Translation of "Sociale" in Hungarian

Stigmatisation sociale, partenaires irrespectueux.

társadalmi megbélyegzés, durva partnerek.

J'ai commencé comme inventrice, entrepreneuse, innovatrice sociale.

Feltalálóként, vállalkozóként, társadalmi újítóként kezdtem,

Avez-vous une carte de sécurité sociale ?

- Rendelkezik ön társadalombiztosítási kártyával?
- Van TAJ-kártyája?

Est la stigmatisation sociale liée à ce sujet.

a társadalmi megbélyegzés.

L'une des idées fondamentales de la psychologie sociale

A szociálpszichológia egyik alaptétele,

Ce peut être pour l'équité et la justice sociale.

Lehet ez a korrektség és társadalmi igazságosság okán.

Que notre système scolaire perpétue bien souvent la fracture sociale.

hogy az iskolarendszer gyakran fenntartja a társadalmi szakadékot.

Ne peut jamais maintenir les hauts niveaux de coopération sociale

soha nem lesz képes fenntartani a modern társadalom gyarapodásához szükséges

- Je suis un travailleur social.
- Je suis une travailleuse sociale.

Szociális munkás vagyok.

Tu es dans une situation qu'on pourrait appeler une mort sociale.

akkor társadalmilag halott.

Et, en grandissant, j'ai vécu la mobilité sociale de ma famille,

Ahogy nőttem, megtapasztaltam családom társadalmi mobilitását,

Dans le cas de mon peuple, cette construction sociale a été imposée.

Népem esetében ez a konstrukció kívülről lett ránk erőszakolva.

C’est à Columbia que j’ai eu connaissance d’une théorie de psychologie sociale

A Columbián hallottam egy szociális pszichológiai elméletről,

Je suis retournée à l’aide sociale et j’ai demandé à voir le superviseur.

Lementem a jóléti irodára, kértem a főnököt.

Et ils ont permis à M. Ruiz de déposer sa demande d’aide sociale.

meg kellett engedjék Ruiz úrnak, hogy kérvényezze a támogatást.

La Hongrie aide à assurer le soutient aux personnes âgées au travers du fonctionnement d'un système de retraite d'état unique se basant sur la solidarité sociale et par la possibilité du fonctionnement d'institutions sociales volontaires.

Magyarország az időskori megélhetés biztosítását a társadalmi szolidaritáson alapuló, egységes állami nyugdíjrendszer fenntartásával és önkéntesen létrehozott társadalmi intézmények működésének lehetővé tételével segíti elő.

Les Japonais ont tendance à vouloir connaître un certain nombre d'informations personnelles sur quelqu'un telles que son âge, sa position sociale, s'il est ou non marié, avant de se sentir en confiance pour parler avec un étranger.

A japánok hajlamosak arra, hogy érdeklődjenek az ismeretlen partner életkora, társadalmi pozíciója iránt, valamint hogy házasok-e vagy sem, ahhoz hogy fesztelenül tudjanak társalogni vele.