Translation of "Donné" in Hungarian

- Vous m'en avez donné tant.
- Tu m'en as donné tant.

Te olyan sokat adtál nekem.

- Tu m'as donné de l'espoir.
- Vous m'avez donné de l'espoir.

Reményt adtál nekem.

Ils me l'ont donné.

Nekem adták.

Qui t'a donné ça ?

Ezt kitől kaptad?

J’ai donné ma parole.

Szavamat adtam.

- Il lui a donné un livre.
- Il lui a donné le livre.

Egy könyvet adott neki.

- Elle m'a donné de bons conseils.
- Elle m'a donné des conseils judicieux.

Egy jó tanácsot adott nekem.

Qui m'a simplement tout donné.

aki egyszerűen mindent megadott nekem.

Tom m'a donné un stylo.

Tamás egy tollat adott nekem.

Elle m'a donné un cadeau.

Megajándékozott.

Il m'a donné des timbres.

Adott nekem néhány bélyeget.

Je t'ai donné un livre.

Adtam neked egy könyvet.

Il m'a donné une montre.

Egy órát adott nekem.

Elle a donné de l'argent.

Pénzt adott.

Je t'ai donné ma parole.

- Megígértem.
- A szavamat adtam neked.

Elle lui a donné l'argent.

Pénzt adott neki.

Tom m'a donné quelque chose.

Tom adott nekem valamit.

Elle m'a donné plusieurs livres.

Számos könyvet adott nekem.

Tom m'a donné plusieurs livres.

Tom számos könyvet adott nekem.

L'histoire m'a donné des frissons.

A történettől libabőrös lettem.

Il m’a donné ce livre.

Tőle kaptam ezt a könyvet.

Nous avons donné notre parole.

A szavunkat adtuk.

Qui t'a donné ce bouquet ?

- Kitől kaptad ezt a csokrot?
- Ki adta neked ezt a virágcsokrot?

Il m'a donné un exemple.

Példával mutatta be nekem.

- As-tu donné un coup de main ?
- Avez-vous donné un coup de main ?

Segítettél?

- Combien vous ont-ils donné de votre vieille voiture ?
- Combien t'ont-ils donné de ta vieille voiture ?
- Combien t'ont-ils donné de ta chignole ?
- Combien t'ont-ils donné de ta guimbarde ?
- Combien vous ont-ils donné de votre vieille guimbarde ?

Mennyit fizettek neked az öreg autódért?

Nous avons donné le premier cours

meghirdettük az első ilyen kurzust,

étant donné ce qu'elle avait traversé.

mindazok után, amin keresztülment.

C'est le scénario qu'on m'a donné.

Ez a szerep, amit kaptunk.

Mon frère m'a donné un jean.

A bratyóm adott nekem egy farmert.

Mon oncle m’a donné un livre.

A nagybátyám adott nekem egy könyvet.

Elle m'a donné ces vieilles pièces.

Ő ajándékozta nekem ezeket a régi érméket.

Elle m'a donné de bons conseils.

Néhány jó tanácsot adott nekem.

Il lui a donné un livre.

Egy könyvet adott neki.

Je lui ai donné le livre.

Odaadtam neki a könyvet.

Elle m'a donné un bon conseil.

Ő egy jó tanácsot adott nekem.

As-tu jamais donné ton sang ?

Adtál már vért?

Je lui ai donné un livre.

Adtam neki egy könyvet.

- J'ai donné ma démission.
- J'ai démissionné.

Lemondtam.

Je lui ai donné quelques bonbons.

Adtam neki néhány cukorkát.

Elle lui a donné une montre.

Egy órát adott neki.

Il m'a donné dix mille yen.

Adott nekem tízezer jent.

J'ai donné un cours en anglais.

Vezettem egy angol-tanfolyamot.

Tom m'a donné trois cents dollars.

- Háromszáz dollárt adott Tom.
- Tamás adott nekem háromszáz dollárt.

Je lui ai donné quelques livres.

Néhány könyvet adtam neki.

Je ne leur ai rien donné.

- Semmit sem adtam nekik.
- Nem adtam nekik semmit.

Marie lui a donné la voiture.

Manyi odaadta neki az autót.

Elle n'a donné qu'un seul exemple.

Csak egy példát adott.

Qui vous a donné votre surnom ?

- Ki adta neked a beceneved?
- Ki nevezett el így téged?

Elle lui a donné quatre enfants.

Négy gyereket szült neki.

Il a donné trois mauvaises réponses.

Három hamis választ adott.

Elle m'a donné des conseils pratiques.

Adott nekem néhány praktikus tanácsot.

J'ai donné un livre à Mary.

Adtam Marynek egy könyvet.

Mon père m'a donné beaucoup d'argent.

Apám sok pénzt adott nekem.

Elle lui a donné un livre.

Adott neki egy könyvet.

J'ai donné le lait au chat.

Tejet adtam a macskának.

Tom ne nous a rien donné.

Semmit sem adott nekünk Tom.

C'est ce que Tom m'a donné.

Ezt adta nekem Tomi.

L'alcool lui a donné du courage.

Felbátorodott az italtól.

Je ne lui ai rien donné.

Semmit sem adtam neki.

- Qui vous l'a donné ?
- Qui vous l'a donnée ?
- Qui te l'a donné ?
- Qui te l'a donnée ?

Ki adta ezt neked?

Les jeunes lui ont donné son nom.

Maguk a fiatalok nevezték el.

Et, à un moment donné, ça s'effondrera.

és egyszer majd összeomlik az egész.

Mademoiselle March m'a donné un dictionnaire anglais.

Miss March egy angol szótárat adott nekem.

Il a donné un jouet à l'enfant.

Egy játékot adott a gyereknek.

Dieu a repris ce qu'il a donné.

Az Úr adta, az Úr elvette.

J'ai donné un dictionnaire à ma sœur.

- Szótárat adtam a húgomnak.
- Szótárat adtam a nővéremnek.

J'ai donné un peu d'eau aux chiens.

Adtam egy kis vizet a kutyáknak.

Le prix ne lui sera pas donné.

Nem neki fogják a díjat adni.

J'ai donné mon vieux manteau à Tom.

Tominak adtam a régi kabátomat.

Il n'a pas donné une réponse précise.

- A válasza nem volt pontos.
- A válasza nem helyes.

J'ai donné trois bonbons à chaque enfant.

Minden gyereknek három cukorkát adtam.

J'ai donné à Tom des instructions détaillées.

Részletes utasításokat adtam Tominak.

J’ai donné un dictionnaire à mon frère.

- Adtam a bátyámnak egy szótárt.
- Adtam az öcsémnek egy szótárt.

Il a donné son âme au diable.

Eladta lelkét az ördögnek.

Elle t'a donné son numéro de téléphone ?

Megadta a telefonszámát?

Tom m'a donné la permission de partir.

- Tomi elengedett.
- Tomi megengedte, hogy elmenjek.
- Tomi engedélyt adott nekem, hogy eltávozzak.

Il ne m'a rien donné à manger.

Nem adott nekem enni.