Translation of "Dernière" in Hungarian

- C'est ta dernière chance.
- C'est votre dernière chance.

Ez az utolsó lehetőséged.

Une dernière chose :

Még egy utolsó gondolat:

- C'est la dernière fois.
- Ça c'est la dernière fois.

Ez az utolsó időpont.

Mais la dernière personne :

És a legutolsó embernél:

Sa dernière question fut :

A végén azt kérdezte:

Elle est arrivée dernière.

- Ő jött utoljára.
- Ő jött utolsóként.
- Ő jött utolsónak.

C'est notre dernière chance.

Ez az utolsó esélyünk.

C'est ma dernière offre.

Ez a végső ajánlatom.

C'était ma dernière chance.

Ez volt az utolsó esélyem.

C'est la dernière fois.

Ez az utolsó alkalom.

C'est la dernière mode.

Ez a legújabb divat.

C'était la semaine dernière.

Ez múlt héten volt.

C'était notre dernière chance.

Ez volt az utolsó esélyünk.

- J'étais très occupé la semaine dernière.
- J'étais très occupée la semaine dernière.

Nagyon elfoglalt voltam múlt héten.

- Son père est mort l'année dernière.
- Son père est décédé l'année dernière.

Édesapja tavaly meghalt.

On l'a construit l'année dernière.

Ezt múlt évben építettük.

Elle a explosé l'année dernière.

2017-ben napkitörés áldozata lett.

Elle est née l'année dernière.

Tavaly született.

J'y étais la nuit dernière.

Ott voltam múlt éjjel.

Ceci est la dernière phrase.

Ez az utolsó mondat.

La nuit dernière, j'ai dégueulé.

- Hánytam tegnap este.
- Tegnap este kiokádtam az ételt.

Sa dernière heure avait sonné.

Ütött halála órája.

Sa dernière heure a sonné.

Ütött az utolsó órája.

Sa dernière heure est arrivée.

Elérkezett a végső órája.

J'ai encore une dernière question !

Lenne még egy utolsó kérdésem.

Ma dernière phrase sera : « Adieu ! »

Az utolsó szavam az Ég veled! lesz.

Elle m’a épousé l’année dernière.

Tavaly jött hozzám.

- Nous avons eu beaucoup de neige l'année dernière.
- Il a beaucoup neigé l'année dernière.

- Tavaly sok hó volt nálunk.
- A múlt évben sok hó esett nálunk.

- Où as-tu couché la nuit dernière ?
- Où avez-vous couché la nuit dernière ?

Hol aludtál múlt éjjel?

Ce n’était pas la nuit dernière.

Tegnap éjjel nem ez volt.

Laissez-moi essayer une dernière fois.

hadd próbáljam meg újra.

Aux bureaux de vote l'année dernière,

Tavaly a szavazóhelyiségben állva

Mais elle a une dernière astuce.

De egy utolsó trükk még hátra van.

J'ai catché pour la dernière fois

volt az utolsó pankrációs fellépésem.

J'ai bien dormi la nuit dernière.

Jól aludtam az elmúlt éjjel.

La dernière lettre est la mienne.

Az utolsó kártya az enyém.

Il faisait chaud la nuit dernière.

Tegnap este meleg volt.

Son fils est mort l'année dernière.

- A fia tavaly halt meg.
- Az elmúlt évben halt meg a fia.

J'étais à l'hôpital, la semaine dernière.

A múlt héten kórházban voltam.

Je l’ai payé la semaine dernière.

A múlt héten megfizettem.

Il a changé d'école l'année dernière.

Múlt évben iskolát váltott.

Son père est mort l'année dernière.

Az apja tavaly halt meg.

- J'ai terminé dernier.
- J'ai terminé dernière.

Én végeztem utoljára.

Son père est décédé l'année dernière.

Az apja tavaly hunyt el.

J'ai été la dernière à arriver.

Én érkeztem utolsónak.

Tom était saoul la nuit dernière.

Tegnap este Tom berúgott.

Cet hôtel fut construit l'année dernière.

- Ezt a hotelt tavaly építették.
- Ez a szálloda tavaly épült.

Il donnerait jusqu'à sa dernière chemise.

Még az utolsó ingét is odaadná.

Elle s'habillait à la dernière mode.

A legutolsó divat szerint öltözött.

J'ai mal dormi la nuit dernière.

Rosszul aludtam az éjjel.

Il a plu la nuit dernière.

- Múlt éjjel esett.
- Az elmúlt éjjel esett.

- Il y a eu beaucoup de neige l'année dernière.
- Il a beaucoup neigé l'année dernière.

A múlt évben sok hó esett.

- As-tu suffisamment dormi la nuit dernière ?
- Est-ce que tu as dormi assez la nuit dernière ?
- Avez-vous assez dormi la nuit dernière ?

Eleget aludtál múlt éjjel?

- J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.
- J'ai fait un rêve étrange, la nuit dernière.
- La nuit dernière, j'ai fait un rêve bizarre.

- Az éjjel furcsát álmodtam.
- Különös álmom volt múlt éjjel.

- Elle a contracté un rhume la nuit dernière.
- Elle a attrapé un rhume la nuit dernière.

Múlt éjjel megfázott.

- J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.
- La nuit dernière, j'ai fait un rêve bizarre.

Különös álmom volt előző éjjel.

- J'ai bu de la bière la nuit dernière.
- La nuit dernière, j'ai bu de la bière.

Sört ittam tegnap éjszaka.

- C'est le dernier match.
- C'est la dernière manche.
- C'est la dernière partie.
- C'est le dernier jeu.

Ez az utolsó játék.

La dernière habitude dont je vais parler,

Az utolsó szokás, amely jellemezte a támadókat,

La dernière chose que nous devrions faire...

Az óceánok megtisztítása

Selon la dernière commission Lancet de l'OMS,

A WHO Lancet Bizottságának adatai szerint

Il est arrivé ici la nuit dernière.

Tegnap este érkezett ide.

Je n'ai pu dormir la nuit dernière.

Előző éjjel nem tudtam aludni.

J'ai vécu à New York l'année dernière.

- Tavaly New-Yorkban laktam.
- A múlt évben New-Yorkban éltem.

Je te donne encore une dernière chance.

Adok neked még egy utolsó lehetőséget.

Il a bu la dernière goutte d'eau.

Az utolsó vízcseppet itta.

Sa santé s'est aggravée la nuit dernière.

Múlt éjszaka rosszabbra fordult az állapota.

Paul a gagné beaucoup d'argent l'année dernière.

Pál tavaly sok pénzt kersett.

Il a plu toute la semaine dernière.

A múlt héten minden nap esett.

J'ai eu trente ans la semaine dernière.

A múlt héten betöltöttem a harmincat.

Je donne une dernière chance à Tom.

Adok Tomnak egy utolsó lehetőséget.

Je n'habitais pas à Boston l'année dernière.

Tavaly nem Bostonban laktam.

J'ai mieux dormi que la nuit dernière.

Jobban aludtam, mint tegnap éjjel.

J'ai fait un cauchemar la nuit dernière.

- Rémálmom volt az éjjel.
- Rosszat álmodtam az éjjel.

La douleur a commencé la nuit dernière.

Múlt éjszaka kezdődött a fájdalom.

Nous sommes allés à Londres l'année dernière.

Tavaly Londonba mentünk.

J'ai fait une fausse-couche l'année dernière.

Tavaly volt egy vetélésem.

Il dilapida tout jusqu'à la dernière chemise.

Még az utolsó ingét is elitta.

As-tu beaucoup dormi la nuit dernière ?

- Sokat aludtak az éjjel?
- Sokat aludtatok az éjjel?
- Sokat aludt az éjjel?
- Sokat aludtál az éjjel?

Nous étions très occupés la semaine dernière.

Múlt héten nagyon elfoglaltak voltunk.

C'est la dernière chose que je veux.

Ez az utolsó, amit akarnék.

- J'ai commencé à travailler l'année dernière pour cette entreprise.
- J'ai commencé à travailler pour cette entreprise l'année dernière.

A múlt évben kezdtem el dolgozni ennek a cégnek.

Et la dernière raison est donc le suicide.

vagy a negyedik ok ismét az öngyilkosság.

C'était la dernière fois qu'elle voyait son petit.

Ez volt az utolsó alkalom, hogy látta.

L'année dernière, nous avons finalement publié la preuve

És csak tavaly, végre bizonyítékot publikáltunk arról,

Quand l'ai-je porté pour la dernière fois ? »

Mikor volt rajtam, vagy mikor használtam utoljára?

- C'était la semaine dernière.
- C'était la semaine passée.

Ez múlt héten volt.