Translation of "M’a" in Hungarian

ça m’a hantée.

kísérteties volt.

- Tom m’a quitté.
- Tom m’a quittée.
- Tom m'a largué.

Tom elhagyott.

Ce qui m’a fait réfléchir :

Így elkezdtem gondolkodni:

Il m’a donné ce livre.

Tőle kaptam ezt a könyvet.

Elle m’a épousé l’année dernière.

Tavaly jött hozzám.

Mon oncle m’a donné un livre.

A nagybátyám adott nekem egy könyvet.

Ce sentiment m’a habitée pendant des mois.

És ez az érzés hónapokig velem maradt.

Cette affaire m’a coûté de nombreuses nuits blanches.

Az affér sok álmatlan éjszakámba került.

Ma mère m’a appris ces mots lorsque j’étais collégien.

Ezt a kifejezést még iskolás koromban az édesanyámtól hallottam.

Quand j'étais petit, ma grand-mère m’a appris une chose très importante.

Mikor kicsi voltam, a nagymamám megtanított egy fontos dologra.

- Il m'a frappé à la tête.
- Il m’a frappé à la tête.

Fejbe vágott engem.

- Cela ne m'a jamais traversé l'esprit.
- Cela ne m’a jamais effleuré l’esprit.

Ez fel sem merült bennem.

- Mon père m’indiqua où me rendre.
- Mon père m’a indiqué où me rendre.

Apám megmondta, hova menjek.