A várakozás csak időpocsékolás.

Une perte de mémoire, une augmentation des douleurs.

memóriakihagyásokat és fájdalmakat idéz elő.

S'ils parlent de la perte d'un être cher,

Ha valaki azt mondja, elvesztette egy családtagját,

Aux possibilités d'un nouvel amour, d'une nouvelle perte.

az újabb szerelem és az újabb veszteség lehetőségére.

C'est une perte de temps encore plus grande.

Ez még nagyobb időpocsékolás.

Selon moi, Twitter est une perte de temps.

Véleményem szerint a Twitter csak időpocsékolás.

C'était une perte de temps pour nous tous.

Ez időveszteség mindannyiunk számára.

Quand vous avez subi une perte ou un traumatisme,

Amikor veszteség vagy trauma ér minket,

Son décès fut une grosse perte pour notre entreprise.

Halálával cégünket nagy veszteség érte.

- La vitesse crée de la perte.
- Hâte-toi lentement.

- Hamar munka ritkán jó.
- Lassan járj, tovább érsz.
- Lassan járj!

J'aurais dû savoir que c'était une perte de temps.

- Tudhattam volna, hogy csak az időmet vesztegetem.
- Tudnom kellett volna, hogy ez csak elfecsérelt idő.

L'amnésie est une perte partielle ou totale de la mémoire.

Az amnézia a memória részleges vagy teljes kiesése.

Penses-tu que c'est une perte de temps d'apprendre l'espéranto ?

- Szerinted időpocsékolás eszperantót tanulni?
- Szerinted elfecsérelt idő eszperantót tanulni?

à 60 milliards de dollars la perte annuelle aux États-Unis

az Egyesült Államok évi 60 milliárd dollárt veszít

Ça doit être la perte de testostérone, et l'arrivée de l’œstrogène

Igen, gondolom a tesztoszteron csökkenése és az ösztrogén növekedése az oka,

Et que tu vas grandement pleurer la perte de ton petit,

és hogy nagyon meg fogod siratni és gyászolni a gyermeked elvesztését,

Sa perte de mémoire est un problème plus psychologique que physique.

Az emlékezetvesztése inkább lelki, mint fizikai probléma.

Je pense que regarder la télévision est une perte de temps.

Szerintem tévét nézni időpocsékolás.

Tom dit qu'il pense que c'est une perte de temps de voter.

Tom azt mondja, hogy úgy véli, a szavazás időpocsékolás.

N’a jamais dû faire face au défi que représente la perte de sommeil.

soha nem kellett szembesülnie az alvásmegvonás kihívásával.

À perte de vue, on ne peut rien voir d 'autre que du sable.

- Mindenütt homok van, amerre csak a szem ellát.
- Csak homok, ameddig a szem ellát.

- La curiosité est un vilain défaut.
- C'est la curiosité qui a tué ce chat.
- La curiosité tua le chat.
- La curiosité des gens est ce qui cause leur perte.

Aki kíváncsi, hamar megöregszik.

Lorsqu'on a pénétré le fond des choses, la perte des illusions amène la mort de l'âme, c'est-à-dire un désintéressement complet sur tout ce qui touche et occupe les autres hommes.

Mikor a dolgok végére ért, az illúziók elvesztése egyben a lélek halálát is jelentette, azaz a teljes érdektelenséget az emberekkel kapcsolatban.

La cécité est responsable d'un nombre sidérant de problèmes de santé, de souffrance, et de perte de dignité et de diminution de la qualité de vie de personnes dans le monde entier.

A vakság felelős megrendítően nagy számú egészségügyi problémáért, szenvedésért, az emberi méltóság elvesztéséért és az életminőség csökkenéséért az egész világon.