Translation of "Essayé" in Hungarian

- J'ai essayé.
- Je l'ai essayé.

- Megpróbáltam.
- Kipróbáltam.

- Tu as essayé.
- Vous avez essayé.

- Megpróbáltad.
- Te megpróbáltad.

- Avez-vous essayé ?
- As-tu essayé ?

Próbáltad már?

- As-tu essayé ça ?
- Avez-vous essayé ceci ?

Kipróbáltad?

Elle a essayé.

- Ő megpróbálta.
- Megpróbálta.

Elles ont essayé.

- Próbálkoztak.
- Megpróbálták.

Nous avons essayé.

Megpróbáltuk.

Il a essayé.

Megpróbálta.

J'ai essayé l'équitation.

Kipróbáltam a lovaglást.

- J'ai essayé de te protéger.
- J'ai essayé de vous protéger.

Védeni próbáltalak.

J'ai essayé de m'échapper.

- Megpróbáltam elmenekülni.
- Megpróbáltam megszökni.
- Szökni próbáltam.

Je n'ai jamais essayé.

Sosem próbáltam.

- J'ai essayé.
- J'ai tenté.

Én megpróbáltam.

Nous avons déjà essayé.

Már próbáltuk.

Je n'ai pas essayé.

Még nem próbáltam.

J'ai déjà essayé cela.

Ezt már próbáltam.

J'ai essayé de courir.

- Megpróbáltam futni.
- Én megpróbáltam futni.
- Megpróbáltam elfutni.

- Ils ont essayé de nous tuer.
- Elles ont essayé de nous tuer.

Megpróbáltak megölni minket.

J'ai essayé encore et encore.

Újra és újra csak próbáltam.

Nous avons déjà essayé cela.

Ezzel már próbálkoztunk.

J'ai essayé d'éviter un conflit.

Igyekeztem elkerülni a konfliktusokat.

Il a essayé de s'échapper.

Megpróbált elmenekülni.

J'ai essayé de contacter Tom.

Próbáltam Tomival kapcsolatba lépni.

J'ai essayé de courir vite.

Próbáltam rohanni.

J'ai essayé, mais sans succès.

Megpróbáltam, de nem sikerült.

- Tom essayait.
- Tom a essayé.

Tom megpróbálta.

J'ai essayé de la sauver.

Megpróbáltam megmenteni.

- J'essayai.
- J'ai essayé.
- J'ai tenté.

Én megpróbáltam.

Il l'a essayé lui-même.

- Megpróbálta egyedül.
- Megpróbálta maga.

Tom a essayé de s'intégrer.

Tomi megpróbált beilleszkedni.

J'ai essayé d'éviter d'en parler.

Próbáltam kerülni a témát.

- Marie a essayé de me donner un baiser.
- Marie a essayé de m'embrasser.

Megpróbált megcsókolni Mária.

- Avez-vous essayé les rencontres en ligne ?
- As-tu essayé les rencontres en ligne ?

Próbáltad már az online társkeresőket?

J'ai essayé autant que j'ai pu,

Mindent megpróbáltam,

J'ai essayé de te le dire.

Próbáltam megmondani ezt neked.

- J'ai tout essayé.
- J'ai tout tenté.

- Már mindent megpróbáltam.
- Mindent megpróbáltam.

Nous avons essayé de les arrêter.

Megpróbáltuk megállítani őket.

Nous avons essayé de les avertir.

Próbáltuk figyelmeztetni őket.

Elle a essayé de se suicider.

Megpróbálta eldobni magától az életet.

Tom a essayé de se suicider.

Tom megpróbálta megölni magát.

Ils ont essayé de me tuer.

Megpróbáltak megölni.

J'ai essayé de résoudre le problème.

Megpróbáltam megoldani a problémát.

J'ai essayé d'avoir de bonnes notes.

Igyekeztem, hogy jó jegyeket kapjak.

Nous avons essayé de rester calme.

Próbáltunk nyugton maradni.

Il a essayé d'apprendre le français.

Próbált franciát tanulni.

Tom a essayé d'ignorer la douleur.

Tomi megpróbált tudomást sem venni a fájdalomról.

Il a essayé de la persuader.

Megpróbálta meggyőzni őt.

Tom a essayé de sauver Mary.

Tomi megpróbálta megmenteni Marit.

- J'ai tout essayé.
- J'ai tout testé.

- Mindent ellenőriztem.
- Leellenőriztem mindent.

J'ai essayé de cacher ma déception.

Megpróbáltam elrejteni a csalódottságomat.

J'ai essayé d'avertir tout le monde.

- Én megpróbáltam mindenkit figyelmeztetni.
- Próbáltam mindenki figyelmét felhívni.

Il a essayé de nous tuer.

- Megpróbált végezni velünk.
- Megpróbált minket megölni.

- Ils ont essayé de trouver une solution ensemble.
- Elles ont essayé de trouver une solution ensemble.

Közösen próbáltak megoldást találni.

Il a essayé d'unifier les différents groupes.

- Megpróbálta egységesíteni a különböző csoportokat.
- Megpróbálta egyesíteni a különböző csoportokat.

J'ai à nouveau essayé à 14 heures.

Délután kettőkor aztán még egyszer megpróbáltam.

Il a essayé de se lever tôt.

Megpróbált korán felkelni.

Je n'ai pas essayé de la retenir.

Meg sem próbáltam megállítani.

J'ai essayé de me faire des amis.

Megpróbáltam barátokat szerezni.

J'ai essayé en vain de les persuader.

Hiába próbáltam rábeszélni őket.

Il a essayé de jouer mais en vain.

Igyekezett játszani, de nem tudott.

J'ai tout essayé pour le maintenir en vie.

Mindent megpróbáltam, hogy őt életben tartsam.

Il a essayé de nous parler en français.

Franciául próbált beszélni nekünk.

Il a essayé fort mais il a échoué.

Keményen próbálta, de nem sikerült neki.

J'ai déjà essayé de faire cela trois fois.

Már háromszor próbáltam.

Au moins, j'ai essayé de faire quelque chose.

- Legalább megpróbálkoztam valamivel.
- Legalább próbáltam tenni valamit.

As-tu jamais essayé d'apprendre une autre langue?

Próbáltál már más nyelvet tanulni?

J'ai essayé d'imaginer la vie sur la Lune.

Megpróbáltam elképzelni az életet a holdon.

- Nous avons tout essayé.
- Nous avons tout tenté.

- Mindent megpróbáltunk.
- Mindennel megpróbálkoztunk.

J'ai essayé de ne pas pleurer devant lui.

Megpróbáltam nem sírni előtte.

Je n'ai jamais essayé de faire du monocycle.

- Soha nem próbáltam egykerekűzni.
- Soha nem próbáltam egykerekűvel menni.

- J'ai essayé de te sauver.
- J'ai essayé de vous sauver.
- J'ai tenté de te sauver.
- J'ai tenté de vous sauver.

Próbáltalak megmenteni.

Nous avons tous essayé d'apprendre une nouvelle faculté motrice,

Mind próbáltunk már új motorikus készséget elsajátítani,

Ont essayé de trouver des vestiges de cette armée

a hadsereg maradványait,

- Tom a essayé de partir.
- Tom essaya de partir.

Tamás próbált elmenni.

Ce n'est pas comme si je n'avais pas essayé.

Nem mintha meg sem próbáltam volna.

Tom a patiemment essayé d'expliquer la situation à Marie.

Tom megpróbálta Marinak türelmesen elmagyarázni a helyzetet.

- Tom essaya de dormir.
- Tom a essayé de dormir.

Tom megpróbált aludni.

Et de réussir là où l'on a essayé mais échoué.

Legyünk sikeresek ott, ahol mások próbálkoztak, de elbuktak.

La ville a essayé de vendre tous les jardins partagés.

A város el akarta adni az összes közösségi kertet,

- Ça vaut le coup d'être essayé.
- Ça vaut le coup d'essayer.

Megéri megpróbálni.

Elle a déjà essayé toutes les méthodes pour perdre du poids.

Már minden fogyókúrát kipróbált.

Notre professeur a essayé d'utiliser une nouvelle méthode d'enseignement de l'anglais.

A tanárunk megpróbált bevezetni egy új angol-tanulási módszert.

- Tom a essayé de frapper Mary.
- Tom essaya de toucher Mary.

Tom megpróbálta megütni Maryt.

- Elle n'essaya pas même d'aider.
- Elle n'a même pas essayé d'aider.

Meg sem próbált segíteni.

Nous avons essayé de leur apprendre toute une liste de nouvelles informations

és kaptak egy új adatokkal teli listát, hogy próbálják az egészet megtanulni,

- Elle a essayé de se suicider.
- Elle a tenté de se suicider.

Öngyilkosságot kísérelt meg.

J'ai essayé de le dire à Tom, mais il a refusé d'écouter.

Próbáltam elmondani Tominak, de ő nem volt hajlandó meghallgatni.

Il a essayé de lui dire avec des gestes et des mots.

- Próbálta magát kézzel-lábbal megértetni.
- Szavakkal és gesztusokkal próbálta magát kifejezni.

- Quelqu'un a tenté de me tuer.
- Quelqu'un a essayé de me tuer.

Valaki megpróbált megölni.

- Pourquoi as-tu tenté de t'enfuir ?
- Pourquoi avez-vous essayé de vous enfuir ?

Miért próbáltál meg elfutni?

Pendant la guerre, les États-Unis ont essayé d'interrompre tout commerce avec l'Angleterre.

A háború alatt Amerika megpróbálta megállítani az Angliával folytatott kereskedelmet.