Translation of "Métaphores" in Hungarian

Donc, notre conversation est truffée de métaphores, parsemée de métaphores.

Beszédünk telis-tele van szóképekkel.

Et les métaphores sont très chargées.

A szóképek erős töltetűek.

Est communiqué pratiquement exclusivement à travers des métaphores.

majdnem kizárólag hasonlatokban beszélnek.

Ensuite, je transpose ces métaphores et ces images,

Majd a hasonlatokat és szóképeket:

Je pensais : « Arrête ! J'essaie d'inventer de nouvelles métaphores !

"Na, ne már, épp új metaforákat próbálok kitalálni!

Trois des grandes métaphores en vogue de nos jours.

a 3 nagy szóképet, amellyel lépten-nyomon találkozunk.

Par une série de métaphores qui peuvent semer la confusion.

egy sor zavarba ejtő hasonlat útján tanítják.

Des métaphores ne doivent pas êtres prises à la lettre.

A metaforákat nem kell szó szerint érteni.

Pour nous aider à démêler ces métaphores qui sèment parfois la confusion.

némely zavarba ejtő metafora kibontására.

N'est aussi imprégné de métaphores et de sens que le cœur humain.

nem kapcsolódik annyi metafora és jelentés, mint az emberi szívhez.

Les fleurs sont si fragiles et si belles, qu'on ne peut pas en parler sans poésie ni métaphores.

A virágok olyan törékenyek és oly' szépek, hogy egyszerűen nem tudsz róluk metaforák és költészet nélkül beszélni.