Translation of "Maintenir" in Hungarian

Il ne peut pas maintenir une conversation.

Nem tud fenntartani egy beszélgetést.

J'ai tout essayé pour le maintenir en vie.

Mindent megpróbáltam, hogy őt életben tartsam.

Et aider à maintenir la valeur nutritionnelle des légumes.

és megőrizhető a zöldségek tápanyagtartalma.

Qui, si vous pouviez le maintenir en bon état,

és ha azt megfelelő működésben tartja,

Ne peut jamais maintenir les hauts niveaux de coopération sociale

soha nem lesz képes fenntartani a modern társadalom gyarapodásához szükséges

Deux mères essayant de maintenir nos garçons très énergiques occupés.

és próbáltuk lekötni nagyon eleven lurkóink energiáit.

Nous cherchons à créer et maintenir une expansion latérale des côtes.

Célunk a bordák oldalirányú kitárulásának létrehozása és fenntartása.

Les Nations Unies s'efforcent de maintenir la paix dans le monde.

Az ENSZ törekszik a béke megőrzésére a földön.

Pourquoi ils ne pouvaient pas maintenir une relation fructueuse à long terme,

arra a kérdésre, hogy miért képtelenek

La Russie cherche toujours à maintenir son influence initiale dans son arrière-cour.

Oroszország továbbra is megpróbálja megtartani egykori befolyását a környezetében.

Que le seul moyen de les maintenir en vie est de les bourrer d'antibiotiques.

hogy csak megadózisú antibiotikumokkal tudják őket életben tartani.

Pour me maintenir en forme, je profite de chaque occasion pour monter sur mon vélo.

Hogy fitt maradjak, megragadok minden alkalmat, hogy tekerjek egyet.

- Je fais de l'exercice pour rester en forme.
- Je fais de l'exercice pour me maintenir en forme.

Azért edzek, hogy formában maradjak.

- Pour rester éveillé, Tom but quelques tasses de café.
- Pour se maintenir éveillé, Tom but quelques tasses de café.

Tom hogy ne aludjon el, ivott néhány csésze kávét.

- Il est inarrêtable maintenant mais la question est combien de temps pourra-t-il rester à l'apogée de sa carrière.
- Rien ne semble l'arrêter à présent, mais on peut se demander combien de temps saura-t-il maintenir son élan.

Jelenleg megállíthatatlan, de a kérdés az, hogy a lendülete meddig fog tartani.